Евгений Онегин (вольный пересказ в стиле рэп) (выложено на сайт)

[Братский Андрей]

Текст песни

Комментарий

Я историю вам расскажу об одном пассажире, Дело было давно, дело было при царском режиме. Его звали Евгений, не Веня, не Сеня, Он родился на Неве, не на Нерли, не на Сене. Нефть была дорогая, денег было полно, В Петербурге тусовки, балы и вино. Княгини, графини, водяра в графине, Россини звучит, парики в кокаине, И Лимбургский сыр, и паштет из Литвы, Полно санкционной жратвы. Евгений был бабник и нравов нестрогих, Точил свои ногти о женские ноги. Ел суши, сашими, пил ром и "Будвайзер" И мог на латыни сказать: "Дас ист шайзе!" Онегин пил, играл, кутил, Гулять по Невскому ходил, Блудил, романы заводил, интрижки. Отец именье заложил, А после помер, крокодил, Евгений деньги просадил в картишки. "Чито-грито, ваша дама бита, да! Чито-грито, ваша дама бита!" Хотел застрелиться, ужасная драма! Но тут вдруг ему телеграмма. Адвокат из деревни ему написал в телеграмме: "Не имей сто друзей, а имей лучше дядю с деньгами!" В глушь, в деревню! Скучал он в деревне без карт и рулетки, Но рядом жила молодая соседка. Итак, она звалась... Не помню. И так она звалась, и сяк она звалась, По-моему, Оксана, возможно, Диана, Нет, здесь мне подсказывают, вроде, Татьяна. Короче, неважно, но эта Татьяна Влюбилась в него, словно кошка в сметану. Имеет к нему интерес и пишет ему СМС: "Я вас люблю, чего же боле, вы сломали мою жизнь, Сижу на валидоле, сижу на алкоголе, К моей несчастной доле Хоть каплю приколись - женись! Ой-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй, женись! Хоть каплю приколись - женись! Ой-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй, женись!" А он ей отвечает: "Чем меньше женщину мы любим, Тем мы дольше проживём. И для меня жениться - уж лучше удавиться, Упиться, утопиться, отравиться, застрелиться, Я от тебя, жар-птица, через месяц убегу. В тайгу. Кто жил и мыслил, тот не может, а я пока ещё могу!" А с сеструхой Татьяны Дружил паренёк Вова Ленский, На районе все знали, Что он парень резкий и дерзкий. А с таким психопатом далеко ль до беды? Ленский как-то напился брусничной воды И Онегину он говорит, забияка: "За что, мол, девчонку гнобишь, мазафака? Ты что, мол, урода кусок? Пошли, мол, стреляться в лесок!" Орали, шумели, потом, на самом деле Стрелялись на дуэли, дурачьё! Онегин стрелял, Ленский упал И кровью своей на снегу написал: "We will, we will fuck you!" И вышло всё не по уму, Онегин тут же сел в тюрьму, Его на зоне уважали даже воры. Татьяна, ну давай рыдать, Ему сказала: "Буду ждать!" И вышла замуж через год за прокурора. Евгений честно отсидел, Но к бабам вовсе охладел, Поехал в Питер, записался в декабристы. А те - давай кипишевать, За ними Герцен стал встревать, Народовольцы и бомбисты-социалисты. Всё покатилось под откос, Бежит солдат, бежит матрос. Большевики, потом Чубайс с олигархатом. Всё развалилось на куски, Кругом сплошные дураки, И нужен нам уже патологоанатом. А всё могло бы быть не так, Онегин был же не дурак И ни за что бы не пошёл бы он в смутьяны, И Ленский был бы генерал, И царь страну бы не просрал, И всё кайфово было б, если б не Татьяна! Я историю вам рассказал об одном пассажире, Дело было давно, дело было при царском режиме. А при царизме случались такие ужасные вещи... Но Пушкин первый просёк, что все беды, ребята, от женщин! Не мысля гордый свет забавить, Я сочинил сей лёгкий бред. А как детей читать заставить? Прости, прости, пушкиновед!

