Советское танго (выложено на сайт)

[Ginzzburg]

Почти про Одессу.
В сериале "Ликвидация" главный герой Давид Гоцман кричит на сильно запившего сотрудника:
- Леша, шо за шмурдяк ты пил!

[Максимыч]

Ну, наш одесский тевтон Григорий имеет за этот фильм своё особое мнение

[V-Man]

У нас на Северном Кавказе шмурдяк было собирательным названием дешевого крепленного вина. Так что это слово мне знакомо гораздо дольше чем песни Шаова.

[Իշխան]

Всё-таки я думаю происхождение слова не из наших мест.
Ни в Крыму, ни Молдавии, ни в самой Одессе (причём самолично и "самовольно" посещал "точки" в пригородных Одесских сёлах), ни в Одесской области, никогда до ТСШ этого слова не слыхал. А вроде и пожил в этих местах достаточно. И чего только не приходилось пить.

А вот моя бывшая коллега, довольно долго жившая в ваших краях (если точнее - в Тирасполе), это слово слышала, несмотря на нежный возраст (уехала после 9 класса).
По всей видимости, слово было распространено по всему югу Российской Империи от Дуная до Каспия . А родом, скорее всего, из Одессы.

У нас на Северном Кавказе шмурдяк было собирательным названием дешевого крепленного вина. Так что это слово мне знакомо гораздо дольше чем песни Шаова.

Мне тоже.

[Елена]

Слово всё-таки южное, наверное. Я, например, до ТСШ его не слышала.

[Григорий]

Лично я встретился с этим емким понятием во время срочной службы в СА. Это были 64-67 годы. Служил в Раве-Русской (Гера, привет!). В тамошнем обществе словом "шмурдяк" обозначалось любое не магазинное питье. А поскольку даже офицерский корпус (не говоря уже о сверхсрочниках), а тем более мы, солдатики (или "рОботы" по терминологии наших командиров) в магазинах этого добра никогда не покупали, пользуясь услугами местного населения, то все, что употреблялось внутрь, называлось этим словом. Единственный напиток, который назвать шмурдяком ни у кого язык не поворачивался, был шепетовский самогон (ака - Шепетовка), регулярно присылавшийся в медицинских грелках нашему сослуживцу Вовке Березницкому (в комплекте с салом и семечками). Этот поистине благородный напиток (вдова Клико - отдыхает) пользовался в наших войсках огромным авторитетом и доставался далеко не каждому бойцу, а только избранному кругу задушевных Вовкиных друзей, к числу которых имел честь быть причисленным и ваш покорный слуга.
Кстати, именно благодаря коктейлю из выпитой полукружки шепетовки, загрызенной солидным шматом шепетовского же сала, с семечками на десерт (это были проводы 65-го года), я с острым приступом аппендицита поздно ночью был доставлен в медсанбат и ургентно прооперирован поднятым по тревоге из-за новогоднего стола молоденьким лейтенантом-хирургом при содействии такого же пьяного, но более опытного ветеринарного фельдшера (других способных стоять на ногах медработников в гарнизоне не наблюдалось). Весь ход этой операции у меня до сих пор перед глазами и на слуху, так как количество алкоголя в моем организме было несовместимо с возможностями тогдашней военно-медицинской анестезиологии. Но это уже совсем другая история (и офтоп к тому же ).

[ppd]

СЛОВНИК.НЕТ
Тлумачний словник української мови онлайн, містить близько 220 000 словникових статей та близько 19 000 фразеологізмів.

• ШМУРДЯК, -у, ч., розм. Вино вкрай низької якості; смердючий самогон.

Ноги растут, скорее всего, отсюда.
А дальше, по принципу испорченного телефона, в каждом регионе, в зависимости от местного ассортимента употребляемых спиртных напитков, слово уже приобретало дошедшее до наших времён значение.

А вот моя бывшая коллега, довольно долго жившая в ваших краях (если точнее - в Тирасполе), это слово слышала, несмотря на нежный возраст (уехала после 9 класса).

Могу объянить только тем, что в Приднестровье процент украинского населения повыше будет.

По всей видимости, слово было распространено по всему югу Российской Империи от Дуная до Каспия . А родом, скорее всего, из Одессы.

