Разрешите представиться!

[Администрация]

Начав общение на форуме с этой темы, Вы легко вольётесь в наш коллектив.
Чтобы мы могли составить о Вас первое впечатление, пожалуйста, напишите здесь что-нибудь о себе.

P. S. Имя и место проживания приветствуются, т.к. здесь принято обращаться друг к другу по имени, да и география форума нам небезынтересна.

[Елена]

Дмитрий, присоединяйтесь!

[Мария Н]

с трудом сдерживался, чтобы не заржать в голос и не разбудить домашних

Вы молодец! У меня нет такого самообладания... Мама прощает.

[Spotter]

Дмитрий, рады вас приветствовать на форуме! переводчик - это близко...а с какого? и как: синхронно?

Перевод в основном с английского/на английский, и по большей части письменно. Также владею немецким и датским языками, но с ними практики меньше. Синхроном заниматься не доводилось (кроме как в ИнЯз-е в студенческие годы).

Спасибо форумчанам за добрые слова!

[земляк(Игорь Пущин)]

Приветствую Олега и Дмитрия! Добро пожаловать.

[Юлия]

Дмитрий, добро пожаловать к нам на огонёк форум

[Jacob Gore]

Здравствуйте,

Я несколько песен перевёл на английский язык - не буквально, а так чтоб можно было петь под ту-же музыку, но сохранив суть и, в основном, рифму.

Три из них Тимур Султанович видел на концерте в Москве 8-го февраля. Сказал после антракта, что рад что англоязычным будут доступны некоторые из его песен, хотя наверное они их всё равно не поймут

Вот я стал думать, где бы их на интернете приютить. Может, на этом сайте?

Jacob

[Максимыч]

Думаю, что здесь можно. Если соберётесь, мы откроем Вам соответствующую тему.

[Jacob Gore]

Четыре песни готовы, все из альбома Перспективы. Дальше смогу добавлять как будут переводиться.

[Jacob Gore]

К стати... исправлять отправленные ответы возможно?

[Larisa]

Возможно. В правом нижнем углу Вашего сообщения есть "Правка". Нажмите, и будет Вам счастье...

[Jacob Gore]

У меня в том углу только «быстрая цитата» и «цитата».

[Юлия]

Jacob Gore, это очень интересно, переводы песен Тимура на англ. язык. Если Вы их здесь разместите, то я даже знаю, кому дам послушать. Интересно, какая будет реакция. Человек по-русски не разговаривает.
А "цитата" это в чужих сообщениях, а именно в Вашем Вы должны видеть "правка" в нижнем правом углу под Вашим сообщением. Вот я сейчас, как раз, кое-что подправила в этом сообщении

[Максимыч]

Jacob Gore, спасибо, песни в английском переводе можно выкладывать сюда.

[Мария Н]

а именно в Вашем Вы должны видеть "правка" в нижнем правом углу под Вашим сообщением

Юлия, Jacob Gore ничего такого не должен, бо он Новичок. Погодём пока...

[Jacob Gore]

Максимыч, спасибо, выложил. (Считать я разучился - пять песен готовы, не четыре.)

[ИРИНА Т]

Здравствуйте, Дмитрий!
Очень приятно познакомиться! Присоединяйтесь к нам!

[Larisa]

Jacob, спасибо! Интересно посмотреть знакомые песни на другом языке! А Вы сами поете? В каком виде их видел Тимур в Москве 8 февраля - на бумаге?

[Jacob Gore]

Larisa, да, на бумаге (Блондинок и брюнеток он ещё не видел). Петь только учусь, и то классику, а гитару давно забыл, так что сам записать в переводе не смог бы.

[serg]

Прости сообщество,мы так давно здесь были,
что нас наверно подзабыли,
а то что мы так величавы,
так это лишь для рифмы, право.
Сугубо червь земной на этот форум вполз,
Но он прагматик, хоть не чуждый грез,
Наивных, несмотря на прожитые годы,
И седину в висках и прочие невзгоды.

[ИРИНА Т]

serg, приветствую вас! Еще одним пиитом больше.
Если вы когда-то здесь бывали, то напомните ваш старый ник...
Форум, конечно, разросся и по темам, и по составу, но сторожилы наверняка вас вспомнят.