Прямые цитаты из пересказываемого произведения выделены жёлтым фоном. Комментариев к ним за почти 200 лет написано предостаточно. Если надо, в сети ищите и обрящете. Дальше только о «вольностях» пересказа. «Не на Нерли» — отсылка к реке Нерль, впадающей в Клязьму и прославленной церковью Покрова — шедевром XII века. Джоакино Россини — итальянский композитор, автор 39 опер, признанных классикой. Его называли «маэстро, сочиняющий оперы быстрее, чем варят макароны». «И Лимбургский сыр, и паштет из Литвы» — ограничив себя рамками продовольственного эмбарго (с 2014), автору пришлось опустить главный символ форума — ананас. А ведь у Пушкина он был! И не простой, а золотой: И Страсбурга пирог нетленный Меж сыром лимбургским живым И ананасом золотым. «Ел суши, сашими, пил ром и "Будвайзер"» — вот тебе бабушка и рыбный день. Впрочем, Пушкин писал про Онегина и скоромное, что тот уже не всегда мог «Beef-stеаks и страсбургский пирог Шампанской обливать бутылкой». «И мог на латыни сказать: "Дас ист шайзе!"» — вообще-то, на латыни это «Hoc est merda», но, по Пушкину «Латынь из моды вышла ныне». Не важно — главное, чтобы с выражением. «Чито-грито, ваша дама бита» — правильно «Чито-гврито» — песня из фильма «Мимино», в исполнении Вахтанга Кикабидзе. Музыку написал Гия Канчели, слова — Петрэ Грузинский. В контексте название можно перевести как «милая птичка» или «голубушка». Вполне себе о дамах, даже если они летают очень-очень низко. «ему написал в телеграмме» — поколение, не жившее в доцифровую эпоху, считает, что тут должно быть «в Telegrame», который мессенджер. «Не имей сто друзей, а имей лучше дядю с деньгами!» — если у вас нету дяди, то ни сто друзей, ни сто рублей не могут спасти, даже если вы и не гигант мысли. «В глушь, в деревню!» — в Саратов по Грибоедову было бы веселей, но и там «Горе от ума». «пишет ему СМС» — учитывая что в одной СМСке может быть не более 70 символов кириллицы, получаем по четыре СМС на нос. Расточительно, однако. А всё потому, что у Татьяны Telegramа не было. «We will, we will fuck you!» — пародийная и «от рока к шока» обсценная переработка знаменитого рефрена «We will, we will rock you» группы Queen. «записался в декабристы. А те — давай кипешевать» – что бывает с страной когда декабристы начинают кипешевать мы проходили. И Ленин с Коржавиным писали об этом в «Памяти Герцена». Герцен даже лайкнул. «Бежит солдат, бежит матрос» — у автора гимнов Сергея Михалкова «В музее Ленина» было наоборот: солдат бегал за матросом. Обогнал всё-таки. Чубайс — «Ну как же можно без гуся Чубайса? Нет, не дождётеся!» Автор валит всё на Татьяну, но мы-то с вами знаем… Прости, читатель, за порыв Шутить как автор, но увы…

[Братский Андрей]

Текст почти полностью совпадает с буклетом, прилагаемым к диску. Внёс две незначительные поправки, ориентируясь на звуковой вариант.

[Юлия]

Все-таки настаиваю, чтобы сыр был Лимбургским. И Тимур в гостевой со мной вроде согласился...

[Юлия]

А давайте здесь попробуем "поиграть" в цитаты. Это то, о чем я писала в соседней ветке. И параллельно что-то будем пояснять.

Он родился на Неве, не на Нерли, не на Сене.

Онегин, добрый мой приятель,
Родился на брегах Невы, (А.С. Пушкин)

Нерль — река в Ярославской, Ивановской и Владимирской областях России, левый приток реки Клязьмы (бассейна Волги).

Пример, о котором я уже писала. Повторю его еще раз, именно в этой теме:

И Лимбургский сыр, и паштет из Литвы,
Полно санкционной жратвы… (Т. Шаов)

Пред ним roast-beef окровавленный,
И трюфли, роскошь юных лет,
Французской кухни лучший цвет,
И Стразбурга пирог нетленный
Меж сыром лимбургским живым
И ананасом золотым. (А.С. Пушкин «Евгений Онегин»)

Лимбургер (нем. Limburger), лимбургский сыр — мягкий сыр из пастеризованного коровьего молока, отличается резким ароматом и интенсивным вкусом, свойственными только этому сыру,
Страна происхождения — Бельгия, широко распространен также в Австрии, Голландии и Германии.

