Литературные переводы от Ushwood'a

[Арника]

месяц-полтора на том трачу обычно

Сказано - сделано. - Респект!

[ИРИНА Т]

Ну и ну! Действительно, "феноменальна памятьскорость"!
Вспомниля мультик про джина "Малую пещеру сделал, в большую перехожу!"

[Елена]

Юра! Потрясаюсь и преклоняюсь!

[Ushwood]

Закончил 7 том "Волчицы и пряностей".
В ближайшее время перейду к 8 тому.

[ИРИНА Т]

Вот 8 том удивится! Не меньше нашего!

Юра, дайте хоть сюда небольшой отрывок, чтобы ощутить качество текста.

[Ushwood]

ИРИНА Т, дык все ссылки в первом посте темы .

Ну вот кусочек текста, начало 7 тома "Волчицы":

Клаус сидел на плоском камне на вершине холма близ дороги. Обзор ничто не загораживало, и, несмотря на то, что холм был довольно маленький, видно было далеко. Сколько Клаус ни шел, вокруг все оставалось без изменений. Люди говорили, что эта дорога ведет к морю, но до сих пор ему даже ручейка на глаза не попадалось.

Ему было почти уже десять лет. Каково на вид море, он даже представить себе не мог, но был уверен, что не прошел мимо него ненароком. Должно быть, путь предстоит долгий. Сунув деревянную клюку под мышку, мальчик глотнул из кожаного меха. Вода пахла кожей, но по крайней мере смочила губы.

Ветерок всколыхнул каштановые волосы, и мальчик оглянулся. Совсем недавно его вышвырнули из поместья, но оно уже совершенно скрылось из виду. Клаусу вовсе не было одиноко; наоборот, ему очень хотелось крикнуть «так вам и надо!», хотя он понятия не имел, почему. Сейчас надо было сосредоточиться на том, что впереди.

Близ дороги цвели белые цветы; Клаусу подумалось, что сейчас он и его спутница остановятся, и так и произошло. Зима ушла, унеся с собой холодные сухие ветра. Сейчас воздух был напоен теплом весеннего солнышка и запахом травы.

Она сидела перед этими совершенно обычными цветами и пристально их разглядывала, недоумевая, что это такое; ее поза делала ее похожей на пасущуюся козу. С близкого расстояния можно было разглядеть, что на ней довольно грязный балахон, но издалека – коза козой.

Звали ее Ариеттой. Она сказала Клаусу, что не знает, сколько ей лет, но мальчик, немного раздосадованный, что она выше его ростом, решил, что она старше его года на два.

– Ариетта!

Услышав его возглас, девочка наконец подняла голову.

– Мы же пообещали до заката пройти четыре холма?

Клаус не очень понимал, что у нее в голове, но кое-что про нее он уже знал. Например, он знал, что если попросит ее сделать что-то, она не сделает, а вот обещания свои она держит. Пока он в этом не убедился, несколько раз уже, когда Ариетта так вот застревала, он подумывал бросить ее и уйти вперед.

Девочка медленно поднялась на ноги; вид у нее был такой, словно она уже скучала по тому пейзажу, который остался позади. Клаус мог лишь вздохнуть.

– Ты что думаешь, они редкие?

Поскольку он до сих пор сидел на камне, ему пришлось поднять голову, чтобы взглянуть девочке в лицо. Из-за надвинутого капюшона, пока не подойдешь вплотную, лица не разглядишь. С самого начала мальчик понимал, что оно красивое, хотя видел его нечасто.

– Это… цветы, да?

Девочка говорила таким тоном, как будто это для нее было очень важно.

– Да, это цветы. Мы их вчера уже видели, и позавчера тоже.

Ее синие глаза вернулись к цветам; очередное дуновение ветерка всколыхнуло выбившиеся из-под капюшона золотистые пряди волос.

– Но… так странно…

– Что странно?

Впервые девочка посмотрела на него. Ее голова была вопросительно склонена вбок.

