Шмитовский проезд (выложено на сайт)

[ppd]

По длине же Нил величайшая...

Уже нет. Рокировка произошла в 1996 году.

[Ushwood]

ПаКо(ppd)
Вот же ж.
Школьные знания иногда подводят, даже когда они есть

[Максимыч]

А насчет того, что Максимыч меня убедил относительно абортов, то я согласилась лишь в том предположении, что та женская консультация находилась в песенном Шмитовском проезде (ибо никого врачи ни от чего не отговаривают, а даже наоборот...)

Я и не писал, что должны отговаривать Должны только поддерживать показатель на соответствующем уровне

[Till]

Ushwood, Ваши соображения очень интересны. Но, КМК, в данном случае нет смысла ставить цель охватить предельно точно весь семантический ряд жаргонизма. Важнее, какое именно значение он имеет в этой песне.
Кстати. "Брутальный". Помимо "Пегаса" есть ведь ещё "брутальность" в "Из Америке с любовью". Не отправить ли "брутального" в "Глоссарий"?

[ИРИНА Т]

И чайники свистят

Я бы и про чайники со свистком рассказала. Сейчас все электрическими пользуются.

[Till]

Ирина, Вы меня уже второй раз пугаете в этой теме. Я в своей питерской квартире с радиоточкой и чайником со свистком (купленным, кстати, меньше года назад) начинаю чувствовать себя слегка папуасом...

[Ushwood]

ИРИНА Т
у меня дома - газовый, со свистком

Но, КМК, в данном случае нет смысла ставить цель охватить предельно точно весь семантический ряд жаргонизма. Важнее, какое именно значение он имеет в этой песне.

в том-то и дело, что нет уверенности, какое именно значение. версия "50 грамм коньячку" выглядит соблазнительно, но ИМХО и версия с 50-летием имеет право на жизнь. Потому я и выписал возможные применения и указал, какое из них, вероятно, относится к данному случаю.

[ИРИНА Т]

Ирина, Вы меня уже второй раз пугаете в этой теме. Я в своей питерской квартире с радиоточкой и чайником со свистком (купленным, кстати, меньше года назад) начинаю чувствовать себя слегка папуасом...

Не пугайтесь, Саша. Я еще помню чугунные утюги. Я в первом классе гладила с бабушкой свои коричневые ленточки таким утюгом. А уж каких я чайников не видела! Со свистками и не так давно появились-то. В восьмидесятых, наверное. Я не помню, были ли они раньше. Но как-то всё быстро меняется. Со свистом!

[Till]

А уж каких я чайников не видела! Со свистками и не так давно появились-то. В восьмидесятых, наверное. Я не помню, были ли они раньше.

Ну, что Вы, Ирина! Конечно, были гораздо раньше.

И мы пошли со старым рюкзаком,
Чтоб совершить покупки коренные.
И мы купили ходики стенные,
И чайник мы купили со свистком

Песня "Ходики" написана в 1977 году, а брак Визбора с Адой Якушевой (к которому привязано время действия песни) был заключён в 1958-м.
Между прочим, позвольте профессиональное наблюдение. Мелодия бетховенской "Оды к радости" начинается с трёх нот восходящего гаммообразного движения, за которым следует пять нот нисходящего (и опять-таки гаммообразного). Вскипающий и быстро выключаемый чайник со свистком прямо-таки напрашивается на ассоциацию с ней... В "словарь" это не надо!

[Till]

в том-то и дело, что нет уверенности, какое именно значение.

Всё же "пью полтинник" в смысле спиртного выглядит только жаргонизмом, а в значении прожитых лет - ещё и метафорой. Логичнее иметь в виду более "прямой" смысл, ибо он-то заложен Автором несомненно (а метафорический - как знать...).

[olira]

Как раз в этой песне об идеальной улице скорее заложен метафорический смысл полтинника, больше он подходит в данной ситуации. Питие в прямом смысле здесь вовсе ни к чему. Про лимон предлагаю такое толкование:
лимон - жаргонное название миллиона. Цены на квартиры в Москве сотни тысяч - миллионы в долларах или в евро.

[Till]

"С учётом всего вышеизложенного" предлагаю такие формулировки:
полтинник - разговорное название рюмки для крепких спиртных напитков емкостью 50 мл (грамм). В более широком смысле - разговорное название числа пятьдесят, отчего это выражение в песне можно воспринимать также как "проживаю свой пятый десяток"
лимон - жаргонное название миллиона. Полмиллиона долларов (или евро) на момент написания песни - действительно не слишком высокая цена на квартиру в Москве.

[olira]

Что-то в этих формулировках есть тяжеловесное. Видимо, уже слишком много раз редактировали. Еще подумаю, но лучше бы услышать свежих людей. Мы свои идеи исчерпали.

[Ushwood]

Till
по мне так вполне.

[Елена]

Тиль, я тоже папуас! У меня на кухне стоит радио, бывший трёхпрограммник, сейчас одна программа работает. Чайник со свистком и ходики на даче вполне ещё ничего себе!

