Играем Тургенева (мумузикл)

[Феличита]

Поясню: немецкие слова я бы лучше дала в латинице, (а то глаз режет)
а в комментарии перевод:
Danke -спасибо
Volkischer Beobachter [фолькишер беОбахтер]-народный обозреватель
Zum Beispiel [цум байшпиль]-например
der Hund [дер хунд]-собака (муж. род по-немецки)
у Гёте было несколько имен, в том числе и Иоганн. А журналист может быть и с вымышленным именем Иоганн фон Гёте
(лучше пропевается)
Ваша пресса что-то не шуме-е-ела (поёт)
Чем защищать
доярок - косарей (либо через дефис, либо через запятую
Ой какое...беспощадное (в первый раз без "ты", а то не поётся)

Курфюрст Саксонский Ганс И-Э ммануил - м.б. и И и Э в написании. Тимур поёт нечто среднее ироническое, примерно как одесситы интонацией (или изменением буквы) передают иронию, напр. МихУил, акадЭмик и пр.
Самое смешное в возражении Барыни, что она ссылается на Средневековье!
среди курфюрстов саксонских исторических - я с таким именем не нашла...

[инженер Таэль]

небольшие замечания по тексту:

Отпахал, напился пьян,
Да, и дрыхни до восхода.

я слышу "дрыхнешь"

Выправляется характер наш дурной,

Можно написать "халактер", т.к. это явно слышно

Права, свободы, паче просвещенья лира.
Бывало дворню созовет в господский зал,
И Сумарокова читает, Кантемира.
А те с испугу только пучили глаза.

Я слышу:
Права, свободы, паче просвещенье мира.
Бывало дворню созовет в господский зал,
Им Сумарокова читает, Кантемира.
А те в испуге только пучили глаза.

Опять ты за свое, ну что ты, дура, лаешь?
????????? ты в тепле. Нет, все тебе не так!

Может, так: Не на цепи, в тепле.

Веревку вымеряем, ну там, кирпичик тоже,

Здесь одно из самых невнятных слов на всём диске, но мне кажется, что не "вымеряем", а "выделим".

Зачем защищать особ такого рода,
Спросили б лучше мнение народа.

Я слышу: "Чем защищать особ такого рода"

P.S. Этого нет ни на диске ни на концерте, но мне кажется при написании была здесь ещё одна строчка с окончанием на "си". Что-нибудь типа "на Руси", но потом она была Автором незаметно удалена, ведь с чем же рифмовалось Гаврилино "Боже упаси":

Народ поет о том как славно он живет
Под Вашим чутким, извиняюсь, руководством.
Барыня:
Но-но, да ты гляди мне, не юродствуй.
Гаврила:
Да как же можно-с, Боже упаси!

P.P.S. И так уже, чисто из перфекционизма. Какая-то блуждающая буква "ё". В некоторых словах стоит, а в некоторых - нет. Это в плане "когда не к чему больше придраться".

[Феличита]

Опять ты за свое, ну что ты, дура, лаешь?
????????? ты в тепле. Нет, все тебе не так!

Может, так: Не на цепи, в тепле.

Сыта, в тепле...

[инженер Таэль]

Нет, там явно слышно "Не на цепи" или что-то похожее, но никак не "Сыта".

[olira]

Я, несмотря на то, что написала Zum Beispiel раздельно, немного знаю немецкий. Я тоже думала написать в немецком написании, но потом отказлась от этой идеи, зная, что сейчас все читают в английской транскрипции, и будет Зум байспил, Волки? е Беобачтер это в лучшем случае. Газета все-таки называется скорее Volkischer Beobachter (Народный наблюдатель).
Халактер мне тоже слышался, но я подумала, что это все-таки дефект звука, на концерте я такого не помню.

[Григорий]

Volkische Beobachter -народные наблюдатели

фёлькишер беОбахтер

[olira]

Тевтонам виднее. Над "о" должен быть умляут?

[Феличита]

Volkischer Beobachter народный наблюдатель (уже исправила у себя в постах)
ХаЛактер - это ТС намеренно искаженно поёт (и на концерте тоже) на манер того, как простой народ искажал незнакомые для него слова под близкое для него произношение.

[Григорий]

Volkischer Beobachter народный наблюдатель (уже исправила у себя в постах)

Глянь, написано на нем: народный ОБОЗРЕВАТЕЛЬ

[Феличита]

А-а-а! вылетело! Память стариковская ж невечна

[ИРИНА Т]

ХаЛактер - это ТС намеренно искаженно поёт (и на концерте тоже) на манер того, как простой народ искажал незнакомые для него слова под близкое для него произношение.

