Романс биржевого брокера (выложено на сайт)

[Ushwood]

плАчу, но плачУ – дефицит платежного баланса покрывается из собственных средств

Вот это зачем комментировать - совершенно не понимаю

коридор - сравнительно узкий диапазон, в пределах которого изменяются цены. Коридор может поддерживаться искуственно, при помощи воздействия крупного игрока, как, например, делает ЦБ, регулируя курс рубля по отношению к доллару и евро.

Я бы добавил "здесь:", как в комментарии к "сбросил". Все-таки слово "коридор" имеет много значений .

Про "День угасает" - сомнительный комментарий... ИМХО не нужен вообще.

[Իշխան]

А ИМХО - "Банзай!" имеет смысл комментировать только в связке с сеппукой. Иначе ценность комментария стремится к нулю...

[olira]

А ИМХО - "Банзай!" имеет смысл комментировать только в связке с сеппукой. Иначе ценность комментария стремится к нулю...

Полностью согласна. Здесь идет перечисление: и в Штатах кризис и в Европе нестабильно, а ....Япония готовится к ритуальному самоубийству, так все плохо. Или может быть, здесь противопоставление: и в Штатах кризис и в Европе нестабильно, а ... Япония кричит "Ура". Надо определиться (я склоняюсь к первому варианту).

[Իշխան]

Из контекста песни следует, что всё плохо. Да и из контекста жизни, не так давно это всё происходило...

[gri]

Ushwood
Убираю "День угасает" и "плачу, но плачу"
Корректирую "коридор"
"Банзай" пока висит в исходном виде - до выяснения роли ритуальных самоубийств в усугублении финансовых кризисов

СДЕЛАНО

[ppd]

«Норникель» покупал – скупал акции речь об акциях предприятия «Норильский никель»

Покупал - скупал?

Испортил сальдо я платёжного баланса - расходы превысили доход, т.е. сальдо (разность между поступлениями и расходами за определенный промежуток времени) отрицательное.Такой баланс называют пассивным.

Совсем необязательно. Речь об относительном уменьшении. Сальдо всё равно может остаться активным, но меньшим по величине.

компаний: Газпром, Лукойл, Норникель, Сбербанк, Ростелеком, и т.п.

Наверно, названия компаний в кавычках?

[Максимыч]

В контексте песни "Банзай!" - стопроцентно крик перед самоубийством. Во многих воспоминаниях времён Второй мировой войны (и американских, и советских, когда наши вступили в войну с Японией) отмечается, как японские смертники, которых тоже не совсем правильно называют "камикадзе" (это вообще-то "божественный ветер"), кричали "Банзай!"...

[gri]

Павел

Замечания справедливы. Исправил. С "сальдо тоже согласен, ищу формулировку.

Сергей

Полагаете, "Банзай" в данном случае не может быть криком атакующего? Ведь китайцы, тем не менее ж, "крепят свой юань"?
Кстати, долго колебался - комментировать ли "крепят юань". Решил пока не трогать. Как полагаете?

Оранжевым здесь и далее буду отмечать статьи, которые в данный момент нуждаются в корркетировке, но пока не измененные по тем или иным причинам.

[V-Man]

Можноо указать что слово ЮАНЬ название по китайски любой валюты, а не только Китайской Народной Республики. Как по русски слово ДЕНЬГИ. Может давать в такиx случаяx ссылку на статью в Википедиии ?

Юань (пиньинь yuán) — денежная единица Китая.
В китайском языке «юанем» называют базовую единицу любой валюты, например, доллар США — это «мэй юань». Но в международном контексте это слово обозначает юань КНР — или, реже, одну из других валют китайскоязычных государств (регионов) — тайваньский доллар, гонконгский доллар и Макаоскую патаку.

Жаль в моем круге общения сейчас нет ни одного японца, а то можно было бы спросить напрямую про БАНЗАЙ

Банза́й (яп. 万歳 бандзай?, «десять тысяч лет») — традиционное японское пожелание долголетия (ср. рус. устар. «Многая лета!»), на русский может переводиться как «Да здравствует!».
В прошлом обычно использовалось как сокращённый вариант «Тэнно: Хэйка Бандзай» (яп. 天皇陛下万歳), традиционно японское пожелание десяти тысяч лет жизни императору Японии. Часто использовалось в качестве боевого клича японских воинов (аналог европейского «ура»), в частности, традиция приписывает его камикадзе.

[Till]

Можноо указать что слово ЮАНЬ название по китайски любой валюты, а не только Китайской Народной Республики. Как по русски слово ДЕНЬГИ.

