Частушки-пофигушки (выложено на сайт)

[Елена]

Несгибаемый народ...
Пыталась выложить сразу картинку, но не получилось... Может более умелые товарищи помогут?

[ppd]

От наглядности становится уже не смешно. Увидел и вспомнил, что со мной в госпитале на соседних койках лежали электрик-сверхсрочник, у которого из конечностей осталась только одна левая рука, и солдатик, оставшийся без ноги "по самое не могу". Причем, оба не по своей вине, а из-за таких вот героев "Частушек".

[Елена]

Павел, спасибо за помощь!
( Наверно, как и в песне, если задуматься, то не очень весело от всех забав коль, вась, григориев и прочих ...удил )

[bookworm]

Если вдуматься в надпись "Не влезай, убьет!" становится страшно.
Это как в анекдоте:
"-Стой! Стрелять буду!
-Стою!
-Стреляю!"
Надо бы подумать как здесь правильно знаки препинания расставить. Что-то у меня голова не работает

[ИРИНА Т]

Как ни расставляй знаки, а все одно получится...
Только союз и частица "а то". Не влезай, а то убьет.
Вообще русский трудный язык - сами понять не можем, а каково иностранцам?

[МуМуШа]

А ведь и правда, надпись весьма сомнительная. Ежели "по уму", то надо бы что-то вроде "Если попытаешься влезть - убьёт!" или даже скорее "Даже и не думай!" (хотя последний призыв тоже сомнительный )
А как вам такая "дискуссия"?

[ИРИНА Т]

Спорили чем убьет, мягким валенком и твердым утюгом.

[Максимыч]

Такой страшный этот ремонт! Всех убивает!
Действительно, фраза "Не влезай - убьёт!" алогична. Представляю, как понимают её иностранцы, хорошо знающие русские слова, но не понимающие глубины вещей Наташа права - "Убьёт, если будешь влезать!" было бы вполне нормально.

[Фанат]

По-моему, эта фраза "корежит" отсутствием подлежащего справа: глагол-сказуемое его требует и не получает. Тут бы лучше наречие: "Не влезай - опасно" или "смертельно", что-то в таком роде...

[Till]

Рискнул выступить со своим вариантом комментариев к песне (уж больно тема близка). Постарался, во-первых, учесть предшествующие наработки Феличиты и остальных высказавшихся в теме, а во-вторых, соображения Князя, высказанные в "Летучке".

Частушки-пофигушки

Текст песни

Комментарий

На поляне у реки Сели в лодку рыбаки, Сеть закинули в траву, Ловят щуку и плотву. А почему на берегу? А потому, что пофигу. Пианистка вместо «соль» Нам сыграла «ля-бемоль». Дирижёр ей – ни гу-гу. Дирижёру пофигу. Лишь рукой махнул: «Извольте, Где хотите, ля-бемольте. За такую за зарплату Как еще играть сонату?» Тритатушки, три-та-та, Срамотушки, срамота. «Не влезай, убьёт, мудила!» – Ну конечно, влез... Убило. Следом лезет обормот С криком: «Всех не перебьёт!» Что бы там не говорили – Несгибаемый народ. Без особенных причин Коля Васю замочил. А Колю замочил Григорий, Поддержал его почин. И в деревне благодать! Коли с Васей не видать. Не беда, ти-би-ди-би-да, Ерунда, ти-би-ди-би-да. Запалили хату спьяну И сидят... По барабану! Стол покуда не горит, А портвяшок уже разлит. И соседи тож не плачут, На завалинке судачат: «Хорошо горит! Примета! Значит, жарким будет лето». Лишь один тверёзый житель Приволок огнетушитель. Не тряси его, постой, Ты же видишь – он пустой! Вон, написано ж на нём... Да гори оно огнём! И горела хата ярко, А летом вправду было жарко. Ворон каркнул: «Неверморр!» – Продолжаем разговор... Березовский, говорят, В наши речки всыпал яд. Нам-то пофигу, конечно, Но какой, однако, гад! Наши речки не погань, В Темзу сыпь, а не в Кубань. Сам-то сдристнул за бугор! Продолжаем разговор... Мы и пашем, мы и сеем. Мы ж не Конго, мы ж Рассея! Можем, правда, не пахать, И не сеять. Нам плевать! Наплевать нам на косьбу, Наплевать на молотьбу, На людей, зверей и пташек. Всех видали мы в гробу! Можно плюнуть лично на... Не... Здесь закончилась слюна. Есть таксисты-пофигисты, Пофигисты-футболисты, Пофигисты-моряки, Пофигисты-скорняки, И, что особенно отрадно – Пофигисты-взрывники. Вот я заметил: гитаристы – Все большие пофигисты. А скажем, вот, мандолинист... Впрочем – тоже пофигист... И только лишь среди чекистов Очень мало пофигистов, Потому что, твою мать, Надо Родину спасать! Две недели кран течёт, Слесарь фишку не сечёт. Водку пьёт, ворон считает, У него переучёт. Кран чинить я сам могу, Но кран мне этот пофигу! И нет от этого лекарства, И давно идёт молва, Что в нашем царстве-государстве Пофигень растёт трава. Пофигень-трава растёт, эманацию даёт. Кто эманацию вдыхал – тот и пофигистом стал. И растёт в нашей земле, И в Калуге, и в Орле, И в тайге, и в Заполярье, Говорят – даже в Кремле! Говорят – она везде! Но я не верю ерунде. Гуси, гуси, гу-гу-гу... Не... Га-га-га! А, пофигу...