Именно! Это народное произношение, наряду со словами "коЛидор", "тУбаретка", "лисапед".
Причем, достаточно частое.

[ppd]

Откорректировал, объединил.

[olira]

В своем посте поставила двоеточие после Николая Некрасова. Поставьте в объединенном посте. Большое спасибо за внимательное чтение и внесение поправок.

[Феличита]

Только щас пришло в голову, что в комментарии для иноязычных можно дать транскрипцию русскими буквами.
Исправила у себе в посте (см. выше в т.ч. и "обозревателя").

[Gera]

За Меркурьева спасибо.
Я уже всех перебрал, даже иностранных,

А я так Меркурьева сразу услышал, с первого раза.
Помню видел его вживую в спектакле, когда Большой Драматический был на гастролях во Львове. Это было летом то ли 1976, то ли 1977г., после институтской сессии. Нет, пожалуй летом 1974, когда в институт поступал. Что за спектакль был, уже не помню,-- что-то из Володина, помню только, что было это на сцене Львовского театра им.М.Заньковецкой.
Не знаю, что за запись или аппаратура была, что не услышать такого имени. У меня запись хорошая и битрейт --320. Музыкальный ряд считаю наилучшим из всех альбомов ТШ. Тут вот почитал споры о плохой записи и мне даже как-то странно сделалось. Никакая мандолина не переигрывает. Арранжирован альбом прекрасно, все инструменты слышны, причём инструментов будет побольше, чем на других альбомах. А как звучит кларнет в "Идите в жопу", а клавиши... Да, как называется самая маленькая дудочка с саксофонной тростью, саксонэ?
Спор насчёт entertainment--просто смешон. Приставка en, например в словах ensure или encoding обозначает действие по всему объёму, тогда как in, например в include или involve, -- более глубокое внедрение. Здесь, правда, обсуждаемая буква входит в корень слова, точнее--можно отдельно выделить приставки enter и inter, которые взяты из латыни, а потом редуцированы в короткий вариант: есть, например, слова inference и interference, имеющие различное значение. Да и транслитерация тут не нужна, поскольку слово entertainment в русский язык не вошло, его нужно нормально латиницей писать. Во всех языках с латинскими буквами вообще названия и заимствованые слова пишутся так, как в том языке, откуда они взяты,--это тоже надо бы знать. Вот и в русском надо тоже так делать.

[Григорий]

Хозяйству вред один от этих Кантемиров,
От Сумароковых падеж и недород.

Может быть правильнее кантемиров и сумароковых ?

Герасим, дворник наш, завел
Отвратнейшую псинку.
Муму сует повсюду свой
Поганый мокрый нос,
И лает, лает на меня
Как на простолюдинку.
Она ведь тем мою сакральность
Ставит под вопрос.

А так выглядит не лучше?:

Герасим, дворник наш, завел отвратнейшую псинку.
Муму сует повсюду свой поганый мокрый нос,
И лает, лает на меня как на простолюдинку.
Она ведь тем мою сакральность ставит под вопрос.

Поговори с башмачником,
Ну с этим, Капитоном.
Он рожа прохиндейская
Мерзавец и бандит.
Он с детства хулиганом рос,
Шатался по притонам.
Пусть он вопрос с собачкой
Окончательно решит.

Соответственно:

Поговори с башмачником, ну с этим, Капитоном.
Он - рожа прохиндейская, мерзавец и бандит.
Он с детства хулиганом рос, шатался по притонам.
Пусть он вопрос с собачкой окончательно решит.

[Феличита]

Лучче!

[ppd]

Исправил.

[ИРИНА Т]

Спасибо за соображения.
А не знаете, кто такой всё-таки ...Ганс Эммануил, который оленя на охоте и беднягу-егеря...? Я голову сломала. Что-то мелькает, из Мюнхаузена, или из какой-то оперетты, но чувствую, что откуда-то этот курфюрст Саксонский неспроста...

[Григорий]

Что-то мелькает ... из какой-то оперетты

Ну конечно же, Ирина, из оперетты, а именно, "Летучая мышь". Правда, там действует не курфюрст саксонский Ганс-Эммануил, а финансист Генрих Айзенштайн, и подстрелил он не оленя и егеря, а рябчика и лесничего, но эти вольности можно, я думаю, автору простить .
А вот и соответствующий эпизод оперетты:
https://www.youtube.com/watch?v=71vowXD2eww

Среди же курфюрстов саксонских ни Гансов, ни Эммануилов не попадалось, о чем свидетельствует полный список пресловутых курфюрстов.