– Как они живут без вазы?

При этом вопросе Клаус не стал хмурить брови – он просто отвел взгляд от ее лица.

– Эй! Сказано же было, чтобы ты не пачкалась! У нас же нет воды!

Вытянув руки девочки из рукавов, он убедился, что они все в земле… даже под ногтями земля. Маленькие очаровательные ручки были в ужасном состоянии. Клаус попытался вытереть их своим поясом вместо полотенца, потом отставил подальше и строго посмотрел.

– Меня учили, что грязь существует только в нашем сердце. Не лги.

Клаусу хотелось огрызнуться, но он не осмелился.

– Ты права. Моя вина.

Девочка улыбнулась одними глазами и кивнула, явно удовлетворенная его ответом.

[ИРИНА Т]

Спасибо, Юра. Теперь имеем представление...

[Ushwood]

ИРИНА Т, и какое оно?
Мне очень важна критика от людей, которые хорошо дружат с русским языком.

[ИРИНА Т]

Ну, честно говоря, не могу судить. Я привыкла к другой литературе...
И вообще, Юра, это вы зря спросили.
Уж как начнем критиковать, мало не покажется!

Скрытый текст:

Например, режут ухо фразы:

Маленькие очаровательные ручки были в ужасном состоянии.

Ужасное состояние - это, скорее какая-то болезнь, а не грязь. И если они в "ужасном состоянии", то не могут быть очаровательными. Или надо добавлять слова "ранее" и "теперь"...

Ветерок всколыхнул каштановые волосы, и мальчик оглянулся.

Чьи волосы всколыхнул ветерок? Как это связано с тем, что мальчик оглянулся? "Шел дождь и два студента".

мальчик глотнул из кожаного меха. Вода пахла кожей, но по крайней мере смочила губы.

Если "глотнул", то уже не "губы". Как связано "пахла кожей" и "смочила губы"? Не выражено "неприятное ощущение" от запаха кожи...

Клаус попытался вытереть их своим поясом вместо полотенца, потом отставил подальше и строго посмотрел.

Что отставил - руки или пояс? И куда строго посмотрел?

Ее синие глаза вернулись к цветам;

А остальные части тела остались на месте? Может быть "взгляд", а не "глаза"?

Люди говорили, что эта дорога ведет к морю, но до сих пор ему даже ручейка на глаза не попадалось.

Какие люди говорили, когда? Как связано море и "попадающийся на глаза" ручеек?

Вобщем, это не по-русски как-то. Понимаю, что это калька с английского - кальки с японского. Наверное, сама основа не очень. Возможно, надо более вольно переводить.

[Ushwood]

И вообще, Юра, это вы зря спросили.
Уж как начнем критиковать, мало не покажется!

Вовсе не зря. Такая критика мне очень нужна. Я ведь по литературной части практически никакой обратной связи не получаю, читатели в лучшем случае сообщают о найденных опечатках и пунктуационных ошибках.
Так что большое спасибо за то, что написали. Кто бы еще по остальным моим текстом так прошелся... эх...

Касательно конкретных замечаний...

Ushwood писал(а):
Маленькие очаровательные ручки были в ужасном состоянии.

Ужасное состояние - это, скорее какая-то болезнь, а не грязь. И если они в "ужасном состоянии", то не могут быть очаровательными. Или надо добавлять слова "ранее" и "теперь"...

"Маленькие ручки, всегда такие очаровательные, выглядели ужасно"

Ushwood писал(а):
Ветерок всколыхнул каштановые волосы, и мальчик оглянулся.

Чьи волосы всколыхнул ветерок? Как это связано с тем, что мальчик оглянулся? "Шел дождь и два студента".

Поскольку в этом фрагменте речь идет об одном человеке, не вижу надобности пояснять, о чьих волосах идет речь.
Насчет второго согласен. Я разбил фразу на две независимые.

