Я в деревне проканал за иностранца

[Григорий]

Ну вот - намечается конкурс переводчиков.
Это уже интересно!
Фрожика - в студию!

[Братский Андрей]

Я думаю, что Фрожик в грязь лицом не ударит. Вариант Малики великолепен.

[Froggy]

А ведь Гриша прав - похоже, что пора объявлять con coors peer rivet hot chick off Будем играть здесь или в Homo ludens? И надо определиться с правилами игры. Знатоки английского, соединяйтесь! А с комиссарами я пока что пролетела - вариант Малики бесподобен

[Братский Андрей]

По логике вещей - в Homo ludens. Идея отличная (oat leach NA ya).

[Ushwood]

[земляк(Игорь Пущин)]

Это же просто разговорник мечты)

ПОКУПКИ
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
I do not need this, talk me out of it.

Этот шоколад точно с фольгой?
Are you sure this chocolate comes with foil?

РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере.
I have no idea how this dead whore got into my room.

Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?
How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?

РАЗМЕЩЕНИЕ
Ничего, если я разведу костер?
Can I make a fire?

В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Is breakfast included into the lunch in your hotel?

Позаботьтесь о моей лошади.
Take care of my horse.

Я хотел бы пожить у вас дома
I would like to stay at your place.

Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?
Why has my room number changed and why are there other people in there?

ТРАНСПОРТ
Как пройти прямо?
How do I go straight ahead?

Эта бабушка уже мертва две станции. This old lady has been dead for two stations already.

ПРИВЕТСТВИЯ
Могу я называть вас Иннокентий?
Can I call you Innokentiy?

Кто вы такой и что мне от вас нужно?
Who are you and what do I need from you?

Здравствуйте, земляне.
Hello, Terranes.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.
Where is my umbrella? I want to be a guide too.

Где в вашем крематории сувенирная лавка?
Where is the souvenir shop at your crematory?

Оно так и было, когда я пришел!
It already was like this when I came!

Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру.
This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.

Я не могу больше на это смотреть.
I cannot look at this any longer.

ЕДА И НАПИТКИ
Я не могу есть грибы — я им обещал.
I can not eat mushrooms — I've promised them.

Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
You have already spent the tip I gave you yesterday?

КОММУНИКАЦИИ
Говорите тише, я вас все равно не понимаю.
Speak softer, I cannot understand you anyway.

Извините, я не говорю на вашем варварском языке.
Sorry, I do not speak barbarian.

Я разнорабочий в филармонии—кладу кафель на музыку.
I am a handy-man in a philharmonic. I'm setting tile on the music.

В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности?
Does your primitive language have any words of gratitude?

Вы не могли бы недолго подержать мой нож?
Run away from me as fast as you can?

В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы.
My family is usually lenient towards people like you.

Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!
Let me go, I have a right to call my avocado!

[Ushwood]

Особенно про "ненадолго подержать нож" понравилось .

[vo*sne]

[NAL65]

[Vlak]

А разве Италия не столица Китая?!

[Братский Андрей]

Этимологическая карта Европы

[земляк(Игорь Пущин)]

Очень интересно! А слово "апельсин" в Россию из Германии пришло?

[Братский Андрей]

Похоже, да.

[Феличита]

А слово "апельсин" в Россию из Германии пришло?

на немецком: Apfel aus China - яблоко из Китая

[bookworm]

[земляк(Игорь Пущин)]

Видел фамилию "Шишигин" прописью!

[Григорий]

ДЛИННЫЙ ИСЛАНДСКИЙ ЧАЙ и др.

[Мария Н]

ДЛИННЫЙ ИСЛАНДСКИЙ ЧАЙ и др.

[Елена]

Полный обисапс!

[Максимыч]

Про "Zeleniy gay" - хорошо, что на Украине ещё не приняли закона о запрете пропаганды нетрадиционной ориентации В свою очередь, весьма прикольно смотрятся вывески с названиями улиц, которые развесили в Донецке к чемпионату Европы 2012 года. На них по-английски дублировались украинские названия улиц (оно понятно - "державна мова" ). Дело только в том, что город русскоязычный, местные жители всё равно всё всем объясняли по-русски, да к тому же тем иностранным болельщикам , которые заполняли "Донбасс-арену" на трёх матчах из пяти, ни английский, ни украинский текст был на фиг не нужен...