Не южное оно. Завезённое. И на юг, и в Одессу. Как и сами украинцы.
Максимыч ближе к истине, упоминая киевско-полтавский диалект украинского языка.

[Феличита]

Ну, наш одесский тевтон Григорий имеет за этот фильм своё особое мнение

А какое? Интересно! или ссылочку дайте...я, видно, позже пришла...

[Till]

Итак, всё же попробую воплотить свои идеи, озвученные в "О концепции комментариев" на практике.
Первое, о чём хочу сказать - текст как таковой. Уже много об этом было разговоров на форуме, но вопрос так и остался открытым (как мне показалось). Моё мнение: в связи с особенностью песни (использование в фильме) должны быть представлены два варианта текста. Незачем их втискивать в одну "коммуналку" - получается крайне неудобопонятно. То, что они во многом дублируют друг друга - в данном случае, по моему мнению - несущественно.
Как это сделать на практике - вопрос второй. Очеидно, "базовых" вариантов два: либо публиковать после "дискового" варианта "фильмовый" (объём текста сравнительно невелик, это вполне реально), либо запрятать "фильмовый" вариант на отдельную страницу, под ссылку с основной.
Теперь, собственно, по делу.
Мне ужасно жаль было сокращать и убирать интереснейшие наработки по этой песне (Игоря и прочих), но в некоторых случаях счёл невозможнм обойтись без этого, уж простите.
Also:

Часть первая, традиционно-словарная:

Текст песни

Комментарий

Советское танго Ах, время, советское время! Как вспомнишь – и в сердце тепло, И чешешь задумчиво темя: Куда ж это время ушло? Нас утро встречало прохладой, Вставала со славой страна. Чего ж нам ещё было надо, Какого, простите, рожна?! На рубль можно было напиться, Проехать в метро за пятак, А в небе сияли зарницы, Мигал коммунизма маяк. И были мы все гуманисты, И злоба была нам чужда, И даже кинематографисты Любили друг друга тогда. Шик, блеск, рай! Мир, труд, май! И женщины граждан рожали, И Ленин им путь озарял. Потом этих граждан сажали, Сажали и тех, кто сажал. И были мы центром Вселенной, И строили мы на века. С трибуны махали нам члены Такого родного ЦК. Капуста, картошка и сало, Любовь, комсомол и весна! Чего ж нам, козлам, не хватало? Какая пропала страна! Мы шило сменили на мыло, Тюрьму променяв на бардак. Зачем нам чужая текила, У нас был прекрасный шмурдяк. Зачем нам чужая текила, У нас был прекрасный шмурдяк.

