Дыши и тужься (выложено на сайт)

[Братский Андрей]

«Текст песни»

«Комментарий»

Кто там подкрался незаметно к нам, сограждане? Ой, как тревожно всё, ой, как нехорошо! Кто там - крадущийся песец иль затаившийся капец? "Ты кто?" "Капец!" "А что тут делаешь?" "Да вот, пришёл". Мы снова в поисках особой идентичности, И, значит, снова надо гречкой запастись. Как только смотрим в небеса, так дорожает колбаса, Ну что ж, затянем пояса ещё «на бис»! И опять с Кремлёвских башен Нам кричат: "Не до еды!" И погасли в небе нашем Три мишленовских звезды... Если сверху есть решенье Заварить такой компот, Я готов терпеть лишенья, Хоть люблю терпеть комфорт. Мы-то раньше, как балбесы, Потребляли всё подряд, А нам теперь из "Мерседеса" "Потерпите!" - говорят. "Потерпите, Христа ради!" Христа ради потерплю. Но терпеть за ради дяди И сидеть весь век в осаде, Словно пугало в ограде... Это я, страсть как, не люблю! Одно могу сказать тебе я, брат, Что акушеры роженице говорят: «Дыши и тужься, тужься и дыши!» Пусть нелегко и нет просвета. Дыши и тужься, тужься и дыши! Пройдёт зима, настанет лето. Дыши и тужься, и не ной! Всем тяжело, ты ж не один! И, может быть, мы всей страной, В конце концов, чего-нибудь родим! И снова сверху говорят: "Ну что там, терпите?" "Да терпим, батюшка, конечно, тяжело... Но ты не слушай нас, дави! Ты ж не со зла, ты ж по любви. Дави, как семачки, - чтоб масло потекло!" Когда барак весь в коллективном помешательстве, И куролесит всякая шпана, Тогда не спрашивай: "По ком Звонит весёлый маржин колл?" Звонит весёлый маржин колл По всем по нам! Ну, а может так случиться, Снизойдёт и к нам Творец: Валаамова ослица Возмутится, наконец. "Кто тут временные, - скажет, - слазьте! Я народ иль не народ?" И на обломках самовластья Вновь химеру возведёт. Так что не фиг материться, Дескать, поздно пить боржом, Будет день и будет пицца, Будем живы, не помрём! Чукчи, русские, семиты В жалком рубище своём. Мы в разбитое корыто Самогоночки нальём. Вот гитара, вот гармошка, Вот этиловый пропил. Растворим-ка мне окошко, И споём что было сил: «Дыши и тужься, тужься и дыши!» Пусть нелегко и нет просвета. Дыши и тужься, тужься и дыши! Пройдёт зима, настанет лето. Дыши и тужься, и не ной! Всем тяжело, ты ж не один! И, может быть, мы всей страной, В конце концов, чего-нибудь родим! И, может быть, мы всей страной, В конце концов, чего-нибудь родим!

