Северная серенада

Об использованных в песнях музыкальных цитатах
User avatar
Ushwood
Парадоксов друг
Posts: 5801
Joined: 18.07.2009 13:17
Location: Москва
Has thanked: 51 times
Been thanked: 631 times

Северная серенада

Post by Ushwood »

Строки
Ста н'франт а те-е-е,
Ста н'фрах-тарарах а те!

поются на мотив песни "O sole mio", из которой, собственно, и текстовая цитата.
Следующий за ними проигрыш - оттуда же.

И у меня есть смутное ощущение, что последние две строки песни - тоже откуда-то музыкальная цитата, но не пойму откуда :oops:


Мнение автора может не совпадать с его точкой зрения.
User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Северная серенада

Post by Till »

Об этом писал Игорь-Букворм и это даже вошло в комментарий на сайте.
То, что Вы не смогли опознать - рус.нар.песня "Степь да степь кругом".
На самом деле, картина там даже сложнее.
1. Музыка песни "O sole mio" появляется даже немного раньше. Последние две строки (последний повтор "Что ж так сладко поёшь, Людям спать не даёшь?") также идут на этот мотив, чуть-чуть изменённый, но несомненно цитирующий упомянутую песню.
2. Вслушайтесь внимательно в проигрыш. В то же самое время, как мандолина начинает "O sole mio", аккордеон исполняет "Степь да степь кругом". Две мелодии звучат одновременно! (по-научному сие явление зовётся контрапунктом). А затем, внимание, "Степь да степь" подчиняет себе итальянскую мелодию, и оба инструмента (мандолина и аккордеон) переключаются на "Ямщика". Это уже попахивает некоей философской идеей, выраженной исключительно музыкальными средствами.
3. Для порядку. "Степь да степь" - русская народная песня, автор неизвестен. В то время как автор музыки "O sole mio" известен хорошо - это Эдуардо ди Капуа (итальянский текст песни написан Джованни Капуро).

Ushwood, или Вы говорили о двух последних строках не проигрыша, а всей песни?


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
Ushwood
Парадоксов друг
Posts: 5801
Joined: 18.07.2009 13:17
Location: Москва
Has thanked: 51 times
Been thanked: 631 times

Re: Северная серенада

Post by Ushwood »

Till wrote:или Вы говорили о двух последних строках не проигрыша, а всей песни?
Именно так. Строки "Нет повести печальнее, простите, чем повесть о любви и простатите" - вот они, точнее, мелодия, мне что-то напоминают.

За уточнение со "степью" - спасибо, ее я там просто не заметил :).


Мнение автора может не совпадать с его точкой зрения.
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17876
Joined: 04.02.2006 20:09
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Re: Северная серенада

Post by ИРИНА Т »

Till wrote:А затем, внимание, "Степь да степь" подчиняет себе итальянскую мелодию, и оба инструмента (мандолина и аккордеон) переключаются на "Ямщика". Это уже попахивает некоей философской идеей, выраженной исключительно музыкальными средствами.
Спасибо, Тиль. Вот ведь, придется песню переоценить. Столько всего интересного выявляется!


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
Феличита
Восторженный шаовед
Posts: 6222
Joined: 10.11.2008 14:03
Location: Ростов-на-Дону
Been thanked: 87 times

Re: Северная серенада

Post by Феличита »

Тоже хотела выразить благодарность Тилю за новый ракурс, новую глубину в восприятии песен ТСШ.
А что Вы скажете про музыкальный проигрыш в Гражданском пафосе?


All You need is love!
User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Северная серенада

Post by Till »

Про "Гражданский пафос" надо бы создать отдельную тему, но я пока не решаюсь, ещё не собрал материал.
Большой проигрыш - видимо, всё же авторский. Но ещё любопытнее фрагмент на строках "Утащит в свой Бахчисарай". Пока не могу определить, цитата ли это или нет. Иногда грешу на Реквием Моцарта. Но вопрос открыт.

Что касается последних строк "Серенады", о чём писал Ушвуд.
В строке "Нет повести печальнее, простите" - вижу только то же самое "O sole mio" (сравните с "Что ж так сладко поёшь, людям спать не даёшь" за вторым разом), ещё более "модернизированное". Последняя строка - пока ничего не могу сказать...


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
Феличита
Восторженный шаовед
Posts: 6222
Joined: 10.11.2008 14:03
Location: Ростов-на-Дону
Been thanked: 87 times

Re: Северная серенада

Post by Феличита »

Till wrote:Про "Гражданский пафос". Но ещё любопытнее фрагмент на строках "Утащит в свой Бахчисарай". Пока не могу определить, цитата ли это или нет. Иногда грешу на Реквием Моцарта. Но вопрос открыт.
А Вы спросите напрямую у Автора 17.09 :) :wink:
да музыкальная цитата на Бахчисарае что-то до боли знакомое напоминает: я грешила на Шахерезаду, вообще что-либо из Римского-Корсакового... :roll:


All You need is love!
User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Северная серенада

Post by Till »

Феличита wrote:А Вы спросите напрямую у Автора 17.09
Несолидно как-то... если бы мне для начала выдвинуть своё непротиворечивое предположение - тогда ещё возможно.


