Кто виноват? (выложено на сайт)

[Իշխան]

И он не был "первым китайским императором" - уже до него была эпоха "Трех властителей и пяти императоров" и два титула, равносильных императорскому, "хуан" (皇 - августейший, властитель) и "ди" (帝 - собственно император, как в омонимичном имени легендарного Хуанди, "Желтого Императора"). Цинь Шихуанди был первым кто ввел "повышенный" объединенный титул хуанди (так сказать, императора-властителя) и первым императором объединенного Китая.

Ну, тут уже начинаются тонкости перевода. Мне кажется более логичной точка зрения, что именно объединивший Китай (хоть и не весь, но большую часть) Цинь Шихуанди должен именоваться первым императором.

[ИРИНА Т]

Я бы "засинил" и марала, восемь из десяти человек наверняка не знают такого животного.

А что, разве то не отсыл к фильму "Неоконченная пьеса для механического пианино"? Там брачный крик марала изображает герой Табакова.

Скрытый текст:

[Իշխան]

Ну, он там орал, как марал, но никак не топотал.

[Igor]

Мне кажется более логичной точка зрения, что именно объединивший Китай (хоть и не весь, но большую часть) Цинь Шихуанди должен именоваться первым императором.

...объединенного Китая - только и всего.
(неохота отказывать легендарному первопредку полутора миллиардов человек в императорстве - "за такое вырвут ноги"(с))
Плюс, это было к тому, почему здесь "хуанди" может быть отдельно.

[gri]

Igor

Сведения действительно интересные. Было бы любопытно посмотреть Ваш вариант комментария к "императору". А с холерой и персами... Кто может поручиться, что за все время персидских "шалостей" холера была только раз? Да и не факт, что автор имел ввиду нечто конкретное. А вот если есть широко извесное ( даже и в узких кругах) событие, пусть даже и вымышленное (литература, фильм) - это полезно, Автор вполне мог оттолкнуться. Но я ничего такого не встречал. Впрочем, я - "человек невежественный"

Марал - подвид благородного оленя, крупный (до 300 кг). Такое уж если будет топотать - мало не покажется. Кстати, копыта у него - основное оружие. Живет в предгорьях, горах, ближе к верхней границе лесов.

Olira

Спасибо за поддержку

[Максимыч]

ЕМНИП, где-то было о таком концертном исполнении:

• ...А другой буксовал, топотал как марал,
  И партнёршуВолочкову на пол уронил.

Подтверждаю - в Ростове тоже Анастасию свет Юрьевну посмел уронить

[gri]

Вот прознает Анастасия Юрьевна - не миновать скандала, ей только дай повод.

[Till]

Вообще-то, при нехарактерной для балерины комплекции "столбовой выдворянки из Большого театра" (рост у неё для классического балета чрезмерно высок) выполнять с ней поддержку - задача весьма нетривиальная. И промах в дуэтном номере с ней - говорит не о патологически низком классе танцовщика, а об отсутствии у него экстра-класса, да и нужных физических статей к тому же (мнение не моё. Многие знакомые балетные этим мнением делились). Так что, КМК, употребление фамилии Волочковой в данном контексте трудно счесть бесспорным. Хотя, конечно, эта подробность весьма оживляет строку песни - с учётом высокой известности Волочковой.

[gri]

Или о патологическом влиянии Чубайса
Саша, спасибо - всегда что-нибудь интересное.

[Ushwood]

Собсно, почему бы здесь не ограничиться комментарием: "В концертном исполнении часто поет "....и Волочкову на пол уронил""?

[ppd]

Собсно, я это и имел в виду.

[Իշխան]

почему бы здесь не ограничиться комментарием: "В концертном исполнении часто поет "....и Волочкову на пол уронил""?

Только без "и". А то в размер не попадает.

[ИРИНА Т]

Вот прознает Анастасия Юрьевна - не миновать скандала, ей только дай повод.

А ведь действительно было несколько случаев, когда Волочкову "уронили" или чуть не уронили. Это очень шумно тогда обсуждалось. Во Львове, вроде тоже что-то было. Её уронили и она прикусила язык.
Помнится, еще в Краснодаре было:

Скрытый текст:

Не каждому партнеру под силу выступать с Волочковой.
Как раз во время спектакля "Баядерка" в Краснодарском театре неожиданно приключился конфуз. И проблема с весом, из-за которой, в частности, и разгорелся скандал с увольнением из Большого, проявилась в полной мере.

Как пишут "Известия", весь зал громко ахнул, когда артист Краснодарского театра, подняв Волочкову, едва не уронил ее на сцену. У танцора, как заметили зрители, сильно дрожали рука и спина. К счастью, все обошлось без травм и увечий. И Волочкова благополучно была опущена партнером на пол.

И все же несмотря на тяжеловатость в прыжках и угловатость движений, Волочкову принимают в Краснодаре восторженно. Во время сцены, когда брамин подает ужаленной змеей Никии, которую играет Волочкова, склянку с противоядием, какой-то особо впечатлительный зритель закричал на весь зал: "Настя, бери!", чем сорвал сочувственные аплодисменты, отмечают "Известия". http://www.newsru.com/cinema/09apr2004/volo.html

То, о чем написал Тиль, не раз говорилось вовсеуслышание.

Скрытый текст:

Анатолий Иксанов, генеральный директор Большого театра, в интервью "Газете" тогда сказал о Волочковой: "С ней некому сегодня танцевать. Я разговаривал, например, с Николаем Цискаридзе: "Можете танцевать с Волочковой?" Он сказал: "Могу попробовать "Раймонду", но другие спектакли - это исключено. Ее не поднять".

Так что, эту поправку Тимура стоит отметить в комментариях.

[gri]

Так что, эту поправку Тимура стоит отметить в комментариях.

Ирина права. Мы ведь обычно отмечаем концертные вариации. А здесь не просто вариация, а вариация, требующая пояснений. КМК, обязательно надо коротко очертить суть проблемы - почему именно Волочкову.

[Ushwood]

почему именно Волочкову.

С моей тз, как раз здесь все предельно просто: Волочкову - потому что это самая известная из ныне действующих балерин. И это ИМХО в пояснении не нуждается.

[ИРИНА Т]

Самая гламурная и скандальная особа, а не "действующая балерина". В тексте статьи особенно ясно, что идут не на талант танцовщицы, а на "глазурь":
"несмотря на тяжеловатость в прыжках и угловатость движений, Волочкову принимают восторженно."
Все специалисты мягко и не переходя на личности намекают, что Волочкова вообще не балерина. Наверное, завидуют!

[gri]

Ubi nil valis, ibi nil velis.

[olira]

Все специалисты мягко и не переходя на личности намекают, что Волочкова вообще не балерина. Наверное, завидуют!

Не сочтите меня поклонницей Волочковой, но такие же специалисты считают, что Шаов не бард, не поэт и т.д. Так что доверять "специалистам" тоже можно не всегда.

[Իշխան]

почему именно Волочкову.

С моей тз, как раз здесь все предельно просто: Волочкову - потому что это самая известная из ныне действующих балерин. И это ИМХО в пояснении не нуждается.

Хм... Я-то думал, что самая известная балерина - Майя Плисецкая...
И вообще, не факт, что лет через 10 Волочкову помнить будут. Так что для истории отметить имеет смысл.

[Ushwood]

Я-то думал, что самая известная балерина - Майя Плисецкая...

Я написал - "из ныне действующих". Плисецкая, при всем моем безмерном к ней уважении, уже сошла со сцены - в прямом смысле.