Марш комбайнов (выложено на сайт)

Комментарии и аккорды к песням Тимура Шаова
Forum rules
Данный форум предназначен для написания и обсуждения аккордов и комментариев к песням Автора. Комментарии к каждой песне обсуждаются в отдельной теме. Конечная цель каждого обсуждения - публикация на сайте http://www.shaov.net.
User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Марш комбайнов (выложено на сайт)

Post by Till »

Не рискнул в качестве своего первого опыта взять в работу одну из поздних песен ТСШ (в них, по-моему, слишком почтенен объём над-смыслов), взялся за "Марш комбайнов" (надеюсь, что никому этим не "перебежал дороги"). Впрочем, КМК, и здесь есть достаточно много интересного...
Марш комбайнов
[color=#0000FF]Слушай, друг-колхозник, нам пора в поход, Запасайся пивом, рок-н-ролл зовёт.[/color] Заводи комбайн и поезжай за мной. [color=#0000FF]Прощай, моя деревня, прощай, мой дом родной.[/color] Прощай, моя деревня, прощай, мой дом родной. Мощные комбайны по шоссе летят, "Дорогу комбайнёрам!" - Люди говорят. Прочь, "Мерседесы", Комбайны, вперёд! Пришло наше время, пришёл наш черёд! Мы сеяли пшеницу, а выросла свекла. Нам стало так обидно, что крыша потекла. Мы подняли восстание, мы кликнули народ. Да здравствуют комбайны, вперёд, вперёд, вперёд! Да здравствуют комбайны, вперёд, вперёд, вперёд! На легковушках поставим мы крест, Долой засилье маленьких транспортных средств! Съезжайте, лимузины, в придорожную траву - [color=#0000FF]Идут свиньёй[/color] комбайны по трассе на Москву. Мы боремся за правду и равные права: [color=#0000FF]Всем людям - по комбайну, желательно - по два.[/color] [color=#0000FF]Чиновников московских на них пересадить[/color], [color=#0000FF]А "Волги" - на продажу и денежки пропить.[/color] Все "Волги" - на продажу, и станет легче жить. Красная площадь, восставших встречай. Подвинься-ка, [color=#0000FF]Царь-пушка[/color], приехал Царь-комбайн. Ну-ка, сдавай нам козырную масть. [color=#0000FF]Вся власть комбайнам[/color], комбайнам вся власть! Вся власть комбайнам, комбайнам вся власть! Вся власть комбайнам![color=#0000FF]Слушай, друг-колхозник, нам пора в поход, Запасайся пивом, рок-н-ролл зовёт.[/color] - в основе лежит широко распространённое клише "Идём в поход - труба зовёт". Первоисточник его - вероятно, марш "Прощание славянки". Текст его существует в нескольких версиях, указанная комбинация рифм встречается в большинстве их. [color=#0000FF]Прощай, моя деревня, прощай, мой дом родной.[/color] - ещё одно клише, первооснова которого - стихотворение «Детство» русского поэта Ивана Захаровича Сурикова (1841 — 1880): "Вот моя деревня, Вот мой дом родной. Вот качусь я в санках По горе крутой..." [color=#0000FF]Идут свиньёй[/color]. "Свинья" - в средневековье один из вариантов построения рыцарского отряда для атаки. В советской культуре этот термин обычно связывался с эпизодом Ледового Побоища (когда отряд рыцарей тевтонского ордена, выстроенный именно в таком порядке, атаковал дружину князя Александра Невского и был им побеждён). Этому способствовали строки входившей в школьный курс литературы поэмы Константина Симонова "Ледовое побоище": "...Ливонцы едут грозным клином - Свиной железной головой" [color=#0000FF]Всем людям - по комбайну, желательно - по два.[/color] - по форме строчка очень напоминает популистские высказывания некоторых политиков. Возможно, источник следует искать в знаменитой фразе В.В.Жириновского (известной среди специалистов по логике как "Парадокс Жириновского"), высказанной им во время выдвижения на пост Президента России в 1991 году: "Каждой бабе - по непьющему мужику, каждому мужику - по бутылке водки". [color=#0000FF]Чиновников московских на них пересадить[/color] - пародируется возникающая время от времени среди российских правителей идея поддержки отечественного автопрома путём призыва чиновников всех рангов пользоваться вместо иномарок отечественными автомобилями "Волга" (эффект от таких призывов обычно был крайне низок). Наибольшую известность снискала подобная инициатива Бориса Немцова в бытность его первым вице-премьером правительства России. Очевидно,именно этот факт и имеется в виду . В таком случае "чиновников московских" следует понимать не как членов правительства Москвы, а как находящихся в Москве членов правительства России. [color=#0000FF]А "Волги" - на продажу и денежки пропить.[/color] - возможно, отсылка к популярному анекдоту "Что такое "бизнес по-русски"? [strike]Это купить ящик водки, водку вылить, бутылки сдать, а деньги пропить"[/strike]. [color=#0000FF]Царь-пушка[/color] - средневековое орудие очень больших размеров, находящееся в Московском Кремле. Считается одним из символов Москвы и - шире - России. Юмористическое отношение к грандиозному, но никогда не участвовавшему в боевых действиях орудию получило достаточно большое распространение (например, шутка из монолога Геннадия Хазанова, посвящённая выходу из строя Останкинской телебашни: "Три главных символа России: Царь-пушка, которая не стреляет, Царь-колокол, который не звонит, Царь-башня, которая не показывает"). [color=#0000FF]Вся власть комбайнам[/color] - пародируется лозунг "Вся власть Советам", впервые появившийся в "Апрельских тезисах" В.И.Ленина и цитировавшийся в советское время чрезвычайно обильно.
Жду отзывов, дополнений и критики.
Last edited by Till on 20.01.2010 04:29, edited 3 times in total.


