К вопросу о Фрожике

[ИРИНА Т]

Давно надо было бы!

[Իշխան]

А у меня - тоже к Князю ходатайство - пусть не такое красноречивое, как у нашего Тевтона, но всё же... прошу о присвоении мне звания Фрожик в тумане.

На что Князь великодушно сказал "Пожалуйста!" и взмахнул волшебным скипетром.

Нина,
большое Вам спасибо!

[Григорий]

... прошу о присвоении мне звания Фрожик в тумане.

А ведь "по-вашему" это будет что-то типа "froggy in the smogy". Чем плохо?

[Froggy]

Гриша, вообще-то это переводится как "Frog in the fog", или "Froggy in the foggy" или просто "Foggy Froggy" Но это не так уж существенно. Сейчас меня больше волнует аватар Князя. А также шум и какой-то металлический грохот за моим шкафом, продолжающийся уже несколько недель, днем и ночью. Похоже, там кто-то поселился. Рокси на этот шум не реагирует.

[Froggy]

Хммм... Вообще-то Froggy - не совсем Фрожик... Надо подумать:
Лягушечка = Froggy
Ёжик = Hedgehog
Фрожик... = Frodgehog? Или сокращенно Frodgie? Пожалуй, так. Стало быть, Фрожик по-английски - Фроджи А в обратном переводе на русский - Фроджик. Опять возвращаемся в исходное русло! Да к тому же Фроджи, пожалуй, мне не подходит... Эдакий американец вроде Гека Финна Так что останусь я Фрогги-Фрожиком - лучше имечка не найти!

[ИРИНА Т]

Где-то был рассказ, что в Америке никто не знал про ежиков, все упорно называли его дикобразом при описании. А, когда русскоязычный человек говорил им название "Hedgehog", все дружно говорили, что это Хичкок - известный режиссер ужастиков. Видимо, очень похоже произносится.

[Froggy]

Нет, дикобраз (porcupine) - это совсем другой зверь, и коренной американец - ёжиков вроде здесь нет в природе, хотя сейчас они становятся популярны как домашние питомцы - из Европы завезли, а теперь уже вовсю разводят на продажу - и миниатюрных, и альбиносов, и длинноухих, и каких хочешь. А дикобраз, во-первых, намного крупнее ежа, а во-вторых, у него своеобразная и болезненная манера защищаться от нападающих зверей - он очень легко расстаётся со своими иглами, которые при контакте втыкаются в морду противника - от этого пострадало немало собачьих носов (и ртов, и языков... ай-ай-ай!) . Но по частью, в СФ дикобразов нет (пока), нам и скунсов вполне хватает

[ИРИНА Т]

Я это знаю, Фрогги! В этом-то и была прелесть того рассказа из чьего-то ЖЖ, в том, что ежей никто не знал... Вроде, мы на сайте тут читали в связи с чем-то шаовским... На досуге поищу.

[ИРИНА Т]

Ну вот, сразу и нашла! http://bugtraq.ru/forum/full/2002/humor/65894.html
Правда, это о Канаде, а не о Штатах.
Вот этот рассказ некоего Арнольда Зилбера (Arnold Ziber), цитирую:

Скрытый текст:

В дpyгой pаз я стал жеpтвой элементаpной необpазованности канадских
нефтяников. Во вpемя пеpекypа, один из бypильщиков, пpихлёбывая гоpячий кофе, пpинялся pасспpашивать меня о животных, населяющих подмосковные
леса. Я yспел пеpечислить зайцев, белок, кабанов и лосей, как вдpyг пpи
слове "хеджьхог" (ёж), канадец с изyмлением пеpеспpосил: "Кто-кто?"
"Хеджьхог" - неyвеpенно повтоpил я, yже сомневаясь в пpавильности моего
пpоизношения. "Я знаю Альфpеда Хичкока - амеpиканского писателя
фантаста" - сказал канадец. "Да пpичём тyт Хичкок! - взоpвался я. - Хеджьхог,
это животное такое, с колючками!" "А, дикобpаз!" - догадался канадец. Я аж
попятился от yдивления. Hадо же, взpослый человек никогда не слыхал о
ежах! В этот момент в бытовкy вошли остальные pабочие. "Эй, паpни! -
обpатился к ним мой собеседник, - тyт Алекс мне какие-то байки тpавит, что y
них в России живёт звеpь по имени... - тyт он повеpнyлся ко мне, - Как ты его
назвал?" "Хеджьхог!" - пpоpычал я. Канадцы отоpопело pазинyли pты и, как
yченики на ypоке, хоpом пpомямлили: "Альфpед Хичкок? Амеpиканский
писатель фантаст?"

