Великий и могучий 2

[Максимыч]

А может, она не так уж виновата? Может, специально так сделали, чтобы привлечь внимание? Да и должны ж в газетах быть какие-то корректоры (их, конечно, сейчас почти извели под корень, но за элементарной грамотностью надо же как-то следить!)?!

[Իշխան]

Изменения важные и нужные, но менять статус этой темы не надо было. К сожалению, Павел уехал, а моих полномочий недостаточно, чтобы сделать эту тему видимой во всех разделах (или я чего-то не знаю ). Очень прошу Владимира снова сделать это.

Сделал, хотя твоих полномочий было вполне достаточно.

[Максимыч]

Значит, я действительно не знал На всякий случай - напиши, как это делать.

[Իշխան]

В первом (заглавном) сообщении темы меняешь статус.
В данном случае - "Важная".

[Максимыч]

Ага, я видел, что темы можно делать "важными". Только не знал, что это означает

[ppd]

“Сложности” русского языка

1. Больных в семь утра закапывать всех (объявление в глазном отделении больницы).

2. В связи с ремонтом парикмахерской укладка женщин будет производиться в мужском зале.

3. В семь вечера в среду в третьем подъезде состоится собрание. Повестка дня: выборы домового.

4. Ввиду холода в рентгеновском кабинете делаем только срочные переломы.

5. Вы получите биотуалет по любому адресу в Москве в течение одного дня. А вместе с ним инструкцию на русском языке и квалифицированную демонстрацию.

6. Девушка по имени Лена, которую я встретил 12 октября неподалеку от станции "Кузьминки". Твои белокурые волосы и красное пальто - все, что у меня осталось. Прошу откликнуться. Игорь.

7. Делаем полиэтиленовые мешки по размеру заказчика.

8. Дети выдаются отцам только в трезвом состоянии.

9. Дети до пятилетнего возраста проходят в цирк на руках.

10. Завтра в 9.00 у магазина будет проводиться распродажа живых кур, по полторы на человека.

11. ЗУБЫ? Наши стоматологи сделают все, чтобы вы навсегда забыли о них!

12. Кондитерская фабрика приглашает на работу двух мужчин - одного для обертки, другого для начинки.

13. Ларек "Вторсырья" принимает отбросы общества охотников и рыболовов в виде костей.

14. Лифт вниз не поднимает.

15. Организация ищет бухгалтера. Вознаграждение гарантируем!!!

16. Москвичка ищет работу по специальности или бухгалтером.

17. Один звонок, и вам оформят свидетельство о смерти, изготовят венки!

18. Приглашаются грузчики для интересной работы.

19. Продается коккер-спаниель. Мать признана "Лучшей сукой породы".

20. Продается немецкая овчарка. Недорого. Ест любое мясо. Особенно любит маленьких детей.

21. Продается русский голубой кот. Без документов.

22. Продаю коляску для новорожденного синего цвета.

23. Продаются три поросенка, все разного пола.

24. Продаются четыре гусыни и гусак. Все несутся.

25. Ресторан не работает, официантки все распущенные.

26. Сегодня в холле гостиницы состоится лекция на аморальные темы. Читает милиция.

27. Совхоз "Солнечный" закупает телок от частных лиц черно-пестрой масти.

[Ginzzburg]

[Максимыч]

Очень многое, если не всё - из "Нарочно не придумаешь" в "Крокодиле". Там такие перлы бывали!

[земляк(Игорь Пущин)]

Это надо в "Живой юмор"!

[Григорий]

Прекрасно жить в свободных Штатах
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!
Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).
Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,
Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
А то - возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.
А там - и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!
При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа - по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй, куда хочу!
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет - прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...

[Froggy]

У нас ведь примерно так и говорят... Вот наглядный пример - объявление в лифте нашего дома, где наших еврейцев процентов 85:

[Максимыч]

Надо сказать, что и у нас сейчас пишут примерно так же

[Елена]

Да ладно, Максимыч, так не пишут! Пишут просто безграмотно подчас, но по-русски! А у Фрожика - уже не по-русски, а "типа " - плохой перевод. Утрачивается язык... Наш Фрожик - молодец, сохранила, похоже.