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
bookworm
Буквоед
Posts: 4327
Joined: 09.02.2007 13:06
Location: СПб
Been thanked: 2 times

Re: Марш комбайнов

Post by bookworm »

Очень-очень!
Я бы навскидку добавил: Пришло наше время, пришёл наш черёд!- перекличка с Маяковским:
"Которые тут временные? Слазь!
Кончилось ваше время, кончилась ваша власть."

Мы сеяли пшеницу, а выросла свекла. - хотели мы "как лучше, а вышло как всегда". :D


User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7031
Joined: 16.03.2008 14:46
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 82 times

Re: Марш комбайнов

Post by ppd »

Till wrote:водку вылить
"Разбить... Поллитра... В дребезги... Да я тебя..."©
Написал бы только "вариация на тему известного анекдота "Что такое "бизнес по-русски". Вариантов этого анекдота достаточно много (и выпить и вылить). Приводить конкретный не обязательно. :dumaiu:

Тоже жду комментарий с дополнениями. День-два, и выкладываю.
"Утром - в газете, вечером - в куплете". :)


User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Марш комбайнов

Post by Till »

bookworm wrote:Я бы навскидку добавил: Пришло наше время, пришёл наш черёд!- перекличка с Маяковским:
"Которые тут временные? Слазь!
Кончилось ваше время, кончилась ваша власть."
Думал. Разумеется, в строке чувствуется оттенок революционного пафоса и конкретно произведений Маяковского. Но в данной цитате аллюзии именно по форме - не усматриваю. По-моему, если первоисточник действительно имеется, то он какой-то другой.
bookworm wrote:Мы сеяли пшеницу, а выросла свекла. - хотели мы "как лучше, а вышло как всегда". :D
- аналогично. Не могу отделаться от мысли, что есть вариант ближе к тексту, но вспомнить пока не могу.

Кроме того, ещё обращает на себя внимание оборот "крыша потекла". Пока не смог его интерпретировать.
ПаКо(ppd) wrote: Написал бы только "вариация на тему известного анекдота "Что такое "бизнес по-русски". Вариантов этого анекдота достаточно много (и выпить и вылить). Приводить конкретный не обязательно. :dumaiu:
Согласен. Исправлю
Last edited by Till on 19.01.2010 14:00, edited 1 time in total.


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7031
Joined: 16.03.2008 14:46
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 82 times

Re: Марш комбайнов

Post by ppd »

Till wrote:обращает на себя внимание оборот "крыша потекла"
Об это тоже споткнулся.


User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Марш комбайнов

Post by Till »

Насчёт пшеницы и свеклЫ.
Полазал по сайтам русских пословиц и поговорок, нашёл такие примеры:

Сеяла баба мак, а собрала лебеду.
Сеяли овес, а выросла гречиха.
Сеяли пшеницу, а косят лебеду.

Сложно сказать, насколько они распространены в народе (я слышу первый раз, честно говоря). Вероятно, "идеи носятся в воздухе". В принципе, можно дать комментарий типа: "по форме строка напоминает русские пословицы сельскохозяйственно-посевной тематики, объединённые общим смыслом несоответствия результата затраченным усилиям."
Кроме того, в таком случае, вероятно, имеет смысл дополнить: "неправильное ударение на второй слог в слове "свёкла" традиционно считается одним из признаков не слишком культурной, "деревенской" (либо провинциальной) речи."
Такая формулировка политкорректна никого не обидит?