Hоги мои подкосились, и я yпал на скамейкy. "Вы что, пpидypиваетесь? -
жалобно спpосил я, - Ёжик, это такой маленький звеpёк с иглами на
спине..." "А! - тyпо заyлыбались pадостные канадцы, - Понимаем! Это
дикобpаз!" Тyт yже мне стало не до смеха. "Ежи, - говоpю, - Гоpаздо меньше,
чем ваши дикобpазы. И иглы y них коpоче. А в слyчае опасности, они
своpачиваются в сплошной колючий шаp!.." "Да нy? Иди ты!" - послышался
недовеpчивый голос, и пpежде, чем я потеpял даp pечи, кто-то из бypовиков
подсyнyл мне лист бyмаги, каpандаш, и потpебовал: "Рисyй!"

Со вздохом я пpинялся pисовать. Hадо пpизнаться, что до этого мне ещё ни
pазy не доводилось изобpажать ежей, поэтомy, из-под моей pyки
машинально выходили сплошные мyльтипликационные пеpсонажи с
идиотическими гpибочками и листиками, нацепленными на иголки. Канадцы
же, обстyпали меня плотным кольцом и востоpженно цокали языками, словно
коpенные жители Папyа, котоpым pисyют yпpощённyю модель санyзла на
космической станции "Миp".
В конце концов, вpемя пеpекypа вышло, и я с облегчением пpеpвал свой
спонтанный ypок пpиpодоведения. Hо мысль о том, что шестеpо взpослых
человек не имеют ни малейшего пpедставления о ежах, не давала мне покоя.
Воpотившись с pаботы на базy, я заметил довольно большyю гpyппy
амеpиканцев, толпящихся в кypилке, и pешил пpодолжить экспеpимент на
них. "Джентльмены! - обpатился я к ним с поpога, - Разpешите задать вам
вопpос! Знаете ли вы, кто такой хеджьхог?" "Альфpед Хичкок! Амеpиканский
писатель фантаст!" - дpyжно ответствовали десять, pазpаботанных
гамбypгеpами pтов. В пpистyпе непpиличного беззвyчного хохота я сложился
пополам. Как вдpyг один из вошедших амеpиканцев заявил: "Мне стыдно за
вас, паpни! Ежи, это - животные, котоpые водятся в Евpопе. Живyт они под
землёй, и имеют блестящий чёpный мех!"

[Froggy]

Завидев pезнyю деpевяннyю вазy, он pадостно оповестил
делегатов, что "This vase is made of... САМШИТ!"

Да, это название меня уже давно смешит до колик. Самшит смешит - и шито-крыто!!! И про хеджь-хогов тоже дивно

[ИРИНА Т]

Та история - это байка, которую я давно знаю. Только раньше ходил вариант с креслом из самшита. А так все аналогично. Но тоже было смешно!

А вот то, что ежи живут только в Европе (и только под землей, и покрыты блестящим мехом ) не знала!