Частушки - русский фольклорно-песенный жанр, короткие (как правило, в форме четверостишья) юмористические стихи, поющиеся на простую мелодию. Песня Тимура Шаова заимствует некоторые черты частушки, но всё же в значительно большей мере ни по музыкальной, ни по поэтической составляющей частушкой не является. Пофигизм - чрезвычайно распространённое слово в современном неофициальном русском языке. Употребляется как с одобрительным оттенком ("здоровый пофигизм" как способ лёгкого отношения к жизненным трудностям), так и с осуждающим (как проявление инертности и безразличия в жизненно важных вопросах). В творчестве Тимура Шаова распространены оба варианта трактовки пофигизма и его синонимов, для данной песни же определяющим, конечно, является отрицательный. На поляне у реки Сели в лодку рыбаки - ироническое пародирование строк из песни "Рыбацкая" (муз. И.Дунаевского, слова В.Волженина): На рыбалке у реки тянут сети рыбаки. На откосе плещет рыба, словно глыба серебра, Больше дела, меньше слов, нынче выпал нам улов... Песня написана И.Дунаевским для фильма "Искатели счастья" (1936), главные герои которого - члены еврейского рыболовецкого колхоза, полные молодого энтузиазма. В послевоенное время песня получила дополнительную популярность из-за того, что её включил в свой репертуар И.Кобзон Пианистка вместо «соль» Нам сыграла «ля-бемоль» - ля-бемоль на фортепианной клавиатуре находится в непосредственной близости от соль (на полтона выше) и легко задевается при неаккуратной игре, звучит же такая "замена" в большинстве случаев весьма резко и заметно для уха (эта ситуация пародируется в музыкальном сопровождении в этом месте песни). Далее автор позволяет себе небольшую поэтическую вольность: исполнение сонаты (произведения для фортепиано соло либо для солирующего инструмента и фортепиано) чаще всего не требует участия дирижёра. Вероятнее всего, упомянутая ситуация произошла при исполнении концерта для фортепиано с оркестром... а может быть, симфонии... впрочем, пофигу, чего именно. Не влезай, убьёт - типовой текст на табличке электробезопасности. Некоторая аграмматичность этой конструкции привела к появлению многочисленных шуток и анекдотов с её использованием. Несгибаемый народ - одно из широко распространённых клише. В данном случае перекликается с традиционной иронической поговоркой: "русские успешно преодолевают трудности, которые сами себе и создают" Замочить - убить (первоначально из "блатной музыки") Поддержал почин - это выражение давно стало публицистическим штампом. Происхождение его - скорее всего, статья В.И.Ленина "Великий почин", посвящённая первому коммунистическому субботнику. По барабану! - один из многих популярных в современной России фразеологических оборотов (наряду с "фиолетово", "параллельно", "до лампочки" и др.), означающих полное безразличие ("пофигизм") А портвяшок уже разлит - одна из черт "традиционного русского застолья" состоит в том, что разлитый по стаканам алкогольный напиток не может быть не выпит ни при каких обстоятельствах, вплоть до стихийного бедствия (ситуация часто обыгрывалась в литературе и в кинематографе). Портвяшок - жаргонное наименование портвейна, в российской винодельческой традиции - чаще всего дешёвого креплёного вина, излюбленного напитка советских и российских любителей выпить с невысокими запросами. Ворон каркнул: «Неверморр!» - реминисценция стихотворения Эдгара По «Ворон» с повторяющимся рефреном: «Nevermore!», который в различных переводах на русский язык звучит по-разному: у М. Донского как «Никогда!»; у В. Брюсова - как «Больше никогда!» (наиболее близко к словарному значению), у В.