Конец света или предсказания майя (выложено на сайт)

[Yae]

Текст песни

Комментарий

Опаньки, вот оно как! Ох, живём мы во грехе-блуде, Бога только о деньгах просим. Сами в скверне, а других судим, Дважды два у нас теперь — восемь. Волк не волк у нас теперь — агнец, Навели мы на плетень глянец. И логично, что за всё это Скоро светит нам конец света. Есть много примет приближенья конца — Уже, говорят, наблюдали знаменья: Датчанин один видел призрак отца, В Китае три дня продолжалось затменье. В Иране овца родила порося — Пастух был казнён тут же без протокола; Хотя говорят, будто это Моссад Такую свинью подложил аятоллам. В Перу обнаружили СПИД у коров, В Непале монаха зашибла комета. Гаишник в Перми отпускал шоферов И денег не брал. Не к добру же всё это! Опаньки, вот оно как! У индейцев, говорят, майя Календарь есть, говорят, типа график. По нему, придёт волна большая, Ну, и смоет всех как есть нафиг. Ну, а может, не волна вовсе, А на Солнце саданёт вспышка. Дважды два, как ни крути — восемь. Так что нам — хоть так, хоть так — крышка. А я-то в квартире краны́ поменял. И новая плитка, и стеклопакеты… Но если корячится полный аврал, Тогда нафига городил я всё это? Путёвки в Италию зря приобрёл, Жену обещал повести к ювелирам… Видать, не успею. Слушайте, а как же футбол? Что, нашим не стать чемпионами мира?! Пришёл ко мне шурин: займи, мол, деньжат. Я чувствую — где-то подвох и засада… А! Он знает про майя и надеется, гад, Что долг отдавать уже будет не надо. Опаньки, вот оно как! Говорят, в Исландии вулкан ухнет И начнёт плевать густой жижей. До Китая, может, и не доплюнет, Но Европа-то — она ж ближе. И герр Мюллер со своей Клавой Не успеют даже съесть штрудель, Как зальёт их всех своей лавой Эйя… фьятла… как его… йокудль! Ещё говорят, руководству страны На случай потопа построили лодку; Туда загрузили сыров, ветчины, Врачей, массажистов, девчонок и водку. Они для приличья возьмут с собой жён, Возьмут для души образ светлого Спаса; Ещё для здоровья возьмут бадминтон, Ну, а для культуры — Михайлова Стаса. И будет наш главный, как дедушка Ной; С ним лучшие люди: Хам, Сим с Иафетом… Но, если рулить будут так, как страной, С успехом потопят и лодочку эту. Опаньки, вот оно как! Антарктида, говорят, растает, Разгуляются чума, проказа, Саранчи к нам прилетят стаи И сожрут нас всех как есть разом. А Земля-то, говорят, треснет, И оттудова пойдут газы… Ещё Сталин, говорят, воскреснет И посодит — всех как есть — разом. Как глянешь с холодным вниманьем вокруг — Ну, полная задница, мама родная! Морали — ни грамма! Культуре — каюк! Конец света — вот он! Какие там майя! Ломают, курочат, воруют взахлёб — Страшней саранчи и опасней вулкана. «После нас хоть потоп»? Не, при нас хоть потоп! И всё-то на свете нам по барабану. Я вспомнил про шурина — буду как он, Пока предсказанья ещё не свершились. Гульну! Взял и в банке занял миллион. Вот будет прикол, если майя ошиблись. Опаньки, вот оно как!

