Разрешите представиться!

[Администрация]

Начав общение на форуме с этой темы, Вы легко вольётесь в наш коллектив.
Чтобы мы могли составить о Вас первое впечатление, пожалуйста, напишите здесь что-нибудь о себе.

P. S. Имя и место проживания приветствуются, т.к. здесь принято обращаться друг к другу по имени, да и география форума нам небезынтересна.

[Арника]

Hippopo -

А не пора ли отделять тему? Заслуживает того! Что-то вроде "Беседы с Hippopo"... а то топчемся тут в прихожей (а интересно потому что!).

[Hippopo]

А не пора ли отделять тему? Заслуживает того! Что-то вроде "Беседы с Hippopo"... а то топчемся тут в прихожей (а интересно потому что!).

Не надо меня никуда отделять, я буду хорошим и обещаю впредь себя прилично вести.

[Арника]

я буду хорошим и обещаю впредь себя прилично вести.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ! Речь как раз о возможности свободнее наслаждаться Вашим обществом...
Если НИКТО не против - так мне и здесь хорошо... на травке...

[Григорий]

по итогам выращивания двух нерусскоязычных дочек ... могу уже книгу перлов издавать.

Выражая (надеюсь) общую просьбу, предлагаю потренироваться на кошках опубликовать на форуме фрагменты из будущей книги.

Оккупация.

Похоже, Ваша семья жила в те времена где-то на просторах Бессарабии?

[Арника]

Выражая (надеюсь) общую просьбу, предлагаю потренироваться на кошках опубликовать на форуме фрагменты из будущей книги.

С воодушевлением присоединяюсь!

[Hippopo]

Похоже, Ваша семья жила в те времена где-то на просторах Бессарабии?

Воистину так. А также на просторах Буковины. Семья отца.
А семья мамы - из Вильно. Там в роду раввины-литваки.

[olira]

Hippopo

А Вы не из города Черновцы?

[Hippopo]

А Вы не из города Черновцы?

Я - нет. Но очень-очень тепло.
Вся моя родня со стороны отца жила там при Советской власти и оттуда же и репатриировались в конце 60-х годов.
"Там некогда гулял и я..."(С)

[Hippopo]

Выражая (надеюсь) общую просьбу, предлагаю потренироваться на кошках опубликовать на форуме фрагменты из будущей книги.

С воодушевлением присоединяюсь!

"Вам хочется песен? Их есть у меня"(С). Располагайтесь на травке, сидите там, и уже слушайте сюда.
Как говорится, музыкой навеяло. У нас сегодня как раз праздник Пурим, детишки (и не только) все в сплошном маскараде. Так вот вспомнилось. Как раз перед Пуримом 12 лет назад приходит младшенькая наша (тогда 4.5 лет от роду) из детского сада и взахлеб рассказывает (натурально, на языке Торы и Пророков), что у них состоялось распределение ролей, она будет "махашефа ктана" (маленькая ведьма). Замечательно, а теперь расскажи то же самое, но по-русски. Рассказывает. Перед "ведьмой" на мгновение запинается и сообщает: "Я буду девочка-Яга".
"Ну, тут уже и занавес. Аплодисменты. " (С)

[Арника]

Полный восторг!!! - И какое чувство языка!!!
А дальше?..

Кстати - (учитывая, ГДЕ мы...)

[ИРИНА Т]

Очень мудрая девочка! Способность объясняться на другом языке с небольшим запасом слов - это искусство.

[Hippopo]

Кстати - (учитывая, ГДЕ мы...)

в полном ужасе А ГДЕ МЫ? И почему это надо так тщательно скрывать. Чего я не знаю об этом месте? Неужели сам тов.майор....

[Арника]

в полном ужасе А ГДЕ МЫ?

Только Вам: мы ТУТА...

[Арника]

Чего я не знаю об этом месте?

О-ооо, вот это вопрос философский... я здесь сама недавно, но уже столько всего об этом месте не знаю!..

А вообще-то -

[Hippopo]

Очень мудрая девочка! Способность объясняться на другом языке с небольшим запасом слов - это искусство.

Ну, "мудрая" - это слишком громкое слово, дай Б-г, чтобы когда-нибудь о ней смогли такое сказать ("жаль только, жить в эту пору прекрасную..."(С)). Но у мелких детишек наблюдается порой такое потрясающее чувство языка, аж завидно.

[Григорий]

Ну, "мудрая" - это слишком громкое слово

Отнюдь не слишком, тезка. Такой точный и литературный перевод понятия "маленькая ведьма" мало кто из взрослых сделает.
Хочем еще песен...

[Максимыч]

Не надо меня никуда отделять, я буду хорошим и обещаю впредь себя прилично вести.

Нет, Вас, конечно же, никто отделять и вообще каким-либо образом портить не собирается. Просто Арника таким образом высказывает мысль, которую поддерживают многие форумляне - что Вам уже пора выходить из "прихожей" и начинать осваивать другие разделы и темы форума.

[Григорий]

С удовольствием почитали бы Вас, например, здесь...

[Hippopo]

Хочем еще песен...

Да этого-то добра навалом, но к подавляющему большинству песен надо краткий справочник по ивритской грамматике присовокуплять. Иначе непонятно, где смеяться. Вот интересно, когда Тимур Султанович в Израиле "Хамсин" поет, то все всем понятно, и перевод никому не надобен, а ежели в Тамбове, не про нас будь сказано? Там ведь большой словарь нужно давать, как он справляется?
Вот к примеру. Та же моя младшая ребенка, 3.5 года. Разговаривать она начала сравнительно поздно, хотя развивалась нормально - тут, видимо, дело обстояло, как в том одесском анекдоте, "о чем с вами, с дураками, разговаривать"(С). Но мы ее сразу растили как трилингву, учитывая опыт выращивания старшенькой, она нормально все воспринимала, только с языка на язык переходила поначалу самопроизвольно. Потом, конечно, пообвыклась.Ну вот, в какой-то момент она решила организовать в своей комнате выставку своих рисунков для папы с мамой и сестрички. Мы ей организовали для этого такую специальную доску с разноцветными кнопками, провели инструктаж по технике безопасности и стали ждать результатов. Ребенка здраво рассудила, что ну их на фиг те рисунки, когда имеется такая замечательная доска и быстренько изобразила цветными кнопками некий орнамент. Тут в комнату заходит папа и спрашивает, как, мол, дела? Дитя уже понимает, что, в отсутствие в комнате мамы, папа положительно относится к русскому языку, вместо того, чтобы, как все люди, говорить на иврите. И ребенок выдает фразу, которую мы цитируем всей семьей и по сей день: "калити кнопкот ба-доска".
Вам все понятно? То есть ребенок, зная по-русски слова "колоть", "кнопка" и "доска", штатно построил строго по правилам ивритской грамматики глагол в первом лице ед.числа прошедшего времени, существительное ж.рода во множественном числе и присобачила предлог "б" с определенным артиклем, так что получилось "ба" к доске. Надеюсь, понятно, что я не садист, и курсом грамматики трехлетнее дитя не пытал?
Вот мне, однако, интересно, как Тимур "Хамсин" излагает для иностранцев?
Но Вы, конечно, правы - пора в нормальные разделы форума подаваться.

[Իշխան]

Очень хочется, чтобы тема плавно перетекла в более "правильное" место... но это тот случай, когда боишься спугнуть. Вот и приходится "должностному лицу" разрываться между восторгом и ответственностью...
Гарик,
но Вы органично впишетесь в любой ранее начатый разговор, я уверен. Да и новая тема, начатая Вами, наверняка не заглохнет...
Форум в Вашем распоряжении!