Идея всеобщего братства

Комментарии и аккорды к песням Тимура Шаова
Forum rules
Данный форум предназначен для написания и обсуждения аккордов и комментариев к песням Автора. Комментарии к каждой песне обсуждаются в отдельной теме. Конечная цель каждого обсуждения - публикация на сайте http://www.shaov.net.
User avatar
Ushwood
Парадоксов друг
Posts: 5855
Registered for: 12 years 4 months
Last visit: Yesterday 23:09
Location: Москва
Has thanked: 64 times
Been thanked: 717 times

Идея всеобщего братства

Post by Ushwood »

Читая текст песни на портале, вдруг обнаружил недостачу одной строки.

http://shaov.net/texts/Ideja-vseobshhego-bratstva.shtml
Не нужны мне чины и богатства.
Дайте братства мне, сволочи, братства!
Может, всё же сядем рядком,
Да поговорим хоть матком
За пивком? I am a dreamer,
but I am not the only one.
...а где "надо чаще встречаться"?

Кроме того, отсутствуют два комментария, один 100% нужный, второй - под вопросом...
Я поплачу над быстрой рекой
Отсылка к песне "по Дону гуляет казак молодой":

По Дону гуляет,
По дону гуляет,
По Дону гуляет
Казак молодой.

А дева там плачет,
А там дева плачет,
А там дева плачет
Над быстрой рекой.
Ну на кой им, на кой голос мой,
Вопиющий в пустыне?
Чуть измененный фразеологизм "глас вопиющего в пустыне", означающий напрасные уговоры, призывы, которым никто не внемлет.
В принципе, можно (хотя не обязательно) дать и происхождение этого выражения:
В Ветхом Завете, в Книге Пророка Исаии говорится: «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте пути Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему» (Ис.40:3); в Евангелиях Иоанн Креститель, его призывы, также именуются «гласом вопиющего в пустыне» (см. например Ин.1:23). Однако призывы пророков остались напрасными, большинство людей не прислушалось к ним. (отсюда)


Мнение автора может не совпадать с его точкой зрения.
User avatar
Իշխան
самый обычный форумлянин
Posts: 14301
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: Yesterday 15:39
Location: Нахичевань-на-Дону
Has thanked: 29 times
Been thanked: 83 times

Re: Идея всеобщего братства

Post by Իշխան »

Ushwood wrote:...а где "надо чаще встречаться"?
На старом сайте было.


Հիշում եւ պահանջում եմ։
User avatar
Ushwood
Парадоксов друг
Posts: 5855
Registered for: 12 years 4 months
Last visit: Yesterday 23:09
Location: Москва
Has thanked: 64 times
Been thanked: 717 times

Re: Идея всеобщего братства

Post by Ushwood »

князь Владимир
...не иначе - Чубайс виноват :lol:


Мнение автора может не совпадать с его точкой зрения.
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7086
Registered for: 13 years 8 months
Last visit: 15.11.2021 03:12
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 159 times

Re: Идея всеобщего братства

Post by ppd »

Исправил, дополнил. Чубайс


User avatar
Феличита
Восторженный шаовед
Posts: 6259
Registered for: 13 years
Last visit: 27.11.2021 16:42
Location: Ростов-на-Дону
Been thanked: 95 times

Re: Идея всеобщего братства

Post by Феличита »

Dixi! - я бы перевела с латинского поточнее: "Я всё сказал!!
Скрытый текст:
Ещё североамериканские индейцы так заканчивали свою речь: ХАУ! :D


All You need is love!
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Registered for: 15 years 9 months
Last visit: 09.12.2016 21:34
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Идея всеобщего братства

Post by Максимыч »

Про "вопиющего в пустыне" целиком и полностью согласен с Юрием. А вот насчёт "плача над быстрой рекой"... знаю песню, естественно, с детства, но почему-то никакой ассоциации у меня не возникало :roll: :D



Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
gri
Пришелец Константин
Posts: 1410
Registered for: 11 years 1 month
Last visit: 15.04.2020 18:21
Location: сначала из Черкесска
Been thanked: 1 time

Re: Идея всеобщего братства

Post by gri »

Владимир прав.
Вообще, вопрос шире. В ранее сделанных комментариях и опубликованных текстах иной раз обнаруживаются разного рода очепатки, недоглядки и прочие упущения. Да и ТСШ иной раз нет-нет да и подправит в связи с текущим моментом :)
КМК, надо с этими заметками обращаться в "Летучку", там их оперативно переваривать, и - буде принято такое решение - исправлять.
Мммм?


Return to “Редакция. "Толковый словарь" и аккорды”