Нас утро встречало прохладой, Вставала со славой страна – слегка изменённые строки из «Песни о встречном»: Нас утро встречает прохладой, Нас ветром встречает река. Кудрявая, что ж ты не рада Весёлому пенью гудка? Не спи, вставай, кудрявая! В цехах звеня, Страна встаёт со славою На встречу дня. Песня написана в 1931 г. (слова - Б. П. Корнилов, музыка - Д. Д. Шостакович) для кинофильма «Встречный» (1932), одного из характерных образцов советского киноисскуства 30-х годов ХХ века, имеющего основой содержания романтику и пафос созидательного труда в условиях строительства коммунизма. На рубль можно было напиться – Цена бутылки водки в 60-70 годы ХХ века в течение многих лет была неизменна: 2р.87коп. – «Московская» и 3р.07коп. – «Столичная». Таким образом, желающие «сообразить на троих» скидывались по рублю, покупали бутылку водки и на закуску плавленый сырок «Дружба» за 14 коп. (1 коп. приходилось добавлять). Проехать в метро за пятак – Стоимость проезда в метрополитене во всех городах СССР с 1961 г. (деноминация) по 1991 г. (распад СССР) составляла 5 копеек, оплачивалась поездка одной монетой пятикопеечного достоинства, в просторечии именуемой «пятак». Зарницы, Маяк коммунизма – Глобальные социальные потрясения в жизни русского этноса и мировой цивилизации, активизация политической жизни в ХХ в., не могли не отразиться на метафорической системе русского языка. Появилось большое количество метафорических словосочетаний, среди них и «Зарница», и «Маяк коммунизма». Эти слова и словосочетание активно использовалось в названиях газет, колхозов, домов отдыха (в частности, «Зарницей» называлась весьма популярная подростковая военно-спортивная игра). И даже кинематографисты Любили друг друга тогда. – Намек на скандалы и споры, которые сотрясают Союз кинематографистов России уже несколько лет. Из него выделился в отдельную организацию Московский союз кинематографистов, и между ними идут постоянные судебные разбирательства. В ситуации активно участвуют многие известные российские кинорежиссёры (Н.Михалков, Э.Рязанов, Ю.Гусман и др.) Шик, блеск, рай – очевидно, вольная цитата из «Куплетов цирковых велосипедистов» (кинофильм «Цирк», одна из самых популярных кинокартин советского довоенного кинематографа), муз. И.О.Дунаевского, слова В.И.Лебедева-Кумача. В свою очередь, в «Куплетах велосипедистов» эта строка - неточная цитата «Блеск, шик, имер элеган» - популярное выражение начала XX века, использованное в «Комических куплетах» В.П.Валентинова Мир, труд, май! - один из лозунгов, использовавшихся во время празднования Международного дня солидарности трудящихся 1 мая. Из-за чрезмерной интенсивности использования лозунг стал обрастать в народе анекдотами (например, лозунги на демонстрации: «Мир, труд, май, июнь, июль, август» и т.п.) И Ленин им путь озарял - Намёк на строку из Гимна СССР (авторы текста С.Михалков и Г. Эль-Регистан) «Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил!» Этот вариант Гимна СССР исполнялся с 1970 по 1991 год. А это – вариант из «Сталинского» гимна 1943 г.: «Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил. Нас вырастил Сталин - на верность народу, На труд и на подвиги нас вдохновил». Потом этих граждан сажали - Имеются ввиду репрессии 30-40 годов, в ходе которых были расстреляны либо осуждены на длительные сроки как многие представители «простого народа», так и «цвет» советской научной, творческой и военной интеллигенции. Сажали и тех, кто сажал - от репрессий были не застрахованы даже сами работники репрессивного аппарата СССР, вплоть до самого высокого уровня: так, например, были расстреляны руководившие репрессиями министры (народные комиссары) внутренних дел Генрих Ягода и Николай Ежов. И были мы центром Вселенной, И строили мы на века. – Всё, что ни делалось в СССР, тут же объявлялось грандиозным, не имеющим аналогов в мире, «историческим» (что, конечно, не всегда имело реальные основания). Народ отреагировал целым рядом анекдотов, общий смысл которых сводится к фразе «СССР- родина слонов». С трибуны махали нам члены Такого родного ЦК - Во время демонстраций 1 Мая и 7 Ноября «руководители Партии и Советского государства» располагались на трибуне Мавзолея и «приветствовали» народ, «рапортовавший им о своих достижениях». ЦК- Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза Капуста, картошка и сало – в советское время, несмотря на все «достижения», существовала серьезная нехватка продовольствия. Основу питания составляли самые простые и необходимые продукты. Любовь, комсомол и весна! – Название песни А.Пахмутовой на слова Н.Добронравова (1978 г.): Звени, отваги колокол! В дороге все, кто молоды. Нам карта побед вручена. Отчизне в дар останутся Рабочей славы станции. Запомните их имена: Любовь, Комсомол и Весна. Тюрьму променяв на бардак - полемика (особенно бытового уровня) между сторонниками и противниками изменений в общественной жизни после распада СССР чаще всего сводится к тому, что в СССР имел место недостаток личной свободы (публицистический штамп: «СССР - тюрьма народов»), в нынешних же условиях ощущается недостаток «порядка», нестабильность политической жизни и неуверенность в завтрашнем дне. Зачем нам чужая текила, У нас был прекрасный шмурдяк - вероятно намёк на: «Не нужен мне берег турецкий и Африка мне не нужна» (из песни «Летят перелетные птицы». Музыка: М.Блантер Слова: М.Исаковский). В песне же Тимура Шаова данные строки звучат на музыке, цитирующей другую песню, «Смело, товарищи, в ногу» (песня российского пролетариата конца XIX века, в советское время была одним из главных песен-символов революционной борьбы) Текила – мексиканский крепкий алкогольный напиток из сока агавы (которую часто ошибочно считают кактусом), в 90-е годы XX века ставший очень популярным среди представителей «высшего общества». В СССР, как и большинство импортных продуктов, был не только недоступен, но и практически неизвестен Шмурдяк - просторечное (видимо, изначально - украинского происхождения) название дешёвых низкокачественных вин (преимущественно плодово-ягодных); в более широком смысле – низкокачественный алкогольный напиток.