Майя — коренной народ Центральной и Южной Америки, разработавший свой календарь и пользовавшийся им в доколумбову эпоху (до начала колонизации Америки европейцами). На 21 либо 23 декабря 2012 года приходилось начало новой 5125-летней эпохи. Некоторые люди считают, что на эту дату майя предсказывали конец света. Были и те (обычно являвшиеся адептами различных новых религиозных течений), кто искренне верил в наступление конца света в этот день. Конец света — понятие, фигурирующее во многих религиях, означающее гибель Вселенной или человечества. Скверна — нечистоты, что-либо грязное либо греховное с точки зрения религии. «Дважды два у нас теперь — восемь» — используется в качестве примера очевидной лжи. Возможно, отсылка к роману-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984», где правительство с целью удержания власти запрещала людям логически и критически мыслить вплоть до того, что обязывала считать, что 2+2=5. Агнец (устар.) — ягнёнок. Обычно сейчас слово употребляется для обозначения ягнёнка как объекта религиозного жертвоприношения. В переносном смысле агнцем называют кроткого, послушного человека. Также Агнцем Божьим называют Иисуса Христа, сравнивая его распятие с иудейским обычаем принесением в жертву ягнёнка. «Навели мы на плетень глянец» — обыгрывается выражение «наводить тень на плетень», означающее «запутывать, целенаправленно делать что-либо неясным». Плетень — изгородь из сплетённых прутьев. Глянец — блеск отполированной или лакированной поверхности. «Датчанин один видел призрак отца» — отсылка к пьесе У. Шекспира «Гамлет», по сюжету которой датский принц Гамлет общается с призраком своего убитого отца. «В Китае три дня продолжалось затменье» — вероятно, имеется в виду солнечное затмение, астрономическое явление, при котором Луна заслоняет собой Солнце. Трёхдневное затмение — явное преувеличение. Обычно полная фаза затмения длится всего несколько минут, а полная продолжительность затмения (когда Солнце частично заслоняется Луной) — несколько часов. В Китае согласно поверьям солнечное затмение является предвестником катастрофы. «В Иране овца родила порося» — государственной религией Ирана является ислам, поэтому разведение свиней и употребление свинины в этой стране запрещены, так как ислам считает свинью нечистым животным. Моссад — израильская служба внешней разведки. У Израиля очень напряжённые отношения со многими мусульманскими странами, в частности Ираном. Аятолла — почётное звание богослова в шиитском направлении ислама, официальном в Иране. В частности, звание «великий аятолла» в Иране носит глава государства (Высший Руоводитель или рахбар). Комета — относительно небольшое небесное тело, движущееся вокруг Солнца по вытянутой траектории. У многих народов с появлением кометы на небе связаны негативные суеверия. Также существуют гипотезы о возможном столкновении комет с Землёй, что может привести к серьёзным измененям климата и, следовательно, риску гибели или серьёзного изменения живого мира. Солнечная вспышка — взрывной процесс выделения энергии в атмосфере Солнца. Зафиксированные на данный момент солнечные вспышки не приносили никаких разрушительных последствий, за исключением геомагнитных бурь, иногда вызывающих неполадки в технике и проблемы с самочувствием у некоторых людей. «Слушайте, а как же футбол? Что, нашим не стать чемпионами мира?!» — с момента создания (после распада СССР) мужская сборная России по футболу показывает достаточно низкие результаты, в частности, на чемпионатах мира за всю её историю не было занято ни одного призового места, однако во время написания песни определённые надежды обывателей на достойное выступление России на чемпионате мира были связаны с относительно успешным выступлением сборной России на Чемпионате Европы 2008 года (разделили с Турцией третье место) и выбором в 2010 году России в качестве страны проведения Чемпионата Мира по футболу 2018 года. Шурин — брат жены. Исландия — государство на одноимённом острове в Северной Европе. Считается регионом с одной из наиболее активных регионов вулканической деятельности. Герр Мюллер со своей Клавой — собирательный образ немецкой семьи. Герр (нем. Herr) — вежливая форма обращения к мужчине в немецкоязычных странах, аналогичная английскому «мистер» и русскому «господин». Штрудель — популярный в немецкоязычных странах пирог из вытяжного теста с различными начинками (наиболее распространён во всём мире яблочный штрудель, но начинка может быть практически любой, в том числе несладкой, например, мясной). Эйяфьятлайокудль (исл. Eyjafjallajökull) — вулкан в Исландии, известный своим извержением весной 2010 года. Извержение не привело к человеческим жертвам, однако из-за поднявшегося в воздух пепла было приостановлено на несколько дней авиасообщение практически во всей Европе. Название вулкана непривычно для людей, не являющихся носителями английского языка, поэтому даже дикторы на телевидении и радио не всегда справлялись с произношением этого названия. Образ светлого Спаса — икона, изображающая Иисуса Христа. Бадминтон — похожая на теннис спортивная игра, в которой игроки перекидывают через сетку волан. Автор, вероятно, отсылает нас к игре в бадминтон между Владимиром Путиным и Дмитрием Медведевым в октябре 2011 года. Стас Михайлов — российский эстрадный певец. По версии журнала Forbes, один из наиболее прибыльных деятелей российского шоу-бизнеса. Ной — библейский персонаж, праведник, по указанию Бога перед Всемирным Потопом построивший Ковчег (судно) и собравший туда свою семью и животных всех видов для повторного зарождения жизни на Земле. Хам, Сим, Иафет — сыновья Ноя. Имя Хама стало нарицательным обозначением грубого и аморального человека из-за его насмешки над отцом. Включая Хама в число «лучших людей», автор явно иронизирует над качествами российской политической элиты. Чума, проказа — инфекционные заболевания, ранее приводившие к гибели большого количества людей. Саранча — насекомое, представители которого часто собираются в большие стаи и уничтожают сельскохозяйственные посевы, что приводит к продовольственному кризису и голоду.