[Максимыч]

Мы все немножко папуасы У моей мамы радиоточка, утюг выпуска середины 50-х годов (тяжеленный, им вполне можно убить ) и самый обычный чайник безо всяких свистков. У меня, правда, электрочайник и микроволновка А свист чайника я запомнил надолго со студенческих лет. Когда я учился на 5-м курсе, родила одна моя однокурсница, которая и жила в том же крыле общежития. Академотпуск она не брала, к ней приехала ухаживать за ребёнком одна из бабушек (мать или свекровь - так и не узнал) со всеми вытекающими обстоятельствами. О памперсах и тому подобных вещах у нас тогда и слыхом не слыхивали, в общем, пелёнки-распашонки стирались-сушились почти постоянно. Но дело в том, что на кухне к тому времени осталась исправной всего одна конфорка (плиты почему-то были электрические, хотя в других общежитиях стояли газовые), которая, естественно, почти всё время была занята. А ещё в нашем же крыле общежития жила ещё одна моя однокурсница, которой по утрам, видимо, хотелось попить чайку Чтобы поставить чайник на плиту, пока её не заняли, ей, естественно, приходилось вставать очень рано. Она вставала, шла ставить чайник и возвращалась в свою комнату приводить себя в презентабельное состояние (надо сказать, что в силу высокой требовательности к своему внешнему виду это занимало у неё довольно длительное время ) Пока она это делала, чайник своим пронзительным свистком будил всех студентов, имевших счастье проживать в нашем крыле. Я бы от имени деканата дал ей какую-нибудь грамоту за борьбу с опозданиями студентов

[olira]

Что-то уже двое суток затишье в теме, значит предложений больше нет. Может быть, пора выкладывать комментарий? Чайники свистят я бы не комментировала. Но если комментарий необходим, то написала бы так:
Чайники свистят в недавнем прошлом, до массового использования электрочайников с автоматическим отключением были популярны чайники со свистком, свистом извещавшие о закипании воды.

[Максимыч]

Я думаю, острой необходимости в чайниках (точнее, в комментарии к ним ) нету. Мы просто поностальгировали

[Till]

Максимыч, прочёл вначале "мы просто чайники"...

Выкладываю актуальный на сегодня вариант:

Шмитовский проезд - улица, на которой Автор поселился после переезда в Москву. Начинается от ул. Трёхгорный Вал (Пресня) и заканчивается у Москвы-реки (на противоположном береге - Фили, Западный речной порт). Образован в 1930 г. объединением Смитовского проезда (по находившемуся на нем заводу Ричарда Смита), 1-й Красногвардейской и новой улиц. Назван в честь Николая Павловича Шмита (1883-1907), владельца мебельной фабрики, завещавшего своё имущество большевикам, активного участника революции 1905 г., убитого в Бутырской тюрьме.
вместо гимна - передачи городской радиотрансляционной сети уже долгие годы заканчиваются в полночь исполнением Государственного Гимна.
Сен-Санс Шарль-Камиль (1835 — 1921) — французский композитор, органист, дирижёр, музыкальный критик и писатель. Наиболее известная пьеса - "Лебедь".
Платон (428 или 427 до н. э. - 348 или 347 до н. э.) - древнегреческий философ, ученик Сократа, учитель Аристотеля. Наиболее известным диалогом Платона является «Государство». Он описывает политическую утопию, противопоставляемую круговороту реальных государственных форм.
Томас Мор (англ. Sir Thomas More, более известный, как Saint Thomas More; 1478 - 1535) - английский мыслитель, писатель, государственный деятель. Святой Католической церкви. Наиболее значимое и известное произведение - "Утопия", во многом развивающее идеи "Государства" Платона.
Салам (араб., иврит. Шалом, сир. Слама) - родственные семитские слова, обозначающими «мир», «спокойствие», произошедшие от Прасемитского корня салам. В арабском — Ассаламу алейкум ( мир Вам), используется в качестве приветствия, эквивалент слова «привет», «здравствуйте». В ответ на это приветствие необходимо отвечать Уа алейкум ассалам (дословно — «И Вам мир»);
Южный Крест - созвездие южного полушария неба, имеющее характерный силуэт креста. Не видимо с территории России, что придало ему романтический ореол, используемый в литературе ("Фрегат "Паллада" И.Гончарова, песни "Звезда полярная" А.Городницкого, "Мадагаскар" Ю.Визбора и др.).
Шартрез и Кьянти - изысканные спиртные напитки, с вековой историей, традициями и легендами.

• Шартрёз (франц. Chartreuse) - монастырский травяной ликёр (около 130 видов трав), настоенный на коньяке. Сбором трав для производства ликера занимаются монахи. Рецепт держится в секрете. По легенде прародителем ликёра является "Эликсир долголетия", рецепт которого в древнем манускрипте был передан монахам на хранение маршалом Франции Франсуа д’Эстре в 1605 г.
  Кьянти (итал. Chianti) - сухое красное вино, производимое в одноимённом регионе области Тоскана на севере Италии. Традиционно это вино делали из черных и белых сортов винограда по особой технологии и разливали в пузатые бутылки из тонкого стекла, снизу оплетённые "корзинкой" из лыка. Сейчас на смену традициям пришёл научный подход и массовое производство.