"Часть вторая, патетическая":

Всё больше времени отделяет нас от Советского Союза. Мы понемногу привыкли к новому жизненному укладу: к тому, что больше не надо вставать в шесть утра, чтобы занять очередь за мясом, к тому, что цены на продукты и транспорт каждый год разные, к тому, что поездка в Америку или Африку для нас теперь не абстракция из художественной литературы, к очередям за визой, чтобы съездить к друзьям "в соседнюю республику". Наши "серпастые-молоткастые" паспорта несуществующего государства пылятся в дальних уголках шкафов и всё реже достаются оттуда. Всё больше появляется в печати новых фактов, замалчиваемых в эпоху СССР. И, однако же, все мы порой, кто реже, кто чаще, ностальгически вздыхаем, вспоминая некоторые реалии двадцати- или сорокалетней давности...
Что же такое Страна Советов для нас сегодняшних? Немногие художники рискнули дать ответ на этот вопрос в своём творчестве - для этого надо обладать особым сочетанием честности и решимости. Один из таких творцов - Тимур Шаов, написавший "Советское танго".
Эта песня, впервые появившись в фильме "Парк советского периода", очень быстро шагнула далеко за пределы фильма (кстати, судьба многих высококлассных песен в кинематографе). Чем же объясняется притягательность этой песни?
Начнём с названия, отмеченного печатью парадоксальности. "Танго" ассоциируется скорее с Аргентиной или Испанией, с Францией на худой конец, но никак не с Советским Союзом. А СССР - это если не марш, то хотя бы добропорядочный вальс. Впрочем, танго в СССР существовали, хотя никогда не были "официальной музыкой". Образцы не вполне официальной культуры, от Ежи Петерсбургского до Александра Вертинского, негромко напевали о любви. Чаще всего - о давней, отошедшей в прошлое, но не забытой и оттого - ещё более светлой и чистой, недостатки которой подзабылись, а тоска по которой порой граничит с пронзительностью...
Однако Тимур Шаов не поддаётся и этому искушению - в отличии от минорных мелодий Вертинского и Утёсова, музыка его "Советского танго" мажорно-жизнеутверждающа. Дополнительную "энергетичность" ей сообщает текст, нафаршированный цитатами - тут и популярнейшая в советские времена "Песня о встречном", и куплеты из любимого всеми от колхозника до товарища Сталина кинофильма "Цирк", и известнейшая уже в более позднее время песня Александры Пахмутовой, и даже незаметно вплетающаяся в музыкальную ткань революционная песня "Смело, товарищи, в ногу".
Слушая "Советское танго", поражаешься способности автора балансировать на тончайшей грани иронии и пафоса. Во многом эта способность опирается на тонко найденные контрасты в соседних строках песни: например, соседствующий рядом с упомянутыми "Куплетами" из "Цирка" приевшийся слоган "Мир, труд, май" разом теряет свой официоз, едва ли не приближая слова в своём составе к их исконному смыслу. А нехитрая продовольственная корзина советских воскресных обедов ("капуста, картошка и сало"), помещённая рядом с пахмутовскими "любовью, комсомолом и весной" волшебным образом становится вдруг более богатой, чем какой-нибудь бочонок икры и пятизвёздный коньяк....
Автор нигде не опускается до однозначности. Вспоминая дешевизну советского времени, когда можно было "проехать в метро за пятак", он в следующей же строке переключается на уровень космический, не позволяя свести ностальгию по советскому времени к "колбасе за два-двадцать". В результате даже строки вроде "Какая пропала страна!" не выглядят ни ностальгическим всхлипыванием, ни откровенным зубоскальством.
Приверженцы разных политических взглядов до сих пор никак не могут сойтись в мнениях относительно истории СССР, наивно пытаясь выкрасить эту историю в один однозначный и не терпящий сомнений цвет (чёрный или белый - в данном случае совершенно неважно). Так, может быть, перед нами как раз один из тех вопросов, на которые лучше всего может ответить искусство, примирив в себе и ту, и другую позицию? И песня Тимура Шаова - один из таких ответов.

