Я русский бы выучил, только....

[Елена]

...как и в женской консультации.

Там всё чётко!

[Блаженный]

Определенная часть людей - лингвисты, языковеды и т.д. - все же должны знать эти языки

Не совсем в тему.

Здесь ходит анекдот - может "баян", тогда звиняйте.

Того, кто знает много языков называют многоязычным (multilingual)
Того, кто знает два языка называют двуязычным (bylingual)
Тот, кто знает один язык называется - американец

[Максимыч]

У нас такого анекдота нет, но к русским тоже прекрасно подходит Где-то читал, как один довольно состоятельный в России человек, эмигрировавший после революции в Югославию и изрядно обедневший после всех передряг, во время поездок в белградском трамвае кричал на кондуктора, предлагавшего купить билет (по-сербски "карта"): "Не карта, а билет! Какой идиот! Я здесь уже столько лет живу, а ты по-русски так и не научился!"

[Блаженный]

а ты по-русски так и не научился

Вариант из советских времен подслушанный мной в Таллиннском универмаге (тогда еще с одним "н"), русский покупатель реагирует на вопрос заданный по-эстонски : "а по-человечески Вы не можете?"

[Максимыч]

Ну, всё-таки с Эстонией мы были в одной стране, а этот человек уехал в другую. А вообще о различиях между русскими и эстонцами говорит такая мелочь (тоже где-то читал) - один москвич, будучи в командировке в одном из городов Эстонии, должен был отправить домой телеграмму, что у него всё благополучно. На почте был перерыв, надо было подождать минут пять. И тут он увидел на двери надпись на двух языках. По-русски было два слова: "Закрывайте дверь!" По-эстонски - три. Ему стало очень интересно, что они означают (конечно, бывает, что какое-нибудь слово на другом языке необходимо писать двумя-тремя словами - нет точного эквивалента - но здесь оба слова были простые, понятные для всех народов...). Он переписал в записную книжку эстонский текст, а потом показал своему другу-эстонцу. Тот только улыбнулся: "Да, два слова тоже "Закрывайте дверь". А третье слово - "Пожалуйста""... Кстати, почтовое отделение открылось точно в тот момент, как положено после перерыва (допустим, ровно в 14 часов). В Москве он привык ждать открытия почти любой конторы с утра или после перерыва ещё минут десять после того, как заведение должно было начать работать...

[Блаженный]

Ну это дело известное, про пожалуйста.

А Естония как та же страна - не знаю, я много там бывал, первая жена у меня оттуда. Ощущения что это та же страна у меня не было. Если с эстонцами не пересекаться, что просто, то - да. Моя первая жена свободно говорила по-эстонски, а мама у нее даже эстонский преподавала, для русских в том числе. Ну и общались они, конечно, не только в русской среде. Конечно, русское, и особенно советское влияние было, но позвоночник у них всегда свой был, и в экономике, и в культуре, и особенно в рабочей этике, абсолютно не советской.

Предложение им "говорить по-человечески" в то время выглядело просто дико. Не "по-русски" как в Вашем примере, игнорузмус но не злостный, а именно "по-человечески", что оскорбительно

[ppd]

"Не карта, а билет!

Вспомнил, как мы по пьяни в колыбе в Ясинях одному поляку втолковывали, что пивной бокал никакой не "куфель" (польск. кружка), а стакан с ручкой. Мол, сам ты фуфель.

[Максимыч]

Я и не спорю, что дико. Но, как бы это сказать... более предсказуемо, что ли, чем в белградском трамвае. А то, что разные республики были непохожи, как разные страны - тоже сомнений не вызывает. В 30 километрах к западу от нас словно начиналась другая страна, хотя там все говорили только по-русски, а о принадлежности к Украинской ССР напоминали лишь единичные вывески. Зато если зайти в магазин, разница чувствовалась сразу... Зато сейчас - "незалежный кабан спит в грязи иностранной" (кроме шуток - точно такую картину видел лет шесть назад в украинском пограничном посёлке Изварино сразу же за шлагбаумом...). А вот одно различие между Россией и Украиной недавно ликвидировали. Теперь там тоже можно выходить замуж только с 18 лет

[NAL65]

Не прошло и пол-года, как я добрался в эту ветку)))...
Я в свое время издавал на данную тему очень любопытную книгу русско-американской писательницы Аллы Кторовой "Сладостный дар, или тайны имен и прозвищ" (В электронном виде не искал)
Иллюстрировал эту книжку, кстати, замечательный художник и поэт Владимир Райберг (очень рекомендую)

[timurovka]

"Кажется, можно, наверное, предположить, что, конечно, запятых, бесспорно, дофига, но, разумеется, по всем, полагаю, правилам." (с)

[timurovka]

Экспресс-курс русского языка по самым раздражающим ошибкам

[Мария Н]

Спасибо, Ольга!!!

[Братский Андрей]

Оля, спасибо! Повторить лишний раз полезно.

[Братский Андрей]

О рунглише или корпоративном новоязе

[Жестянщик]

Экспресс-курс русского языка по самым раздражающим ошибкам

а именно, пункт
12. Все, кто еще говорит «ИХНИЙ», будут гореть в аду!
не одобряю и не поддерживаю.
И не потому, что жалко дров в аду (я атеист, правда, пока не воинствующий)
Сам я, в спокойной беседе, скажу точнее, например: вот это- "НАШИХ", это- "КРАСНЫХ", это- "ГОЛУБЫХ",
и, раз пишем про всё, это- "ИХУЕВОЕ".
Но вы попробуйте на улице, на ветру, на морозе, при орущем двигателе, когда быстро сортируется груз и ответ читаешь по губам (руки для жеста в такой ситуации обычно не свободны), ответить "их"- что по губам просканируешь? -голый оскал. Сравните "жующую" артикуляцию "ИХНЕЕ" или готовый укусить "НАШЕ". Подчеркиваю, это уличный вариант, слова выкрикиваются, потому как в спокойном состоянии всё "их" и "ихнее" говорится практически с одной артикуляцией, почему, видимо, до сих пор и неокультурено официально "ИХНЕЕ". (Так и мнится дискуссия - у всех рты растянуты и без артикуляций.)

[Фанат]

Так и вижу сцену отчаянного грабежа и грамотных грабителей, в запарке кричащих, что ИХНЕЕ теперь НАШЕ.

[Жестянщик]

Не, они именно неграмотные, раз кричали: "ИХНЕЕ"

[Gera]

нравятся мне слова, заканчивающиеся на ЕЕ и ЕЕЕ

she loves U ye ye ye!

[СВЕТЛАНА]

нравятся мне слова, заканчивающиеся на ЕЕ и ЕЕЕ

Мне помнится со школьных времён,что лишь в одном слове есть 3 "е": длинношеее. У Высоцкого помните? упоминается.

[Фанат]

А мне смутно помнится, что это слово встречается в какой-то книге, которую моя старшая сестра читала еще во время войны. Там встречалось еще слово, которое было объявлено как самое длинное в русском языке - "данепреблагорассмотрительствующемуся". А вот что это была за книга - мне не вспомнить, мне тогда было 5 лет. А сестру уже не спросить...