Это само по себе очень интересно, но, КМК, избыточно в контексте песни. У ТШ говорится недвусмысленно: "Китайцы крепят свой юань". Однозначно имеется в виду национальная валюта КНР. Так и следует объяснить.
Впрочем, если комментарий не сильно разрастётся - можно и подбавить лирических отступлений, одним из которых может быть и вопрос с юанем.

[Till]

Полностью согласна. Здесь идет перечисление: и в Штатах кризис и в Европе нестабильно, а ....Япония готовится к ритуальному самоубийству, так все плохо. Или может быть, здесь противопоставление: и в Штатах кризис и в Европе нестабильно, а ... Япония кричит "Ура". Надо определиться (я склоняюсь к первому варианту).

Тоже задавался этим вопросом.

Из контекста песни следует, что всё плохо.

Это-то понятно. Но плохо для кого? Прежде всего для профессиональной деятельности главного героя. То, что китайцы крепят свой юань - плохо в смысле увеличения колебаний на биржах, но хорошо для самого Китая. В принципе, аналогично могло бы быть и с Японией, если бы не...

Да и из контекста жизни, не так давно это всё происходило...

Князь, а что именно происходило с Японией в кризисное время (вы о нём, как я понимаю)? Я как-то не в курсе дела.

[Till]

Жаль в моем круге общения сейчас нет ни одного японца, а то можно было бы спросить напрямую про БАНЗАЙ

У моей бывшей одноклассницы муж японец. Задал ей вопрос, попросил поинтересоваться у мужа. Вот что получил в ответ:

Slovo "Bansai" sostoit iz 2 ieroglifov - "Ban" (10 tysyach) i "sai" (festival, prazdnovanie). T.e. kogda chelovek krichit banzai, u nego prazdnik na dushe ili on ogidaet chego-to horoshego.
V sluchae voennuh deystviy krik Bansai nado vosprinimat kak voodushevlyauschiy...
Kak-to tak))

[Максимыч]

А это не противоречит. Смертники тоже воодушевляли себя перед тем, как перейти к делу. Наверное, они радовались тому, что их будут прославлять в храме Ясукуни. Смертники-исламисты перед терактами тоже кричат "Аллах акбар!" для воодушевления. Наверное, они в этот момент радуются...

[Igor]

Жаль в моем круге общения сейчас нет ни одного японца, а то можно было бы спросить напрямую про БАНЗАЙ

Банза́й (яп. 万歳 бандзай?, «десять тысяч лет») — традиционное японское пожелание долголетия (ср. рус. устар. «Многая лета!»), на русский может переводиться как «Да здравствует!».
В прошлом обычно использовалось как сокращённый вариант «Тэнно: Хэйка Бандзай» (яп. 天皇陛下万歳), традиционно японское пожелание десяти тысяч лет жизни императору Японии. Часто использовалось в качестве боевого клича японских воинов (аналог европейского «ура»), в частности, традиция приписывает его камикадзе.

Верно. Если коротко - это официальное приветствие типа "Да здравствует Император", в боевых условиях - с оттенком "За Родину, за Сталина!"

Что интересно, приветствие импортное - калька с китайского "ваньсуй" (в каких-то случаях говорили даже "вань-ваньсуй"). В Китае это было именно официальное обращение к императору - "десятитысячелетний" было официальным его эпитетом (в качестве "повторения истории как фарса" - какой-то влиятельный евнух сумел выпросить себе титул "девятитысячелетнего"). Примеры есть во многих китайских фильмах 50-60-х годов.

[Максимыч]

Удивляться нечему - японцы очень много позаимствовали от китайцев

[ИРИНА Т]

"Ура" тоже кричали и, идя в атаку, и от радости, хлопая в ладоши. Воодушевление оно и есть воодушевление.

[gri]

Как я понимаю, с "банзаем" вопрос пока остается открытым, а юань все же лучше прокомментировать. Пока впишу нейтральный вариант, подумаем.

[Իշխան]

Фраза про юань, ИМХО, объясняется тем, что укрепления юаня много лет требуют американцы, а китайцы уверенно отбиваются.

[gri]

Владимир,

Если я правильно понял, "крепят" Вы полагаете в ироническом смысле, не в буквальном? Т.е. не столько укрепляют, сколько "крепко стоят на страже слабости"?

[Իշխան]

Нет, я имел в виду, что китайцы вынуждены (почему - оставим в стороне) делать то, чего им делать не хотелось бы. Это вписывается в общую тенденцию - "всем плохо".