[Till]

Кстати. Обнаружил прелюбопытнейшие подробности относительно песни "Смело, товарищи, в ногу": http://www.sovmusic.ru/forum/c_read.php?fname=vnogu

[bookworm]

Александр, у Вас несомненный талант литератора и музыкального критика.
Прекрасно!
И комментарии и, особенно, "Часть вторая..."
К сожалению, я так не умею, я все больше - штрихами, тезисами...или "мыслью по древу", уходя в ненужные дебри.

[Իշխան]

Мне часть первая не сильно понравилась - там все те же проблемы.
А вторая - неформат.

[bookworm]

Послушайте, Князь! А Вам за последний год хоть где-то что-то понравилось?
Только и читаю: "не так", "не нравится", "не формат", "не согласен"...
Возьмите и, хотя бы, на примере этого комментария внесите свои предложения и поправки.
Во тогда и обсудим.
А пока, "за неимением гербовой пишем на простой".
Хотя, еще раз повторюсь, коментарий Александра, лично мне кажется, написан "на гербовой".

[Իշխան]

Не нравилось.
И разонравилось многое из того, что было раньше.
Но мне почему-то кажется, что я имею на это право.

[Till]

Князь, вообще-то, в этом месте я должен был на Вас слегка обидеться. Разумеется, не из-за того, что Вам что-то не понравилось (мне тоже кажется, что Вы имеете на это право. Более того, не только Вы имеете на это право), а из-за того, что Вы, КМК, невнимательно относитесь к моим словам. Или это я разучился излагать мысли удобопонятно, что ли?
Естественно

А вторая - неформат.

!!! Как же могло быть по-другому, собственно? Я пытался продемонстрировать на практике, каким я вижу одно из решений проблемы: "официальная" словарная статья и дополнительный эссеподобный текст. Я ведь достаточно подробно писал об этом в "О концепции...", мы ж вроде бы с Вами там и полемизировали.

И разонравилось многое из того, что было раньше.

Князь, а не напишете ли списочек того, что не разонравилось? С одной стороны, понятнее будут Ваши тезисы (пока что они чересчур абстрактны - я в них, честно признаюсь, мало что понимаю), с другой - образцы для подражания всегда вещь полезная.

[Фанат]

Till, мне очень нравится Ваш текст, тем более, что я совершенно не мастер этого жанра. Одна только мысль. Когда Вы пишете о танго, я бы отметил, что танго по своей природе жанр ностальгический, и это как раз очень соответствует смыслу песни. Думаю, что что-то подобное имел в виду ТСШ, выбирая именно это название и, соответственно - музыкальный рисунок.

[Till]

Впрочем, танго в СССР существовали, хотя никогда не были "официальной музыкой". Образцы не вполне официальной культуры, от Ежи Петерсбургского до Александра Вертинского, негромко напевали о любви. Чаще всего - о давней, отошедшей в прошлое, но не забытой и оттого - ещё более светлой и чистой, недостатки которой подзабылись, а тоска по которой порой граничит с пронзительностью...

Слово "ностальгия" прямо не высказано, но, КМК, подразумевается. Или мой намёк оказался чересчур тонким и "ненаблюдаемым простым глазом"?

[Фанат]

Не знаю. Решите сами. Просто мне лично слово "ностальгия" приходит на ум немедленно после слова "танго". Наверное, я субъективен.

[Till]

Если Вы настаиваете на том, что "ностальгия" - именно непременная ассоциация с "танго", тогда пожалуй что субъективны. Вот это танго, скажем, на "ностальгическое" никак не тянет.

[Фанат]

Прекрасная музыка, но, на мой вкус, это вообще не танго. Хотя первые такты, под впечатлением названия, действительно показались мне ностальгическими. Видимо, все-таки я слишком субъективен в этом вопросе. Не обращайте внимания.