[Фанат]

Тема создана по просьбе YAE

[Фанат]

Надо выделить в тексте песни "Дважды два...", раз прокомментировали.

[Юлия]

Думаю, в комментарии этой фразы достаточно первого предложения. Обычно мы в комментариях стараемся давать максимально точные и очевидные формулировки и определения. Точность и лаконичность

[amid67]

Как глянешь с холодным вниманьем вокруг

И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг -
Такая пустая и глупая шутка...
"И скучно и грустно" М.Ю.Лермонтов

[olira]

Майя — коренной народ Центральной и Южной Америки, разработавших свой календарь и пользовавшийся им в доколумбову эпоху (до начала колонизации Америки европейцами).

разработавший, наверное так по согласованию. А так замечательно, все-таки сложная песня.

[Ushwood]

Нужно ли вообще комментировать 2х2=8? Отсылка ли это к Оруэллу, бабушка надвое сказала, а гипотез измышлять не стоит. А "пример очевидной лжи" - тривиальность.
Мы же не собираемся комментировать, например, фразу "Бога только о деньгах просим" в духе "пример неправедного образа жизни".

ЗЫ. Yae, вы только, ради бога, не обижайтесь, что на вас тут сразу набросились с советами. На самом деле мы все вам жутко благодарны за то, что вы за этот труд взялись .

[Իշխան]

Нужно ли вообще комментировать 2х2=8? Отсылка ли это к Оруэллу, бабушка надвое сказала

Я бы скорее Наума Коржавина вспомнил.

[Мария Н]

Yae, вы только, ради бога, не обижайтесь, что на вас тут сразу набросились с советами. На самом деле

... это обычный стиль работы нашей Редколлегии )))

[Իշխան]

Про "чемпионов мира" я бы иначе написал. Тут ведь надо учитывать, когда песня написана - год примерно 2011 (край - начало 2012), а значит, во-первых, в воздухе ещё витало возбуждение по поводу полученного Россией ЧМ-2018, а во-вторых, не до конца испарилась эйфория после сравнительно успешного выступления сборной на ЧЕ-2008. Соответственно, ожидания насчёт домашнего чемпионата были очень завышены. Средний обыватель, от лица которого исполняется песня, вполне мог быть уверен, что выиграть его может помешать только конец света.

[Мария Н]

Пожалуй, соглашусь с Князем. Что-то в этом есть.

[Мария Н]

«Дважды два у нас теперь — восемь» — используется в качестве примера очевидной лжи.