Бетаки - как «Не вернуть!» (что дальше по смыслу, но ближе фонетически), а ряд переводчиков (например, М. Зенкевич) оставили «Nevermore!» без перевода. Стихотворение является одним из самых известных у Э.По, в том числе и в России, и неоднократно цитировалось в русской литературе. В частности, в песне «Ошибка вышла» (1975) Владимир Высоцкий писал: И ворон крикнул: «Nevermore!» — Проворен он и прыток, — Напоминает: прямо в морг Выходит зал для пыток. Интересно, что у Тимура Шаова в альбоме «И какая меня муза укусила?» «Никогда» звучит дважды: в «Частушках» - на английском и в «Гражданском пафосе» на французском: «Jamais!» Березовский Борис Абрамович - российский олигарх и политический деятель. В данный момент находится в розыске в России, проживает в в Лондоне и развивает там свой бизнес. Многочисленные публикации в связи с заведением уголовных дел сделали Березовского образом "олигарха номер один", едва ли не персонифицирующего в себе источник "всех несчастий России". Темза - река в Великобритании. На Темзе стоит Лондон, где сейчас проживает Березовский. Кубань - река на Кавказе. На Кубани - город Черкесск, родина Тимура Шаова. Мы и пашем, мы и сеем - видимо, вольная цитата из неприличного "народного" стихотворения: "Мы не сеем и не пашем, мы валяем дурака". Разные варианты стихотворения неоднократно обыгрывались в советской литературе (например, песня на слова Э.Рязанова из репертуара С.и Т. Никитиных) Конго - страна в Центральной Африке. Сочетание богатейших природных ресурсов с беспорядочной политической жизнью привело к тому, что экономика Конго - одна из самых слабых и нестабильных в мире. Поэтому от упоминания Конго в тексте песни невольно напрашиваются неприятные параллели... Можно плюнуть лично на ...(выразительный взгляд вверх) Не... здесь кончается слюна – справедливости ради следует заметить, что во всех концертных выступлениях звучит: «…здесь кончается слюна», лишь только на диске : -«…закончилась» гитаристы, мандолинист - как правило, при исполнении в концертах эти слова сопровождаются ироническими жестами в сторону партнёров по сцене (мандолинист - Михаил Махович, а гитаристы - Сергей Костюхин и сам Тимур Шаов, так что в этих строках песни можно усмотреть и некоторую дозу самокритики) чекисты - сотрудники органов Государственной безопасности (первое название в Советской России - ЧК, чрезвычайная комиссия) фишку не сечёт - не замечает проблему (жаргонизм) Пофигень-трава - по-видимому, "изобретение" этого выражения принадлежит лично Тимуру Султановичу, хотя по форме находится в русле русской литературно-былинной традиции (ср., например, с популярной Трын-травой). Выражение было встречено "на ура" и моментально разошлось на цитаты, употребляемые даже теми, кто понятия не имеет о существовании песни. Эманация - термин широкого значения (употребляется и в философии, и в эзотерике, и в физике), означающий проистечение из чего-то его составной части, либо саму эту составную часть. Наиболее близко контексту, видимо, радиохимическое толкование, означающее газообразные продукты радиоактивного распада вещества. Гуси, гуси, Га-га-га! - детская песенка-игра