Ой, как тревожно всё! Ой, как нехорошо! — в книге «Синяя тетрадь. Продолжение» вместо этой строки следующая: «Кто нас пустить по миру хочет нагишом?» крадущийся песец — эвфемистическая форма фразы «п…дец подкрался незаметно». Используется в разговорной речи для обозначения внезапной и неизбежной неприятности. И погасли в небе нашем / Три мишленовских звезды — исчезновение «мишленовских звёзд» (Звёзды Michelin — символ высокой гастрономии, изысканной кухни и потребительского изобилия) намекает на конец эпохи потребления, обнищание и общее ухудшение качества жизни. «Семачки» (семечки) — здесь символизируют обычных людей, которых «давят» — как семена под прессом — ради некоего «масла», то есть результата, выгоды, ресурса. «По ком / Звонит весёлый маржин колл?» — игра слов, отсылающая одновременно к: 📉 финансовому термину "маржин-колл" (англ. margin call) — требованию брокера пополнить счёт или закрыть убыточные позиции, когда уровень маржи падает ниже допустимого; 🔔 и к знаменитому выражению «По ком звонит колокол» — заглавию романа Хемингуэя и строке из проповеди Джона Донна: «Не спрашивай, по ком звонит колокол — он звонит по тебе». «Валаамова ослица / Возмутится, наконец» — аллюзия на библейский эпизод из Книги Чисел (глава 22), где ослица пророка Валаама, увидев ангела с мечом, отказывается идти дальше и… начинает говорить. Здесь предчувствие того, что даже самые покорные могут заговорить. «Кто тут временные, — скажет, — слазьте!» — аллюзия на строку из поэмы Владимира Маяковского «Хорошо!» (1927). В сцене ареста Временного правительства звучит: «Которые тут временные? — Слазь! Кончилось ваше время!» «И на обломках самовластья» — аллюзия на финальные строки стихотворения А. С. Пушкина «К Чаадаеву» (1818): «Россия вспрянет ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена!», но с горькой инверсией: вместо светлого будущего — очередная иллюзия, идеологический фантом или политический мираж. «Химера» здесь — символ ложной надежды, опасной утопии. «поздно пить боржом» — часть известной поговорки: «Поздно пить боржоми, когда почки отказали». Фраза означает, что время упущено, и предпринимать что-либо уже бесполезно. «Будет день и будет пицца, / Будем живы, не помрём!» — аллюзия на русскую поговорку «Будет день — будет пища», а также на популярный фольклорный оборот «Живы будем — не помрём». Чукчи — в буклете, прилагаемом к диску, и в книге «Синяя тетрадь. Продолжение» — «Чурки». «Мы в разбитое корыто самогоночки нальём» — аллюзия на финал пушкинской «Сказки о рыбаке и рыбке», где старуха остаётся «у разбитого корыта». «этиловый пропил» — сатирическая гипербола: «пропил — значит, спирт». Это игра слов, объединяющая названия двух разных спиртов — этилового (пищевого) и пропилового (токсичного) — в ироничный синоним алкоголя.

[Братский Андрей]

Опубликованный текст сверен с песней и в некоторых местах отличается от публикации в буклете, прилагаемом к диску. Предлагаю сообща поработать над пунктуацией.

[Братский Андрей]

Давно чесались руки сделать комментарий по мишленовским звёздам. Предлагаю такой вариант:
Мишленовские звёзды - категория наиболее известного и влиятельного ресторанного рейтинга "Красный гид Мишлен", выпускаемого одноимённой фирмой с 1900 года. Один лишь факт упоминания ресторана в Красном гиде, даже без присуждения звезды, является признаком мастерства шефа и может послужить мощным толчком к коммерческому успеху.
1 звезда - отменная кухня;
2 звезды - отличная кухня, достойная того, чтобы её включили в маршрут;
3 звезды - великолепная работа шефа, ради которой можно отправиться в отдельное путешествие.
Мишлен награждает звёздами скорее не рестораны, а шефов. Поэтому звезда может перейти от одного ресторана к другому, если шеф решил уйти.

[Ushwood]

"Кто тут временный, - скажет, - слазь!

В песне (дисковом варианте), в отличие от первоисточника цитаты, поется "временные" и "слазьте".

[Мария Н]

Предлагаю сообща поработать над пунктуацией.

Не специалист, к сожалению. К слову сказать, после двух тотальных диктантов стала сомневаться уже во всём, особенно в том, что раньше писала на автомате.
А я прошу обозначить фронт работ. То есть – что комментировать будем?

[giich]

"Кто тут временные, - скажет, - слазьте!
Я народ иль не народ?"
И на обломках самовластья
Вновь химеру возведёт.

Первая строчка из маяковского:

И в эту
тишину
раскатившийся всласть
бас,
окрепший
над реями рея:
"Которые тут временные?
Слазь!

Третья Пушкин к Чаадаеву. Товарищ верь, взойдет она)))

[Мария Н]

giich, да, конечно! Спасибо. И, кстати, добро пожаловать на Форум!