[Froggy]

А это - бедолага бультерьер, решивший, видимо, полакомиться дикобразом, и горько поплатившийся за свою неопытность

[Максимыч]

Дикобразы - грызуны (семейство дикобразовые в отряде грызунов), правда, многие биологи считают, что их надо вообще выделить в самостоятельный отряд. Ежи - насекомоядные (семейство ежовые в отряде насекомоядных). Насекомоядные считаются одними из древнейших млекопитающих, тем не менее, в Новом Свете их нет, - они всё равно появились уже после того, как Америка отделилась от Евразии. Довольно дальние родственники

[doctor]

Господа! С одной стороны вроде и понимаю, что не совсем в тему. И анекдот бородатый. Но с другой - не могу удержаться, уж больно он мне нравится. Это про то, что не только в Канаде ёжиков не знают)))))
Дети гулял по лесу и нашли ёжика.
Воспитательница: Детки, кто скажет, кто это такой?
- ................
В: Ну подумайте, вспомните
- ............................
В: Ну вспомните. Мы про него много стишков учили, песенки пели...
Вовочка: Так вот ты какой, дедушка Ленин!

[Gera]

Если из Европы в Америку завозят ежей, то недалёк тот день, когда они там могут занять хорошую экологическую нишу, как, например, кролики в Австралии.

[Максимыч]

Если из Европы в Америку завозят ежей...

...значит, это кому-нибудь нужно (С)

[Gera]

Ежам, наверное!

[Froggy]

...хотя сейчас они становятся популярны как домашние питомцы - из Европы завезли, а теперь уже вовсю разводят на продажу

Если из Европы в Америку завозят ежей, то недалёк тот день, когда они там могут занять хорошую экологическую нишу, как, например, кролики в Австралии.

Ты поднял довольно серьёзную тему - действительно, у нас далеко не приветствуются подобного рода "пришельцы", хотя не думаю, что ёжики нанесли бы такой уж непоправимый вред нашей природе. Есть гораздо более печальные примеры - как бирманские питоны во Флориде. Когда-то их завезли на продажу любителям-змееводам, но далеко не всем под силу справиться с выросшим трех- или четырехметровым питомцем, и некоторые хозяева стали просто выпускать их на волю во флоридские пруды и болота, благо климат мягкий, а многие подопечные просто уползли сами, найдя подходящую щель в вольере или террариуме. Воля пришлась питонам по вкусу, и они стали плодиться с устрашающей скоростью, пожирая местных собак, кошек и местную дикую фауну, также заползая в дома и сараи. Были случаи нападения на людей. Во Флориде действует служба отлова одичавших питонов (а также аллигаторов, найденных вблизи населенных мест и представляющих опасность для людей). Но поскольку аллигаторы - представители местной фауны, их просто отвозят на достаточное расстояние от поселений и отпускают. Правда, особо опасных отвозят на специальные "аллигаторские фермы". С питонами сложнее, поскольку отпускать их нельзя, а зоопарки уже от них ломятся. Каких-то берут любители с большим опытом в содержании крупных змей, а вот убивают ли - не знаю.

Ну, и перенеся тему ближе к фрожикам , нельзя не упомянуть лягушку-быка (bullfrog) - огромных и невероятно прожорливых лягушек, родина которых - восточная часть США. Завезенные на запад (в основном китайцами и вьетнамцами, у которых лягушачьи ножки считаются деликатесом), они тоже обрели свободу - или были выпущены, или сами ускакали - и прочно обосновались в западных штатах, нанося огромный вред местной фауне - ладно бы только мышей жрали, но не брезгуют и птицами, всякими мелкими млекопитающими, насекомыми и другими лягушками, в том числе и редкими видами. И плодятся тоже с невероятной быстротой, хотя с ними тоже пытаются как-то бороться. Да и других таких примеров много - можно перечислять без конца...

[земляк(Игорь Пущин)]

Небольшой оффтоп: сегодня разгадывал кроссворд и там попался вопрос: "Единственный из зверей, прирученный в Америке."
Неужели правда, только ламу приручили?

[Максимыч]

Парадокс, наверное, но ни у майя, ни у ацтеков, ни у инков (кроме ламы) не было домашних животных! У них не было ни постоянного источника мясной пищи, ни рабочего скота. О том, в какой трепет их вгоняли испанские всадники на лошадях, тысячи книг написаны. Ещё бОльший парадокс - что они не знали колеса...