Ushwood писал(а):
мальчик глотнул из кожаного меха. Вода пахла кожей, но по крайней мере смочила губы.

Если "глотнул", то уже не "губы". Как связано "пахла кожей" и "смочила губы"? Не выражено "неприятное ощущение" от запаха кожи...

"Вода неприятно пахла кожей, но по крайней мере смочила горло"

Ushwood писал(а):
Клаус попытался вытереть их своим поясом вместо полотенца, потом отставил подальше и строго посмотрел.

Что отставил - руки или пояс? И куда строго посмотрел?

Ну, здесь, по-моему, из построения фразы предельно ясно, что отставил он руки и посмотрел на них же.

Ushwood писал(а):
Ее синие глаза вернулись к цветам;

А остальные части тела остались на месте? Может быть "взгляд", а не "глаза"?

Можно заменить на "взгляд ее синих глаз".

Ushwood писал(а):
Люди говорили, что эта дорога ведет к морю, но до сих пор ему даже ручейка на глаза не попадалось.

Какие люди говорили, когда? Как связано море и "попадающийся на глаза" ручеек?

Здесь не вижу никаких проблем. "Какие-то люди говорили" - именно так, неопределенно. Что касается моря и ручейков, то смысл такой, что они идут туда, где "много воды", но пока им даже "мало воды" не попадается. Или, если угодно, цепочка "ручьи - реки - море" еще даже не началась.

[ИРИНА Т]

Юра, так технически можно, конечно, поправить. Первые три стали немножко лучше. Но всё равно.

Ну, здесь, по-моему, из построения фразы предельно ясно, что отставил он руки и посмотрел на них же.

Не ясно, Юр. Слово "отставил" к рукам никак нельзя применить... И почему "строго"? Эти руки, что, его боятся? "Он поставил руки в угол и строго посмотрел на них. Руки стали просить прощения"...
Надо срочно убирать это ощущение!

Скрытый текст:

"Он вытянул руки перед собой и внимательно посмотрел на ладони" Или просто "Клаус попытался вытереть о пояс свои грязные ладони, потом внимательно (или придирчиво) их осмотрел со всех сторон".

Здесь не вижу никаких проблем. "Какие-то люди говорили" - именно так, неопределенно. Что касается моря и ручейков, то смысл такой, что они идут туда, где "много воды", но пока им даже "мало воды" не попадается. Или, если угодно, цепочка "ручьи - реки - море" еще даже не началась.

Это понятно, что подразумевается некая связь с водой. Но, типа, цепочка неверная.
Места, где много ручьёв, и даже рек, и даже озер, не означают непременного наличия в этой местности моря. И наоборот.
Если вы хотите сделать акцент на воде, и том, что он идет к морю, то надо сказать об этом как-то по-другому.
"Какие-то люди говорили" тоже на мой вкус не совсем верно. Можно и без "людей", употребив неопределённое "говорят". Или "сказали".
Тогда весь абзац надо переделать. И вообще добавляйте "живые", образные слова в текст.

На вскидку:

Скрытый текст:

Клаус увидел невысокий холм у дороги и обрадовался - вот откуда можно увидеть море! Он быстро взобрался на самую вершину и оглядел местность. Его взору открылось унылое однообразие, на многие мили раскинувшееся вокруг. А вот моря не было видно. Он вздохнул и сел на плоский камень, как будто специально положенный тут для усталых путников. А еще говорили, что эта дорога приведет к морю... Так где же оно? Он идет уже слишком долго, но не встретил ни малейших признаков воды.

Хотя это тоже так себе... Наши Лены или Арника напишут получше. И мужчины у нас тоже огого, как могут!

[Ushwood]

ИРИНА Т, обе фразы, хотя и красивые, но гораздо менее удачные, чем те, что были. Потому что там смысл изменился.

"Он вытянул руки перед собой и внимательно посмотрел на ладони" Или просто "Клаус попытался вытереть о пояс свои грязные ладони, потом внимательно (или придирчиво) их осмотрел со всех сторон".