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7031
Joined: 16.03.2008 14:46
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 82 times

Re: Марш комбайнов

Post by ppd »

крыша потекла, крыша поехала - устойчивое выражение, означающее "сходить с ума"
http://rus.1september.ru/articlef.php?ID=199904002

Думаю, такого достаточно.


User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Марш комбайнов

Post by Till »

Убедительно. Спасибо.


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7031
Joined: 16.03.2008 14:46
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 82 times

Re: Марш комбайнов

Post by ppd »

Уже на сайте.


User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Марш комбайнов

Post by Till »

Спасибо! Как, однако, всё же приятно потешить авторское самолюбие...
Над
Пришло наше время, пришёл наш черёд!
и
Мы сеяли пшеницу, а выросла свекла
буду думать (и приглашаю к тому же остальных заинтересовавшихся). Всё больше кажется, что обе фразы достойны своего места в комментариях (и, кстати, в отношении Маяковского всё больше склоняюсь к мысли bookworm).
Очень прошу подправить несколько мелочей в тексте (не в комментариях, а в самом тексте) песни на сайте, а именно:
1. Ввести пробел между строками "Прощай, моя деревня, прощай, мой дом родной." и "Мощные комбайны по шоссе летят". Во втором и третьем куплетах такой пробел в аналогичных местах есть, его отсутствие в первом выглядит неаккуратностью.
2.
Прочь, мерседесы,
Комбайны, вперёд!
Всё же должно быть:
Прочь, "Мерседесы",
...
Хотя слово "Мерседес" стало почти что нарицательным, но в конце песни в схожем контексте упоминается "Волга". Следует унифицировать.
3.
А "Волги" - на продажу и денежки пропить.
А "Волги" - на продажу, и станет легче жить.
Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что текст неточен. Должно быть так:
А "Волги" - на продажу и денежки пропить.
Все "Волги" - на продажу, и станет легче жить.
4.
Подвинься-ка Царь-пушка, приехал Царь-комбайн.
Не хватает запятой перед Царь-пушкой (обращение всё ж таки).[/note]
(Текст скрыт автором сообщения в связи с выполнением просьбы)Спасибо заранее
Эх, люблю я "Марш комбайнов"! Несмотря на незатейливость этой песни в сравнении с прочими творениями ТСШ, положительный энергетический заряд у неё просто гигантский. Впрочем, и "незатейливость" у неё весьма относительна, порукой тому - развитие данного обсуждения. Между прочим, в осознании таких истин я и вижу одно из главнейших назначений "Комментариев".
Last edited by Till on 21.01.2010 01:41, edited 1 time in total.


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
bookworm
Буквоед
Posts: 4327
Joined: 09.02.2007 13:06
Location: СПб
Been thanked: 2 times

Re: Марш комбайнов

Post by bookworm »

Till wrote:Насчёт ... свеклЫ...
... вероятно, имеет смысл дополнить: "неправильное ударение на второй слог в слове "свёкла" традиционно считается одним из признаков не слишком культурной, "деревенской" (либо провинциальной) речи."
Такая формулировка политкорректна никого не обидит?
Попробую добавить из личного опыта. Спорно конечно, не в комментарии, а так просто.
"Когда я был маленький, уменя тоже была бабушка"(С) и дедушка. И жили они в Пензенской области, почти на границе с Саратовской, Поволжье, короче.
Так вот, там существовало два наименования: свЁкла - то, что нам привычно - красная для борща и селедки под шубой :) и свеклА - та, из которой сахар делают, то есть сахарная свекла.
Есть кто из Поволжья? Так, или я ошибаюсь?
Off Topic
Кстати, мои первые заработки связаны именно со свеклОй. Было мне лет девять, отдыхал в деревне у бабушки с дедушкой. В одно прекрасное утро директор местной деревенской школы нас собрал и предложил работу. Прополка и прореживание свеклЫ в поле. Один рядок, что-то около 500 м - 1 руб. За первый день работы я заработал 3 руб, в следующие два - по 6. Нас было много и поле, к сожалению, быстро кончилось. По окончании работы каждый вставал около своих рядков, директор проверял работу и выдавал деньги на руки. Как сейчас помню банковскую пачку новеньких трехрублевок, из которой он нам отсчитывал.
15 рублей за три дня в 1965 году были огромными деньгами. Я эти хрустящие трешки долго не тратил, привез в город, похвастался родителям, а вот, что на них купил, увы, забыл.


