Тевтонская песня

[Григорий]

Поскольку имею некоторое отношение к теме песни, беру на себя смелость дать уточнение к "пояснениям и комментариям":

Вернунфт нам дал стальные флюгельхенде
Первое слово в основных немецких диалектах звучит как "фернунфт" (die Vernunft - разум).

[Григорий]

И еще.
Строчка "В магазин иду, как Зигфрид за Граалем" звучала бы лучше в варианте "В зупермаркт иду, как Зигфрид за Граалем".
Но это, конечно, мое, чисто субъективное, мнение.

[Фанат]

Григорию: если зупермаркт - почти никто не понял бы этой строчки вообще. По-моему, прелесть этого места в песне - именно в чередовании русских слов и немецких имен, названий, терминов... Это придает прелестный комический оттенок всей песне.

[Ginzzburg]

Да, равновесие нарушилось бы.

[Григорий]

...если зупермаркт - почти никто не понял бы этой строчки вообще. По-моему, прелесть этого места в песне - именно в чередовании русских слов и немецких имен, названий, терминов... Это придает прелестный комический оттенок всей песне.

Приведенная цитата лишь подтверждает мою правоту - прелесть песни состоит именно в таком чередовании.
Причем герой после слов "всенародно заявляю, что я немец" просто обязан где только можно вставлять немецкие термины, если слушатель сможет догадаться об их значении. А слово "зупермаркт", я уверен, с ходу поймет 90% слушателей Шаова.

[Фанат]

А слово "зупермаркт", я уверен, с ходу поймет 90% слушателей Шаова.

В отдельности - конечно. Но если несколько немецких слов подряд, то надо остановиться и крепко подумать, чтобы понять. А ведь Т.С. поет дальше...

[Իշխան]

Я думаю, что замена "магазин" на "зупермаркт" в этой строчке песню бы не ухудшила. Но Автору-то виднее...

[Максимыч]

Вряд ли слово "зупермаркт" вообще звучало с кухни, где жена Тимура Манана занималась со школьниками немецким

[Իշխան]

Да ладно... Тимур говорил, что при написании песни консультировался с Мананой.

[Piglet]

Простите, спор ни о чем.
Я в немецком, кроме школьного "Хенде хох", - полный ноль.
Для меня половина песни была непонятна, одни ассоциации, пока грамотная подружка не перевела (этим я ее и подсадила на Шаова).
И не одна я такая.
У ТИМУРА - ВСЕ ПРАВИЛЬНО!

[Իշխան]

Конечно, правильно.
Речь не совсем об этом.
А очень качественный комментарий к песне сделала когда-то Татьяна - ещё на заре нашего "Словаря"...

[Максимыч]

... и в значительной степени положила ему начало.

[Իշխան]

Да, разумеется.
Я бы даже сказал - наметила будущие контуры Словаря.
А ведь она тогда не могла пробиться на Первый Форум (эх, Мунтян...) А комментарий нам отправить смогла (а найти "вход" было весьма непросто!)