[Till]

Прошу советов по следующим пунктам:
1) "Замочил" и "фишку не сечёт" находятся на грани избыточности. Не удалить ли их?
2) Мой комментарий по "пофигизму" не вызывает у меня большого восторга, в целом же представляется необходимым. Кто-нибудь возьмётся улучшить?
3) М.б., "несгибаемый народ" имеет какой-то непосредственный литературно-публицистический первоисточник? Аналогично про "портвяшок уже разлит"
4) Действительно ли "Пофигень-трава" - изобретение ТСШ?
5) "Гитаристы" и "мандолинист" - не стоит ли упомянуть "партнёров по сцене" ТСШ конкретно с обозначением фамилий?

[Феличита]

Великолепно, Тиль! комментарий к частушкам приобрел свой совершенный вид! Готов к вставке. Тут ничего не добавить -не убавить. Браво Продолжайте...?! пожалуйста

[bookworm]

Отлично!
Кое-кто будет утверждать, что комментарии излишне подробные, а по мне - в самый раз.
Я бы еще добавил "по барабану", как синоним выражения все равно, который очень часто используется в современной разговорной речи наряду с "до лампочки", "фиолетово", параллельно"...
Первая строка "частушек" перекликается с песней И.Дунаевского на слова В. Волженина
"На рыбалке у реки тянут сети рыбаки.
На откосе плещет рыба, словно глыба серебра,
Больше дела, меньше слов, нынче выпал нам улов... (исп. И.Кобзон)

[Фанат]

"Гитаристы" и "мандолинист" - не стоит ли упомянуть "партнёров по сцене" ТСШ конкретно с обозначением фамилий?

По-моему, стоит. И обязательно упомянуть, что "гитаристЫ" - двое! - т.е. включая себя! - самокритика! - а мандолинист - один...

[Till]

bookworm, великолепные дополнения! Сейчас включу их в текст. (P.S. Уже включил. Проверьте, пожалуйста!)
А с песней И.Дунаевского "Рыбацкая", оказывается, целая история, и весьма закрученная: http://shafer.pavlodar.com/texts/muzeykino_4.htm . Любопытно, знает ли об этом Тимур Султанович?
Фанат, не поможете ли с сим? А то что-то всё время путаюсь, "кто есть ху". Стыдно - но что делать... Мандолинист - М.Махович, а гитарист - С.Костюхин, верно? Или я что-то путаю? (P.S. Также сделал дополнение. Аналогичная просьба - проверьте, пожалуйста!)

[Till]

Кстати, готовя текст для комментариев, обнаружил забавную и слегка символичную вещь. При забивании в гугл слова "пофигизм" первой в списке результатов вылезает вот эта картинка:

[Իշխան]

К сожалению, прямо сейчас нет времени для глубокого разбора комментария.
Комментарий получился... ну, вполне на уровне того, что мы делали раньше.

[ppd]

Действительно ли "Пофигень-трава" - изобретение ТСШ?

А нам все равно,
А нам все равно...
Все напасти нам
Будут трын-трава!

ТРЫНТРАВА - ж. все ничтожное, вздорное, пустое, не стоящее уваженья, вниманья. мне все это трынтрава, все нипочем. пустой голове все трынтрава. богатому идти в суд - трынтрава; а бедному - долой голова! трын трынил на СВЯТОЙ руси - да и протрынился еси! о моте.

[Till]

По смыслу - согласен. Ну, а по форме? Именно в таком лексическом варианте?
Безусловно, "Пофигень-трава" - "правопреемник" "Трын-травы" (хотя, КМК, "в мире компонентов нет эквивалентов". "Трын-трава" - как раз эмулятор "здорового пофигизма", необходимого для жизни - по крайней мере, в интрепретации Л.Дербенёва). Но с литературной точки зрения большое значение имеет прежде всего вопрос о собственно словотворчестве.

[ppd]

По форме?
В скрещивании "пофигени" и "травы", наверно, первенство, всё-же, за ТСШ.