Что-то я скучаю по Израилю. (выложено на сайт)

[olira]

Текст песни

Комментарий

Что-то я скучаю по Израилю, Пялюсь вдаль я сквозь замерзшее стекло. А в Израиле, ребята, всё, что я люблю: Море, пальмы, хумус, Мишка и тепло. Эх, махнуть бы щас туда, как было б здорово! Слева море, справа Мишка-корешок. Все-таки жить там хорошо, но правда, дорого. Потому и дорого, видать, что хорошо. А я люблю отельчики приморские: Выпьешь пива, ляжешь пузом на песок. Правда, цены на отели просто конские, И квартиру снять развяжется пупок. Но зато в кафешке сядешь у магнолии — Пахнет морем и огромная луна! Триста шекелей за ужин! А не много ли? И без вина! Немного до хрена! «А что вы мне всё о дороговизне? Ешьте халу, радуйтеся жизни!» — Мне израильтяне говорят. Раз в неделю празднуют, гуляют. Я так думаю, что что-то знают. Что-то знают, но не говорят! И так четыре тыщи лет подряд! Много было тут гостей непрошеных: Византия, Рим, османы, боже ж мой! А что, при сарацинах было дешево? Ну как-то ж выживали, не впервой. А жизнь вообще трудна, так что ж теперь, повеситься? Чтоб не скучно было, эти хитрецы Выбирают кнессет раз в три месяца — Развлекаются как могут. Молодцы! Слева Асад, справа аятоллы Вытворяют разные приколы. Хуже тех соседей лучше нет! А они живут, не унывают, Точно говорю вам, что-то знают, Что-то важное про этот белый свет. И так уже четыре тыщи лет! Мне пеняют: «Ты скучаешь по Израилю? Тут-то дел невпроворот, сиди служи!» Так пенял брат Каин брату Авелю, Что, мол, в доме не наточены ножи. А я приду в шаббат, cверну я с Герцеля на Усышкина. Я все двери отворю как шабес-гой, И мы умчимся на пикник на тачке Мишкиной, Очень маленькой, но очень дорогой! Расскажите, что же вам известно. Ну, евреи, мне же интересно! Ну что вам жалко? Дайте же ответ. А они поют, не унывают, Каждую неделю выпивают. Так наверно в этом весь секрет? Так наверно в этом весь секрет!

Море - в Израиле 4 моря: на западе Средиземное (бассейн Атлантического океана) на юге Красное (бассейн Индийского океана) и два внутренних моря (в географическом смысле это озера): Мертвое море и Галилейское море, оно же озеро Кинерет. Хумус - закуска из нутового пюре (нут - бобовое растение) с добавлением оливкового масла и приправ. Мишка - друг Автора Михаил Пономарев. Знакомы со времен работы в станице Зеленчукская: Автор был врачом, Михаил учителем иностранного языка. Шекель - денежная единица Израиля, по курсу примерно 0,3 доллара США -30 российских рублей. Хала - Ха́ла [/color]— еврейский традиционный праздничный хлеб, который готовят из сдобного дрожжевого теста с яйцами, а также часть теста, отделяемая в пользу священников. Хлеб-халу едят в шаббат и на праздники. Отделение халы — один из видов жертвоприношения. Сарацины- кочевое племя бедуинов, жившее вдоль границ Сирии. Кнессет - однопалатный представительный и законодательный орган Государства Израиль, являющийся его парламентом. Кнессет состоит из 120 депутатов, которые избираются по партийным спискам. Согласно основному закону должен избираться раз в четыре года. Асад-(род. 11 сентября 1965, Дамаск) — бывший президент Сирии ( с 17 июля 2000 года по 8 декабря 2024 года) Сын предыдущего президента Сирии Хафеза Асада, правившего страной с 1971 по 2000 год. Аятоллы - ( от араб. знамение Аллаха‎) — почётные звания шиитских богословов (муджтахидов), имеющих право самостоятельно выносить решения по вопросам исламского права на основе джафаритской правовой школы (мазхаба). Большинство аятолл проживают в Иране, Ираке и Ливане. Так пенял брат Каин брату Авелю, Что, мол, в доме не наточены ножи. Здесь намек на библейскую легенду о сыновьях Адама и Евы Каине и Авеля.Земледелец Каин убил своего брата пастуха Авеля из-за того, что дар, принесённый Авелем, оказался угодным Богу, в отличие от приношения Каина, и на песню Олега Митяева "Соседка", исполняемую как автором, так и Михаилом Шуфутинским. Шаббат« от ивритского "покоился, прекратил деятельность", седьмой день недели в иудаизме, суббота, в который Тора предписывает евреям воздерживаться от работы. Герцль -Теодор Герцль (нем. Theodor Herzl, венг. Herzl Tivadar; ивр. ‏בנימין זאב הרצל‏‎, Биньямин Зеэв Герцль; 2 мая 1860, Будапешт — 3 июля 1904, Эдлах, Австро-Венгрия, перезахоронен в Иерусалиме) — еврейский общественный и политический деятель, основатель Всемирной сионистской организации, провозвестник еврейского государства и основоположник идеологии политического сионизма. Доктор юриспруденции, журналист, писатель. Именем Теодора Герцля назван город Герцлия в Израиле, множество улиц и площадей в Израиле. Усышкин - Авраа́м Мена́хем Мендл Усы́шкин (Михаи́л Моисе́евич Усы́шкин; 6 (18) августа 1863, Дубровна, Могилёвская губерния, Российская империя — 2 октября 1941, Иерусалим, подмандатная Палестина) — еврейский сионистский деятель. Идеолог еврейского заселения Палестины, один из лидеров движения «Ховевей Цион», член (с 1935 года председатель) Исполнительного комитета Всемирной сионистской организации, член Ваад Леуми, председатель Еврейского национального фонда с 1923 по 1941 год. Шабес-гой- (идиш ‏שבת-גױ‏‎ — субботний гой), — нееврей, нанятый иудеями для работы в шаббат (субботу), когда сами ортодоксальные иудеи не могут делать определённые вещи по религиозным законам.