[Мария Н]

А я прошу обозначить фронт работ. То есть – что комментировать будем?

Не дождавшись идей (кроме вышеприведённых новичком (!!!) цитат), подсинила сама, что считаю нужным.
Остались вопросы.
Мы снова в поисках особой идентичности. Как бы сформулировать вопрос... Ну, в общем: будем комментировать? Если да, то как (из всех вопросов больше всего просится: о чём?)
Про маржин колл у нас, вроде, где-то что-то кем-то было?..
Кстати, эту строку придётся, видимо, комментировать дважды — как цитату ("По ком звонит колокол?", кстати, если процитировано название книги — это тоже цитата?), и про маржин колл отдельно (или два-в-одном?).
"Я народ иль не народ?" — только мне кажется, что это тоже откуда-то?
Этиловый пропил

Про звёзды. Андрей, ты извини, если что: как исследование, это интересно и познавательно. Но для комментария, согласно традиции, многовато, наверно?

[Братский Андрей]

Если многовато, как можно те же мишленовские звёзды комментировать тремя словами, да ещё чтобы несведущий человек понял? Если у кого-то получится, как говорится, Бог в помощь.

[Ushwood]

как можно те же мишленовские звёзды комментировать тремя словами, да ещё чтобы несведущий человек понял? Если у кого-то получится, как говорится, Бог в помощь.

Challenge accepted

Мишленовские звёзды - категория самого известного и влиятельного в мире ресторанного рейтинга "Красный гид Мишлен". Три звезды - высшая оценка в этом рейтинге.

[Братский Андрей]

Всё же больше трёх слов, но толково. Не возражаю.

[Мария Н]

Я примерно так себе это и представляла. Спасибо, Юра.

[Юлия]

У нас, действительно, уже были обсуждения по этой песне. Только где их теперь искать? А насчет "маржин колл" думаю, что нужно "уложить" все в "одну корзинку".

[Мария Н]

Только где их теперь искать?

Попыталась. Безуспешно.

[Братский Андрей]

Только где их теперь искать?

Может быть, здесь?

[Мария Н]

Андрей, спасибо! Терпеливый ты наш! У меня терпения не хватило всё листать, посмотрела пару страниц...
Перенесу ссылку, которую дала Юлия, сюда.
Маржин колл
Правда по её поводу

Юля, там какая-то путанная объяснялка. Маржин колл - сигнал о банкротстве. Дословно "напоминание о марже". Типа "сливайте воду, мотор глушите, сушите вёсла, гасите свет"...

[ppd]

По ком Звенит весёлый маржин колл? — каламбур, содержащий название роман Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол» и биржевой термин «маржин колл» (с англ. Margin Call — гарантийное требование взноса) — брокерское сообщение трейдеру, при котором осуществляется принудительное завершение сделки брокером. Такое происходит, когда баланс счета трейдера, необходимый для поддержания суммы залога всех активных сделок, приблизился к нулю. Весёлого в этом мало.

Примерно так.

[giich]

"Я народ иль не народ?" — только мне кажется, что это тоже откуда-то?

Похоже на слова в песне из к/ф Бумбараш. Только там было "ты народ и я народ"

[Ushwood]

Похоже на слова в песне из к/ф Бумбараш. Только там было "ты народ и я народ"

ИМХО совпадение.
А "я народ иль не народ?" - похоже на самоцитирование Мумузикла: "Я власть или не власть?"

[Мария Н]

С "Бумбарашем" у меня ассоциаций быть не может. "Тургенев"? Возможно...

giich, Вы мне всё больше нравитесь! Но не угодно ли, всё-таки, зайти сюда и представиться? Страна хочет знать своих героев ("Зрительская масса требует разоблачения!")! Всё-таки нечасто новичок на Форуме первым же сообщением отмечается именно в Редакции. Впрочем, "как вам будет благоугодно".