User avatar
земляк
Тихий охотник
Posts: 7774
Joined: 08.02.2007 13:52
Location: Гатчина

Re: Марш комбайнов

Post by земляк »

Как вы произносите, например, слово -свёкла?
Ответ на этот вопрос вы найдете в любом словаре, в частности в. школьном орфографическом словаре: там указано свёкла. А в специальных словарях, посвященных нормам ударения (их называют орфоэпическими), имеется добавочная помета: неправильно "свекла".
Должен сказать, что, живя на юге, произносили свеклА - как и все вокруг.
Здесь же стал произносить свёкла


Нам чужда протестантская этика и буддистский порядок вещей.
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14290
Joined: 07.02.2006 18:38
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 24 times
Been thanked: 64 times

Re: Марш комбайнов

Post by Իշխան »

Юг Югу рознь (что блистательно продемонстрировал президент :? ). На нашем Юге половина людей говорят "бурак", а остальные - то "свёкла", то "свекла" (часто одни и те же - по-разному).
Но правильный вариант "свёкла"... хотя вряд ли Автор имел что-то в виду.
Смысла комментировать не вижу.


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7031
Joined: 16.03.2008 14:46
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 82 times

Re: Марш комбайнов

Post by ppd »

"Мы говорим не "штормы", а "шторма"..."© «Не Фекла, а Фёкла – не свекла, а свёкла!»
Крым, юг Украины, Молдавия. Ни разу не слышал "свёкла". Или "свеклА", или "буряк". Тоже за игнорирование в комментариях.

По поводу неточностей. Как я понимаю, текст был составлен на слух с кассетной записи. Переслушаю более качественную запись, тогда и подправлю всё.


User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Марш комбайнов

Post by Till »

Что касается свёклы ("свеклы"), то я говорю не о комментировании ударения (кто в курсе дела, тот и так услышит, а кто не в курсе - всё равно не поймёт), а о самом пародирующем стиль пословицы обороте.. Но, возможно, комментирование его тоже излишне.

А почему кассетная запись - обязательно некачественная? Или имеется в виду кассета, переписанная в бытовых условиях? У меня - "музпромовский" "Фамильный медальон" (магнитоальбом 1997-го года), и "Все "Волги"" там прослушиваются весьма отчётливо.


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14290
Joined: 07.02.2006 18:38
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 24 times
Been thanked: 64 times

Re: Марш комбайнов

Post by Իշխան »

Я говорю о том, что, вполне возможно (и даже скорее всего), Автор не имел в виду то, о чём Вы говорите. То же самое следует и из слов Земляка.


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Марш комбайнов

Post by Till »

Хорошо, убедили. Все вопросы по ударению несчастной "свеклы" снимаю. Оставляю вопросы по (возможной) сущности самого оборота "Мы сеяли пшеницу, а выросла свекла".


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Joined: 07.02.2006 20:25
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Марш комбайнов

Post by Максимыч »

Уже офф-топ: у нас (почти что на границе Украины) и "свеклА" никогда не говорят, только "бурак" :lol:
По сущности самого оборота - действительно, "витает в воздухе". Возможно, Тимур мог общаться с какими-то людьми, которые часто повторяли подобное выражение (у многих людей есть какие-то свои поговорки и присказки). Пожалуй, гениальная фраза бывшего премьера "хотели, как лучше, а вышло - как всегда" объединила и затмила все возможные присказки этого типа :D В принципе, ничего плохого в том, чтобы вставить это в комментарий, не вижу, но и конкретности мало.



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Марш комбайнов

Post by Till »

Всё же укажу на принципиальное отличие черномырдинской сентенции от обсуждаемой. Свёкла - это не пырей и не чертополох, а вполне ценная сельскохозяйственная культура. Поэтому возникает образ не горе-работников, заваливших то дело, за которое взялись, а скорее мастеров, которые нежданно сотворили совсем не то, что собирались. В результате возникает даже некоторое уважение к сноровистым мужичкам (только вот почему же им-то обидно стало? вот ведь вопрос...).


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Joined: 07.02.2006 20:25
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Марш комбайнов

Post by Максимыч »

Ну, свеклА свеклЕ рознь :lol: Может, они вырастили вместо пшеницы, из которой можно испечь хлеб, "кормовий буряк" :lol: , который, помимо корма скоту, годится разве что в качестве сырья для изготовления самогона ("- Буряковый? - Буряковый. - Сами гоните? - Сами. - Это хорошо. А то мне с шинного завода привозят сделанное из тормозной жидкости" (С) :lol: )
Хотя верно, тогда обидно не будет :lol:



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!

Return to “Редакция. "Толковый словарь" и аккорды”