Не переводи бумагу.

[V-Man]

Малоправдоподобно чтобы это было из олимпиад, слишком xорошо отредактированный текст, слишком правильно написанные глупости. На олимпиады ведь не троечники идут и даже не xорошисты.

[Ushwood]

V-Man ничего удивительного, что текст "причесан". Олимпиадники его наверняка писали ручкой на бумаге, а те (тот), кто набивал на компе, вряд ли следили за тем, чтобы сохранять в неприкосновенности орфографию и пунктуацию оригинала...

[Evil_inside]

Жалко, что у меня в школе астрономии не было и уже не будет, к сожалению
Но это забавно, да)

[bookworm]

Жалко, что у меня в школе астрономии не было и уже не будет, к сожалению

Поставьте себе на комп программку "Stellarium" и наслаждайтесь.

[Evil_inside]

Спасибо огромное Буду теперь наслаждаться.)

[Ushwood]

Из статьи в сегодняшнем Спорт-Экспрессе, по поводу матча Словакия-Россия:

Правда, после двух этих моментов ножи атак на некоторое время затупились. Или щиты стали бронебойнее?..

"борнебойные щиты" заставили содрогнуться...

[Իշխան]

Очень в последнее время распространённым стал ляп - спутать "бронебойный" с "бронированным".

[Братский Андрей]

А "ножи атак" лично у меня вызвали ассоциацию с "падающим домкратом" из "Двенадцати стульев". Не знаю, почему.

[земляк(Игорь Пущин)]

xxx: как переводится "as usual" ?
yyy: как обычно
ххх: а как обычно оно переводится?

[Ushwood]

Трудности перевода

[земляк(Игорь Пущин)]

Всё смешно, но про контейнер - это что-то!

[Арника]

Ushwood, это невозможно! Хохотала до слёз. Даже не знаю, что лучше - краб, который позвонил, деза для англоязычных или безвыходное положение.
А благоухание! а лифт! а КЧШЧ!

[Максимыч]

Если я скажу "Пива пару крабов", то не принесут ли мне крабов из автоклава и пива, чтобы их потушить?

[Till]

Метрошный указатель, предлагающий держаться то правой, то левой (в зависимости от языка) стороны - увы, детище метрополитена в моём родном городе (станция Технологический институт). Как раз сейчас у нас в метро идёт массовая замена указателей. Каждая станция, где такая замена проводится, моментально приводит на метрофоруме к потоку комментариев, которого бы вполне хватило на наполнение пары-тройки страниц юмористического сайта...

[Максимыч]

А китайцы, оказывается, своих клиентов всего в 20 юаней оценивают... Безобразие!

[земляк(Игорь Пущин)]

Муж работал на пароходе в совместном экипаже с бельгийцами. Ну и
изъясняться приходилось на английском языке (Не близком ни тем ни
другим). Поэтому ст. механик-бельгиец в основном объяснялся жестами,
причем так здорово это у него получалось просто артист, даже время
показывал на пальцах и мой муж сработавшись с ним за 2 месяца все
понимал. Но наступило время смены экипажа прибыл вместо моего мужа новый
механик с хорошим английским, прибегает к моему мужу после общения с
бельгийцем в ужасе, что ничего из его жестов не понял и вообще как он
будет с ним общаться. Муж перевел ему эту пантомиму. А при прощании
бельгиец сокрушенно сказал мужу: "Виктор, ну как я буду с ним работать,
он же совсем не понимает по английски!" (с)

[земляк(Игорь Пущин)]

Живем в США, дочь родилась уже здесь. Английский, конечно, знает намного
лучше русского. Чтоб интереснее было русский учить, я дал ей задание
прочесть "Мастера и Маргариту". Она, естественно, прочла сначала
английский перевод, так быстрее и легче. И вот говорит мне, что в
"Мастере" написано про какого-то генерала, который, хм, занимался чем-то
непотребным с совой. Какой совой? Нет никакой совы там, я "Мастера" чуть
не наизусть знаю. Чучело на камине было, когда буфетчик к Воланду
пришел. А генерал, с совой?!!

И что оказывается - у Булгакова приводится такой стишок:

Его превосходительство
Любил домашних птиц
И брал под покровительство
Хорошеньких девиц!!!

Английский перевод:

His Excellency reached the stage
Of liking barnyard fowl.
He took under his patronage
Three young girls and an owl!!!


Вот так за рубежом и изучают русскую классику. (с)

[Gera]

Помню в Венгрии в г.Ниредьхаза на улице Ракоци, ведущей к базару, на фасаде одного из домов было написано следующее: ВЫДАЮТСА КОМНАТЫ. РАКОВЦИ ХОТЕЛ. Кто-то снизу дописал: А русский не хотел.
Но вообще то, если брать перевод поэзии, то очень много можно насобирать, что недалеко ушло от "по вагону бегал голый проводник".

[bookworm]

[Максимыч]

Отличная подборка! Если не ошибаюсь, когда-то в Москве принимали закон, что все рекламные вывески должны дублироваться русскими буквами А на Украине шоколад "Wispa" не продавался как раз из-за своего названия ("Віспа" - как раз и значит "оспа"). Не знаю, может, сейчас уже продаётся.