Отсылка ли это к Оруэллу, бабушка надвое сказала

Насчёт Оруэлла — не знаю, не специалист (только собираюсь прочитать). Нужно ли комментировать — для меня тоже вопрос. То есть если это не явно отсылка, тогда смысла нет. Только в любом случае с формулировкой я не совсем согласна. То есть не "очевидной лжи", а чего-то посильнее, ну, вроде "лжи, доведённой до абсурда". Собственно говоря, в Библии (раз уж песня начинается с обличения "неправедного образа жизни") есть такие слова: "Горе тем, кто называет добро злом и зло добром, кто выдаёт тьму за свет и свет за тьму, горькое за сладкое и сладкое за горькое!" — вот, по-моему, это близко к обсуждаемому вопросу.

Агнец (устар.) — ягнёнок. Обычно сейчас слово употребляется для обозначения ягнёнка как объекта религиозного жертвоприношения. В переносном смысле агнцем называют кроткого, послушного человека. Также Агнцем Божьим называют Иисуса Христа, сравнивая его распятие с иудейским обычаем принесением в жертву ягнёнка.

А нужно ли так подробно? По-моему, выделенного вполне достаточно. А если уж нужны подробности, то тогда, ИМХО, было бы более уместно упомянуть о волках в овечьей шкуре?

Что, нашим не стать чемпионами мира?!» — с момента создания (после распада СССР) мужская сборная России по футболу показывает достаточно низкие результаты, в частности, на чемпионатах мира за всю её историю не было занято ни одного призового места, однако во время написания песни определённые надежды обывателей на достойное выступление России на чемпионате мира были связаны с относительно успешным выступлением сборной России на Чемпионате Европы 2008 года (разделили с Турцией третье место) и выбором в 2010 году России в качестве страны проведения Чемпионата Мира по футболу 2018 года.

КМК, во-первых, некоторые подробности можно опустить, а во-вторых, разбить на несколько предложений. Ну, например: "Мужская сборная России по футболу показывает стабильно низкие результаты на всех международных соревнованиях. Во время написания песни определённые надежды обывателей на успех на Чемпионате Мира были связаны с относительно успешным выступлением сборной России на Чемпионате Европы 2008 года и выбором России в качестве страны проведения Чемпионата Мира по футболу 2018 года." Вообще-то мне как болельщику-реалисту кажется, что Автор не имел в виду чаяния, связанные с ЧМ-2018, уж больно они наивны, особенно учитывая прогнозы Самого Автора в "Футбольных страданиях". Скорее уж какая-то эфемерная надежда, что когда-нибудь в некоем необозримом будущем, если, конечно, конец света раньше не наступит...
Кстати, эти строки (о футболе) нужно подсинить в тексте песни (слева).

Ной — библейский персонаж

Вообще-то у нас принято годы жизни указывать... Вот, ежели угодно: "сын Ламеха, десятый в линии от Адама через Сифа; родился в 2970 г. до н. э."

Стас Михайлов — российский эстрадный певец. По версии журнала Forbes, один из наиболее прибыльных деятелей российского шоу-бизнеса.

А это существенно в контексте песни? Суть-то, КМК, не в его доходах, а в степени культурной ценности, так сказать...

Чума, проказа — инфекционные заболевания, ранее приводившие к гибели большого количества людей.

Тут бы как-то посильнее надо... Поапокалиптичнее... Чума, кстати, и сейчас, наравне с холерой, относится к особо опасным инфекциям, возникновение которых стало бы чрезвычайной ситуацией. А вот проказа не так быстро и легко распространяется, но пугает людей своей неизлечимостью, кроме того, в библейские времена считалась божьим проклятием.

И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг -
Такая пустая и глупая шутка...
"И скучно и грустно" М.Ю.Лермонтов

Надо применить.

Про таяние арктических льдов не надо написать?
Сталин будет у нас в "Модернизации" и, соответственно, в "Глоссарии".
Всё, вроде.

[Григорий]

Новая, очень интересная работа Пивоварова: