Ария московской гостьи о Земле Обетованной

[Nikos]

Сима, откуда такой перевод этого выражения?

Переводчик онлайн. Несколько разных дают такой перевод. Сама не очень его понимаю. Сын приедет - спрошу его.

[V-Man]

А почему не перевести практически дословно ?
<<Будь благословлен когда ты приxодишь и благословлен когда ты уxодишь>>

[Froggy]

А на предупреждающем знаке, на котором сидит ворона, написано по-английски: DANGER - LANDSLIDE! - а русский перевод неправильный, ведь landslide означает не обрыв, а оползень (хотя обрыв там тоже есть). Но на картинке видно, что с обрыва падают камни, так что и английский перевод не совсем правильный. По-английски должно быть написано ROCKSLIDE, а по-русски - КАМНЕПАД. А интересно, что говорит надпись на иврите? Скорее всего, она самая правильная

А кто здесь кто? Я Лену узнаЮ по московским отчетам, Аню - по штутгартскому визиту, Симу вычислила, а мужчины? На фотографии над этой, где "Сима и Фима", там случаем не Нона идет на заднем плане в вашу сторону, хорошенькая и вроде бы с газетой в руке? О-кей, Фиму вычислила, а значит, и Семёна (а кто они на ГИ?)

[Ольга]

Можно я отвечу за Лену ?
Слева направо : Валя (жена Сени ), Сам (Сеня), Лена, Сима, Фима (друг Симы).
Все очень интересные люди, говорила бы с каждым часами. Есть, что рассказать удивительного. Хорошо, что Сеня и Сима написали книги.
На ГИ и здесь нет ни Фимы, ни Вали. Остальных знаешь - Семен, Елена, NiKos.
И все отметились в этой теме.

[Елена]

Фрожик, а ведь , пожалуй, и правда, Нона!

[Nikos]

Ай, Froggy, браво!
Вот ведь Сенечка будет рад!...
Надпись на иврите гласит: "Опасность! Обрыв!"

[Nikos]

А почему не перевести практически дословно ?
<<Будь благословлен когда ты приxодишь и благословлен когда ты уxодишь>>

Я бы сказала своим словами:
"Будьте благословенны за то, что посетили"

[Семён]

Замечательное фото! Я как-будто там побывал! Здорово, когда снято в полумраке.
Кажешься себе таким значительным, солидным, красивым и не толстым. А значит, и другим тоже так кажется.

[Елена]

Семён! А как насчёт Ноны? Она или не она, вот в чём вопрос!

[Елена]

Замечательное фото! Я как-будто там побывал! Здорово, когда снято в полумраке.
Кажешься себе таким значительным, солидным, красивым и не толстым. А значит, и другим тоже так кажется.

Дык... Уж Вы-то ,Семён, могли бы и не кокетничать! Такой и есть! Нону не обманешь!

[Nikos]

Замечательное фото! Я как-будто там побывал! Здорово, когда снято в полумраке.
Кажешься себе таким значительным, солидным, красивым и не толстым. А значит, и другим тоже так кажется.

Мне тоже фото понравилось. Живое...

[Froggy]

Свидетели, присмотритесь внимательнее: задний план справа - я правильно вычислила Нону? Если да - ай да Фрожик!

[Nikos]

Свидетели подтвердили.
Но я вместе с Сеней про другое фото говорим - это когда мы все вместе под фонарём...

[Ольга]

Ой, Сеня, на комплименты напрашиваешься.
О тебе - только самое лестное!

[Елена]

Да, хорошо мы посидели! Жаль, Аня приболела.
Смотрю сейчас свои Израильские фотографии. Как же там было хорошо! Особенно почему-то Нетания в душу запала. Остальное было мимолётно, на бегу или из окна автобуса, а по Нетании погуляла, в море Средиземном искупалась.

[Семён]

Я про фотку, где мы впятером писал. А вот здесь в ресторанчике могу лишь одно сказать:
Справа - Нона в глубине.
Слева - без сомненья - Сима.
(Не нашлось тут места мне)
А посередине - Фима!

[Froggy]

Здорово! Это как перед одним из концертов Тимура в СФ (кажись в 2008-м было), когда я сфоткала папу с нашим приятелем в холле перед концертным залом. А уже при просмотре фотки на компе обнаружила, что именно в момент нажатия спуска на заднем плане быстро прошел (то есть буквально промелькнул) Сергей Костюхин, попав в аккурат между головами папы и приятеля. А когда снимала, не обратила внимания... Вот и Нона таким же образом "увековечена" А Ани (Алг) среди вас не было? Значит, я её с брюнеткой Валей перепутала

[Семён]

Перепутать чистокровную еврейку, с чистокровную корейкой - это раз плюнуть!
Я сам их иногда путаю.

Говорю же, в полумраке - все красивы и похожи!
(А ведь я говорил, когда симпатичный паренёк нас фоткал, что обычно, ночью снимают со вспышкой... Кто-бы меня послушал... )

[Елена]

А вот Нетания весной...

[Елена]