[Froggy]

Ну да, эти объявления ведь изначально пишутся по-английски, а переводят их, похоже, "автоматом" - лишь бы как бы, чтоб быстрее. Просто волосы дыбом встают от этих переводов... А каким образом я сохранила язык - наверно, потому что много читала раньше. Сейчас не так много, к сожалению. А как бы ты перевела правильно ту фразу про пожилых людей? "...различные типы артрита и как каждый из них влияет на здоровье пожилых людей?" Как-то длинно. "Как это эффект" намного... эффектнее

[Максимыч]

Если бы было про лекарства или какие-то иные методы лечения, тогда можно было бы говорить об эффекте - например, то или иное средство эффективнее других. Здесь же, скорее всего, слово "эффект" применяется в смысле "действие" или "влияние" - как воздействуют артриты на пожилых людей (понятно - ограничение подвижности, боли, деформации костно-мышечного скелета и т.д.). А вообще очень часто попадаются тексты, переведённые механически и не проверенные. Часто вспоминаю случай, как однажды в одном небольшом городке в Германии решили издать путеводитель для туристов, естественно, по-английски. Так получилось, что все, кто в этом городке имел профессиональное отношение к английскому языку, были заняты, тогда написанный по-немецки текст засунули в самую совершенную на тот момент программу перевода и потом отпечатали тираж, не проверив. Когда кто-то из хорошо владевших английским языком его наконец прочитал, он просто ужаснулся. Там было такое, что весь тираж сразу же пустили под нож.

А Фрогги во многом права - английский язык в общем и целом "короче" русского. Русские книги в английском переводе становятся "короче", а английские в русском - "длиннее" (естественно, имеется в виду, что переводы предельно адекватные). И говорят по-английски быстрее - часто в англоязычных фильмах, озвученных по-русски, трудно понять, кто что говорит.

[Елена]

Да, конечно, известный пример, по-русски можно сказать : иди, пшёл вон, уходи, мотай, улепётывай, канай, ещё масса вариантов. включая непечатные. А по-английски -go! И всё. Как сравнивать? Я не знаю, конечно, английского, чтобы Шекспира в подлиннике читать, может, там и много синонимов...

[Елена]

Фрожик. я не знаю, как бы я перевела фразу "как это эффект пожилых людей", я её не понимаю. Может быть, "особенности течения заболевания у пожилых людей"?

[Максимыч]

"Правильно, канай отсюда! И пусть канает!" (С) Наверняка в английском и всех других языках тоже есть синонимы на разные случаи. Может быть в чём-то меньше, а может, где-то и больше. Если присмотреться, в русском языке тоже далеко не все возможные действия и ситуации описаны.

[Froggy]

по-русски можно сказать : иди, пшёл вон, уходи, мотай, улепётывай, канай, ещё масса вариантов. включая непечатные. А по-английски - go! И всё. Как сравнивать?

Э-э нет, не всё. Вспоминается одна старая учительница английского в Питере, говорившая, что английский язык беден и сер по сравнению с русским - вот, например, мы говорим - девочка, девчонка, девчушка, девулька... А по-английски только little girl - и всё. И мы тогда соглашались с ней - учительница же, много раз бывшая в Англии, она должна знать, о чем говорит. А оказалось, нифига она не знала. Нет, английский язык куда богаче, чем мы о нем думаем. В твоем примере, Елена, можо сказать: scram! get (the hell, the fuck etc.) out! fuck off! (пардон), mosey on! skedaddle! и даже absquatulate (об этом еще тут) - и это только то, что я сейчас из головы выкопала, а у меня ведь английский вот уж беден и сер, хотя и богаче нашей питерской учительницы. А вместо little girl можно сказать pixie, imp... ну, и наверно еще чего можно... (P.S. - а почему вдруг в жирно выделенном примере тэги не работают?? Раз шесть поправляю, и никуды... little girl ... Тут работает, а когда вставляю куда надо - нет! Что за фигня?? )

[ppd]

ℹ

Off Topic

P.S. - а почему вдруг в жирно выделенном примере тэги не работают?? Раз шесть поправляю, и никуды... little girl ... Тут работает, а когда вставляю куда надо - нет! Что за фигня??

Потому, что тэг i после absquatulate не был закрыт.