Санкционная жратва- продукты, запрещённые США и странами Евросоюза к ввозу в Россию в связи с присоединением Крыма к России и конфликтом на востоке Украины.

Евгений был бабник и нравов нестрогих,
Точил свои ногти о женские ноги.

Но в чем он истинный был гений,
Что знал он тверже всех наук,
Что было для него измлада
И труд, и мука, и отрада,
Что занимало целый день
Его тоскующую лень, —
Была наука страсти нежной, (А.С.Пушкин)

Пока хватит. Интернет очень плохо работает
Присоединяйтесь...

[Ushwood]

Насчет сыра. ИМХО в тексте писать следует так, как поется в дисковой версии, потому что именно с ней будут знакомы 99% посетителей сайта. А уже в комментарии написать что-то вроде: "Лимбуржский сыр (правильно - лимбургский)".

А давайте здесь попробуем "поиграть" в цитаты.

Кто жил и мыслил, тот не может, а я пока ещё могу!

Кто жил и мыслил, тот не может
В душе не презирать людей. (А.С.Пушкин)

Чем меньше женщину мы любим,
Тем мы дольше проживём.

Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей
И тем ее вернее губим
Средь обольстительных сетей. (А.С.Пушкин)

Кстати, в обеих этих цитатах Шаов оставляет слова их оригинальному хозяину (Онегину) и оригинальному автору (Пушкину). В отличие от следующей:

В глушь, в деревню!

В деревню, к тетке, в глушь, в Саратов,
Там будешь горе горевать. (А.С.Грибоедов, "Горе от ума")

[olira]

Санкционная жратва- продукты, запрещённые США и странами Евросоюза к ввозу в Россию в связи с присоединением Крыма к России и конфликтом на востоке Украины.

Никак нет! Запретили ввозить продукты запретили нам не США и Евросоюз, а мы себе сами. точнее,российское руководство в ответ на западные санкции. А то, что ввозится, считается контрабандой и уничтожается.
По поводу лимбургского сыра. Заинтересовал меня этот вопрос.

Вот что накопала:http://newslab.ru/article/130777
Какое прилагательное употреблять предпочтительнее — «петербургский» или «петербуржский»?

Вообще говоря, проблема чередования Г-Ж обсуждалась неоднократно, но поскольку вопрос время от времени возникает снова, думаю, стоит решить его окончательно. Главное, друзья, никогда и ни при каких обстоятельствах не произносить петербурКский или гамбурКский. Если вам по душе вариант с буквой Г, то эту букву не должно быть слышно: петербуРСкий, эдинбурСКий. На письме букву Г, разумеется, пропускать не следует

Что же касается произношения звука Ж — хитрость и тонкость здесь всего одна. Чередование Г-Ж допустимо и рекомендуется только в прилагательных от названий российских городов. Можно и нужно говорить: петербуржский, выборжский, екатеринбуржский, оренбуржский.

А вот в прилагательных от названий иностранных городов такое чередование недопустимо, поэтому — только эдинбургский, магдебурский, люксембургский. Филологи признаются, что логического объяснения этому правилу пока не придумали. В родных прилагательных, пусть даже и с немецкой частью —бург, чередование Г—Ж возможно, а в иностранных — нет. Если не нравится, можно на это пожаловаться. Только, заметьте, в страсбургский суд, а не в страсбуржский!
Надя Бохан

Или еще мнение:
http://www.aif.ru/dontknows/eternal/kak ... rburzhskiy
Отвечает кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник проектной лаборатории Государственного института русского языка имени А. С. Пушкина Александра Ольховская:

— Этот вопрос всегда вызывает жаркие споры, но однозначного ответа на него нет. Сейчас допустимыми формами произношения и написания данного прилагательного являются как «петербургский», так и «петербуржский». Кстати, первый вариант используется значительно чаще. Однако при такой вариативности норм непосредственно жителей города на Неве следует называть петербуржцами, а не петербургцами. У других же городов, названия которых оканчиваются на «г», всё несколько строже. По правилам, писать и произносить следует только так: выборгский, екатеринбургский, оренбургский. А живут там выборжцы, екатеринбуржцы и оренбуржцы.