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
Феличита
Восторженный шаовед
Posts: 6222
Joined: 10.11.2008 14:03
Location: Ростов-на-Дону
Been thanked: 87 times

Re: Северная серенада

Post by Феличита »

Понимаю Ваше смущение, но Тимур очень доброжелателен и прост в общении, несмотря на огромную толпу вокруг него
слышит и отвечает на вопросы каждого...а уж про музыку его песен ему будет самому приятно отвечать. Это предмет его гордости, в особенности большой проигрыш из ГП
А Вы были на концерте в прошлом году 30.09.09.?


All You need is love!
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17876
Joined: 04.02.2006 20:09
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Re: Северная серенада

Post by ИРИНА Т »

Ushwood wrote:Строки
Ста н'франт а те-е-е,
Ста н'фрах-тарарах а те!

поются на мотив песни "O sole mio", из которой, собственно, и текстовая цитата.
Следующий за ними проигрыш - оттуда же.
Я еще вспмнила зайца из "Ну, погоди!", который тянул эти строки, подражая телевизионному зайцу-певцу. Причем заяц-певец пел по русски, а этот старался по итальянски. Вот нашла, это пятый выпуск. Этот момент с 5.38.
[youtube]dm7BVRW_dA4[/youtube]


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Joined: 07.02.2006 20:25
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Северная серенада

Post by Максимыч »

Феличита wrote:Понимаю Ваше смущение, но Тимур очень доброжелателен и прост в общении, несмотря на огромную толпу вокруг него
слышит и отвечает на вопросы каждого...а уж про музыку его песен ему будет самому приятно отвечать. Это предмет его гордости, в особенности большой проигрыш из ГП
А Вы были на концерте в прошлом году 30.09.09.?
Till wrote:Несколько раз бывал на концертах ТС в моём городе (последний раз - на "По классике тоскуя". Увы, с тех пор выбираться на концерты не удаётся)
Увы, Саша давно "живьём" на концертах не был. Надеюсь, скоро компенсирует :D



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Северная серенада

Post by Till »

ИРИНА Т wrote:Я еще вспмнила зайца из "Ну, погоди!", который тянул эти строки, подражая телевизионному зайцу-певцу. Причем заяц-певец пел по русски, а этот старался по итальянски. Вот нашла, это пятый выпуск.
Не могу удержаться. Для пары - вторая песня, также использованная как в проигрыше Серенады, так и в "Ну, погоди!". На сей раз - выпуск 6, а звучит она с самого начала.
[youtube]9U_03BiEJWE[/youtube]


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17876
Joined: 04.02.2006 20:09
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Re: Северная серенада

Post by ИРИНА Т »

Till wrote: Но ещё любопытнее фрагмент на строках "Утащит в свой Бахчисарай". Пока не могу определить, цитата ли это или нет. Иногда грешу на Реквием Моцарта. Но вопрос открыт.
Это уже спрашивали. Началось давно:
http://www.shaov.net/forum/viewtopic.ph ... &start=210
NAL65 wrote:Форумляне! Кто-нибудь может мне подсказать музыкальные аналогии отдельных частей "Гражданского пафоса"
Например:
В Бахчисарай утащит свой.
В Бахчисарай утащит свой.
Точно эту мелодию слышал. Где - убейте, не помню.
Help!
А спросили мы в ЦДХ, когда фотографировались. Вот отчет о том концерте.
Где-то мы об этом написали, но я не нашла. Тимур, вроде ответил, что цитаты там нет... Алексей меня поправит.


Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
NAL65
Футуролог злобный
Posts: 4030
Joined: 27.05.2009 14:44

Re: Северная серенада

Post by NAL65 »

Не поправлю, Ира! Всё именно так и было.


Увы Вам, люди! Бьют уже часы...
User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Северная серенада

Post by Till »

Одной проблемой меньше. К сожалению, и одной загадкой тоже...


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
Gera
Жизнелюб
Posts: 4882
Joined: 02.03.2006 15:28
Location: Львов
Been thanked: 9 times

Re: Северная серенада

Post by Gera »

Когда в первый раз услышал песню, она в некоторых местах напомнила мне музыкой песню Б.Окуджавы "Женюсь, женюсь", которую пел А.Миронов в фильме "Соломенная шляпа".


Long live rock'n'roll!
User avatar
Till
Умница-консерваторец
Posts: 2855
Joined: 18.01.2010 05:33
Location: Ленинград
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Северная серенада

Post by Till »

Буквоедство - привычка гнусная, но плохоискоренимая...
Gera wrote:напомнила мне музыкой песню Б.Окуджавы "Женюсь, женюсь"
Гера, всё же точнее было б сказать: "песню Исаака Шварца". Булат Окуджава действительно написал текст к этой песне, но Вы-то говорите о музыке, а не о тексте.


Эх, яблочко, здесь важны слова. Я красиво говорил, цицеронствовал.Image
User avatar
Gera
Жизнелюб
Posts: 4882
Joined: 02.03.2006 15:28
Location: Львов
Been thanked: 9 times

Re: Северная серенада

Post by Gera »

Да, конечно. Шварц—это единственный, кто сочинял музыку лучше Окуджавы и Кима.


Long live rock'n'roll!

Return to “Музыкальные цитаты”