[Елена]

Спасибо, Елена.

На всяк случай повторюсь, что я в Питере. Но в Израиль у нас теперь прямой путь, не стоит пояснять, почему.

Инженер, не совсем поняла, вы ПОКА в Питере? Или как? И почему?

[olira]

[

временА сейчас изменились. Векторы движения той или иной страны в том или ином направлении. И последствия того или направления этого движения.

"Спираль истории поперла вспять и вниз."

ибо я не стою на позициях либерализма, и однополярности мира

Уже и на форум пролез этот штамп об однополярности.

[Инженер]

Инженер, не совсем поняла, вы ПОКА в Питере? Или как? И почему?

Да тут нет секрета.
Мы никуда эмигрировать не собирались и не собираемся. Ибо...много чего тут есть у нас в Питере, и не только в нём.
Но жизнь вдруг в какой-то момент... э....подсказала (по ряду причин), что надо получить гражданство Израиля, что мы всей семьёй и сделали без проблем, имея с моей стороны официальные документы. Моя чисто русская супруга была инициатором процесса. Пандемия процесс удлинила и усложнила, это факт.
Но! И как же она, моя супруга, в очередной раз, оказалась права!
Кто же знал, что теперь хрен получишь в РФ Шенген или Амерскую визу! А мы-путешественники по миру!
Сейчас, имея второе гражданство и необходимые корочки, это снова стало возможно.
Вот такая лабуда (С) Цитирую Шаова, разумеется, как обычно.

[Инженер]

Уже и на форум пролез этот штамп об однополярности.

Дело не в терминах. Тем более, пришедших с высоких вершин власти.
А в личном понимании ситуации и её разруливании для себя лично.
Про то и базарю, что времена изменились. И сильно.

[prived]

Кто же знал

Ваша супруга...

[ppd]

И еще я увидела, что песня "Что-то я скучаю по Израилю" выложена на сайт. Так может быть выложить и комментарий.

Мишку, хумус, шаббат и шекель добавил в Глоссарий.

[ppd]

Остальные статьи — прямые цитаты из русской википедии со всеми её недостатками. Даже перевод тех же статей в английской версии выглядит получше. А в толковых словарях бывают определения поинтереснее и не таким казённым языком.

Подробно, даже слишком

Подтверждаю.

Хуже тех соседей лучше нет!
Перекликается с известной фразой ЧВС: "Лучше водки хуже нет" (В некоторых источниках - "хуже водки лучше нет")

Этот коммент не учтён.

Сарацины - кочевое племя бедуинов, жившее вдоль границ Сирии.

Некорректное определение. Бедуины и сейчас живее всех живых.
«Сарацины —
1. У античных историков кочевое дикое племя в Аравии.
2. В языке средневекового рыцарства и крестоносцев мусульмане вообще.»
Толковый словарь Ушакова

внесла изменения по статусу Асада и курсу рубля к шекелю, а так вроде там все есть.

Зачем курс отслеживать? Уходить от этого надо.

Может, как-то так?
Все-таки жить там хорошо, но правда, дорого. Потому и дорого, видать, что хорошо — возможно, намёк на фразу про коньяк из монолога Михаила Жванецкого «Пить вредно»: «…полезный. Но дорогой, потому что полезный, поэтому дорогой». А то, что Израиль находится среди самых дорогих стран мира — общепризнанный факт.
Слева Асад, справа аятоллы вытворяют разные приколы — если подразумеваются «кровавые режимы» в Сирии и Иране, то прикол в том, что воспроизвести на карте мира данную ориентацию (слева/справа) можно только на севере Ирака, никак не в Израиле.
Так пенял брат Каин брату Авелю, Что, мол, в доме не наточены ножи — Автору виднее, но Библия про орудие убийства умалчивает. А вот в истории песни Олега Митяева «Соседка» до убийства (за авторские отчисления) не дошло — перепевший её под названием «Ночной гость» Михаил Шуфутинский откупился.
с Герцеля на Усышкина — Герцль Теодор (1860-1904) и Усышкин Михаил Моисеевич (Менахем Мендель) (1863-1941) — видные деятели еврейского национального движения (сионизма), ставящего своей целью объединение и возрождение еврейского народа на его исторической родине.

И т.д.

[olira]

Спасибо за исправления!

[ppd]

Ну, это только моё ИМХО. Надеюсь, сообща править будем.

[olira]

Да, что-то "Сотрудники редакции" на форуме вообще появляться перестали.

[ppd]

Т.е. нет желающих. Тогда я продолжу.

слева море, справа Мишка-корешок — на карте это Средиземное море и Хайфа, место жительства «корешка».
хала (иврит, חלה‎) – традиционный хлеб, обычно в виде плетёнки (косички), для празднования субботы и других праздников, кроме Песаха.
хуже тех соседей лучше нет — аллюзия на одну из «черномырдинок»: «Лучше водки — хуже нет!»
сарацины — во времена крестовых походов так называли арабов и всех мусульман.
выбирают кнессет раз в три месяца — тут явный перебор, т.к. к моменту первого исполнения песни за три с половиной года было пять выборов в парламент Израиля с минимальным интервалом однажды в пять месяцев.

Шабес-гой пусть живёт.

[ppd]

Комментарий выложен на сайт https://www.shaov.net/texts/Chto-to_ia_ ... iliu.shtml