[Юлия]

Лена, я так глубоко не копала по поводу сыра. Но у Пушкина Лимбургский и в большинстве описаний этого продукта тоже Лимбургский. В Гостевой Тимур со мной однозначно согласился и поет он тоже, кажется, лимбургский.
Что касается санкций. Евросоюз и США ввели санкции на ввоз в Россию некоторых продуктов, в том числе, европейских сыров, мясных продуктов и пр. А то, о чем вы говорите, это уже контрсанкции.

[olira]

Что касается санкций. Евросоюз и США ввели санкции на ввоз в Россию некоторых продуктов, в том числе, европейских сыров, мясных продуктов и пр. А то, о чем вы говорите, это уже контрсанкции.

Я знаю, что продукты попали именно под контрсанкции. Где написано, что США и Евросоюз ввели санкции на ввоз в Россию продуктов? Свое-то они продать всегда рады. Они не хотят наше покупать.

[Ushwood]

Что касается санкций. Евросоюз и США ввели санкции на ввоз в Россию некоторых продуктов, в том числе, европейских сыров, мясных продуктов и пр.

Не было такого. Это исключительно наши.

[Юлия]

Сдаюсь Наверное, вы правы...

[Coyro]

Сдаюсь Наверное, вы правы...

Не наверное, а точно. Карту с запретом импорта тех или иных пищевых продуктов в качестве политического аргумента РФ при текущей власти разыгрывала уже не один десяток раз, наверное. Тот же боржом, грузинские вина, турецкие помидоры, украинские конфеты, белорусская молочка и т.п. Даже капровый жук в индийском чае внезапно нашёлся, когда какие-то претензии у Индии по поставленной подлодке возникли. Разве что обычно это по линии санстанции осуществлялось, ибо таким образом можно без шума и пыли когда надо - найти что-то "вредное", а как уже и не надо - повторно поискать и не найти.

[rafiki(Алексей Власов)]

А давайте здесь попробуем "поиграть" в цитаты

Онегин едет на бульвар
И там гуляет на просторе,

Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,

И щетки тридцати родов
И для ногтей и для зубов.

Он застрелиться, слава богу,
Попробовать не захотел,
Но к жизни вовсе охладел.

Отец его тогда скончался.
Перед Онегиным собрался
Заимодавцев жадный полк.

Вдруг получил он в самом деле
От управителя доклад,
Что дядя при смерти в постеле

Потом увидел ясно он,
Что и в деревне скука та же,
Хоть нет ни улиц, ни дворцов,
Ни карт, ни балов, ни стихов.

На столик ставят вощаной
Кувшин с брусничною водой...
...Боюсь: брусничная вода
Мне не наделала б вреда.

Татьяна слушала с досадой
Такие сплетни; но тайком
С неизъяснимою отрадой
Невольно думала о том;
И в сердце дума заронилась;
Пора пришла, она влюбилась.

Поверьте (совесть в том порукой),
Супружество нам будет мукой.


Не мысля гордый свет забавить,
Вниманье дружбы возлюбя,
Хотел бы я тебе представить
Залог достойнее тебя...

[Юлия]

Алексей, Я начала эту тему и сама же отвлеклась...А Вы её развернули и углубили

[Coyro]

Про брусничную воду, к слову сказать, ну вообще в памяти ничего не отозвалось.
Я себя за знатока и не держал, но всё равно - обидно.

[South09]

Добавлю своих пять копеек. Паштет из Литвы - это намек на страсбургский пирог.

[Мария Н]

А какое отношение Страсбург имеет к Литве?

[Ushwood]

Собсно, забыли одну из самых очевидных цитат.

Итак, она звалась... Не помню.
И так она звалась, и сяк она звалась,
По-моему, Оксана, возможно, Диана,
Нет, здесь мне подсказывают, вроде, Татьяна.

Итак, она звалась Татьяной.
Ни красотой сестры своей,
Ни свежестью ее румяной
Не привлекла б она очей.

[Мария Н]

Ребят, у меня такой вопрос. Мы традиционно все цитаты комментируем. Но тут практически вся песня состоит из прямых или изменённых цитат, причём ежу понятно (я своего разбудила и спросила), что это (за исключением одной) цитаты из "Евгения Онегина" Александра нашего Сергеича. Что будем делать?

[Фанат]

Что будем делать?

Что остается? Ссылка: глава ХХ, строфа YY...

[Мария Н]

Это ж титанический труд!
О, мама как раз взялась "ЕО" перечитывать. Надо поручить...