СлОвощи, каламбуры и прочие словесные кренделябры

[Елена]

И я то же там же.

[Арника]

Павел - он убийца. - Правда, Лен?
Он не Сидоров-кассир... у меня даже слов нет то, что можно было подумать, - во, сеятель и хранитель, - он убийца.
И Vlak тоже хорош. В тихом омуте...
Две милых женщины, две нетонких линии - в траве. Под насыпью, можно сказать, во рву некошеном.

Попытка построения хайки с помощью автоцензора (автоцензор-сан, можно?)

Тихо. Я лежу под столом...
вокруг летают мумии дятлов
подпись юрка

Ай! Каков автоцензор! Дивный инструмент.

[Елена]

Арина! Умру сейчас под тем столом.

[Арника]

[ИРИНА Т]

А Юрко и не ведает.

проститутка и проститамка

А здесек у вас нет?

[Vlak]

Пролив Ла-Манш, Ольга долго не могла вывести его с ковра.

[doctor]

Попалось на просторах:

Книжная поПка
НаФигация
НеГееспособен
Нервопроходцы
СМущенное молоко
ПлЕвательный бассейн
ЖеЛательная резинка
КибернЫтика
ЖелезобАтон
Морожный патруль
ШУхерезада
Народный Имелец
СнеДурочка
Пуки творчества
ПЫлемет
Лампы накалЫвания
СЕксофон
Я все-таки доПьюсь своего


Казахско-русский разговорник:

Аксакал-ярлык - пенсионное удостоверение
Дебил-бахча - Поле чудес
Бабай-Мазай - известное стихотворение Некрасова
Кирдык-арба - катафалк
Кирдык мангал - крематорий
Колотун арба - рефрижератор
Басмач-теньге - налоговый инспектор
Кирдык-батыр - боевик
Батыр-арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
Шайтан-сквозняк - кондиционер
Шампур-батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба-Яга
Гуталин-бола - негритёнок
Ишак-матрос - зебра
Кирдык-кишлак - кладбище
Кирдык-кольцо - кольцо Всевластья
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба - Московский метрополитен им. В. И. Ленина
Душман-апа - тёща
Вертолёт-бола - Карлсон
Автоген-ака - дракон

[Григорий]

doctor,

Автоген-ака - дракон

Не-а - "автоген-гюрза"

[Froggy]

По-моему, ПАЦ ТАЛОМ уже должно войти и в ивритский лексикон

[Феличита]

великолепные находки

[Братский Андрей]

Дебил-бахча - Поле чудес

Это точно. Особенно понравилось.

[timurovka]

Крик русского туриста: "Алла, я в бар!" заставил обосраться половину нью-йорского аэропорта!

[timurovka]

а мне больше всего эти понравились:

Аксакал-ярлык - пенсионное удостоверение
Басмач-теньге - налоговый инспектор
Батыр-арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
Шампур-батыр - Д'Артаньян
Ишак-матрос - зебра

[Юлия]

А я вот что обнаружила в фейсбуке: http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/e ... map=%5B%5D

[земляк(Игорь Пущин)]

Да, а начиналось-то все около полугода назад с тех же "неопровежимых улиток" и "я должен посоветоваться со своим авокадо"...

[Alhena]

В развитие темы каламбуристические перевода: здравоохранительное мытье ног и пр.

http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/3 ... zg-595905/

[Юлия]

Спасибо, Alhena. Очень смешно. Тут на днях по ТВ был сюжет на эту тему. Показывали пограничный китайский город (название, конечно же, не запомнила ) и рассказывали о возрастающем желании китайцев изучать русский язык. И за наши "деревянные" в этом городе можно приобретать практически все товары. Ну и вывески, конечно же, не обошли вниманием. Для них русский такая же "китайская грамота", как для нас их иероглифы и звуки

[земляк(Игорь Пущин)]

[Ushwood]

земляк, ночной дожор! всем выйти из сумрака!

[Vlak]