Это были не его ладони, а Ариетты. Он ей ладони вытер, а потом - не "вытянул перед собой" (так говорят только про свои руки), а именно "отставил" или "отвел".

Места, где много ручьёв, и даже рек, и даже озер, не означают непременного наличия в этой местности моря.

Много хотите от Клауса. Он в школе географию не учил; он даже море себе только по рассказам других представляет.

Предложенный абзац неудачный совсем, но это связано отчасти с тем, что вы прочли фрагмент без контекста...
дети шли уже несколько дней, и там были сплошные холмы, так что первая фраза идет в утиль полностью. Последующие фразы... ммм... я не приемлю такой стиль, когда переводчик несет отсебятину без лишней нужды. "Быстро взобрался на самую вершину"? С чего вы взяли?

Что-то это мне напомнило...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

[Арника]

"Boromir smiled."
Оригинал.

[ИРИНА Т]

Контекст, конечно, важен. Важно, чьи руки он...отвел (лучше, чем "отставил"). И отсебятину не стоит, конечно, но тогда это подстрочник.

Много хотите от Клауса.

Не от Клауса, а от Юры. Надеюсь, больше за советом обращаться не станете!

[Ushwood]

Надеюсь, больше за советом обращаться не станете!

Почему же. Я благодаря вашим советам внес несколько исправлений, что явно повлияло на текст в лучшую сторону . Ну а что не со всеми предложениями я согласен - так то нормально, я полагаю.
Так что советы приветствуются и дальше .

[Мария Н]

Юрий, начала чтение с "Пустых шкатулок". Несколько ошарашена (дочитала пока до 2061-го раза). Читать именно в той последовательности, как выложено? Или я что-то не поняла?

[Ushwood]

Мария Н, да, читать следует в той последовательности, в которой выложено. Так задумано .

[Мария Н]

Понятно. Продолжаю.

[ИРИНА Т]

Рискну, Юра, еще соображения высказать, хотя бы по тому отрывку. "С криком всех не перебьёт!"(С)

Скрытый текст:

Она сидела перед этими совершенно обычными цветами и пристально их разглядывала, недоумевая, что это такое; ее поза делала ее похожей на пасущуюся козу. С близкого расстояния можно было разглядеть, что на ней довольно грязный балахон, но издалека – коза козой.

Почему сидящая девочка похожа на пасущуюся козу, совершенно непонятно. Она "сидит" на четвереньках? У неё меховой балахон-шуба и рога? Но наверное, это к автору...

Клаус не очень понимал, что у нее в голове, но кое-что про нее он уже знал. Например, он знал, что если попросит ее сделать что-то, она не сделает, а вот обещания свои она держит.

Коробит "что у неё в голове". Много смыслов. Необходимо уточнить про мысли, или построить фразу без "головы". И еще повтор "он знал" во втором предложении можно опустить. И более четко разделить "просьбы" и "обещания". А то приходится догадываться.

Поскольку он до сих пор сидел на камне, ему пришлось поднять голову, чтобы взглянуть девочке в лицо. Из-за надвинутого капюшона, пока не подойдешь вплотную, лица не разглядишь. С самого начала мальчик понимал, что оно красивое, хотя видел его нечасто.

"Поднять голову" и "подойти вплотную" в двух соседних предложениях приходят в диссонанс. Надо хот бы убрать слово "подойти". Где логика? В этот раз он же не подходил, а просто поднял голову же.
Последнее предложение тоже вызывает недоумение. С какого начала он знал, что лицо красивое? Что значит " видел нечасто"? Если он хоть раз видел лицо, то уже должен был определиться...

Перевод - это трудное дело, конечно. Но, хочется, чтобы смысл сказанного не только был понятен и логичен, но и не резал ухо, а то мой "Боромир смайлед".

[Ushwood]

ИРИНА Т, "несгибаемый народ" (с)
Позже посмотрю замечания, сейчас времени нет.