Спокойные, как боги - скорее всего, перекличка с романом А. и Б. Стругацких "Трудно быть богом": "Останемся гуманными, всех простим и будем спокойны, как боги. Пусть они режут и оскверняют, мы будем спокойны, как боги. Богам спешить некуда, у них впереди вечность".
Бетховенская ода - речь идёт о финале Девятой симфонии Людвига ван Бетховена, написанном на слова "Оды к радости" Ф.Шиллера. Это чрезвычайно популярное произведение в настоящее время также является гимном Евросоюза.
Колосс Родосский - одно из Семи чудес света, гигантская статуя (высота 36 м) древнегреческого бога Солнца Гелиоса - покровителя Родоса. Через полвека после завершения строительства сильное землетрясение, разрушившее Родос, повалило колосса на землю. Самым уязвимым местом статуи оказались колени.
Пётр работы Церетели - памятник Петру I (официальное название — Памятник «В ознаменование 300-летия российского флота») работы Зураба Церетели был воздвигнут в 1997 году по заказу Правительства Москвы на искусственном острове, насыпанном у слияния Москва-реки и Обводного канала. Общая высота памятника 98 метров; самый высокий в России и один из самых высоких скульптурных памятников в мире.
Данный памятник является переработанной и видоизменённой статуей Колумба, которую Церетели безуспешно предлагал купить США, Испании и странам Латинской Америки в 1991—1992 году, к 500-летию открытия европейцами Американского континента.
Церетели Зураб Константинович (р. 1934 г.) – скульптор, президент Российской академии ваяния и архитектуры, автор ряда одиозных, весьма спорных в художественном отношении и при этом затратных для бюджета скульптур, установленных преимущественно в городе Москве. Считается другом московского мэра Юрия Лужкова и других чиновников.
Гудзон - река на востоке США; ширина на нижнем участке течения 1,2 км. В устье Гудзона расположен город Нью-Йорк.
Амазонка - река в Южной Америке; длина около 7000 км. Величайшая в мире река, по размерам бассейна, водоносности и длине.
Редкий пешеход дойдет до середины - изменённая цитата "Редкая птица долетит до середины Днепра" из повести Н.В. Гоголя "Страшная месть", входящей в состав сборника «Вечера на хуторе близ Диканьки».
Ле Корбюзье (Le Corbusier, 1887–1965), (настоящее имя Шарль Эдуар Жаннере) - французский архитектор, теоретик архитектуры, художник, дизайнер. Ле Корбюзье сформулировал свои знаменитые Пять принципов современной архитектуры (здание на свободно стоящих опорах, свободная композиция фасада, ленточные окна, плоская крыша с террасой-садом, свободная внутренняя планировка). В Москве по проекту Ле Корбюзье было построено здание Центросоюза на Мясницкой улице (1928–1933, при участии архитектора Н.Д.Колли).
Нимейер Оскар (Niemeyer, Oscar) (род. 1907), бразильский архитектор. В 1936 под руководством Лючио Коста и Ле Корбюзье Нимейер вместе с группой молодых архитекторов проектировал здание министерства просвещения и здравоохранения в Рио-де-Жанейро. В 1947 Нимейер, как и Ле Корбюзье, принимал участие в проектировании здания штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке. В 1957 Нимейер был назначен главным архитектором Бразилиа, новой столицы страны. Ее генеральный план был выполнен им совместно с Лючио Коста.
Хундертвассер Фриденсрайх (Hundertwasser, Friedensreich) (настоящее имя Фридрих Стовассер) (1928–2000) - австрийский архитектор и живописец, создатель оригинальных зданий в «естественном», «экологичном», «биоморфном» стиле, самобытно соединивший абстракционизм со стилем модерн. В 1948 недолго посещал венскую Академию художеств, но в основном сформировался как самоучка. В 1949 изменил первый, славянский слог своей фамилии, переведя его на немецкий.
Толстой Лев Николаевич (1828 -1910) - великий русский писатель, прозаик, драматург, просветитель, публицист, религиозный мыслитель, авторитетное мнение которого спровоцировало возникновение нового религиозно-нравственного течения — толстовства.
Ландау Лев Давыдович (1908 - 1968) - выдающийся советский физик-теоретик, академик АН СССР и др. стран. Лауреат Нобелевской и других престижных премий. Автор трудов во многих областях физики. Инициатор создания и соавтор Курса теоретической физики, выдержавшего многократные издания и переведённого на многие языки.
Ботвинник Михаил Моисеевич (1911- 1995) - шестой чемпион мира по шахматам (1948–1957, 1958–1960, 1961–1963). Справедливо считается «патриархом советских шахмат», одним из создателей советской шахматной школы, разработавшим свой оригинальный метод подготовки к соревнованиям.
полтинник - разговорное название рюмки для крепких спиртных напитков емкостью 50 мл (грамм). В более широком смысле - разговорное название числа пятьдесят, отчего это выражение в песне можно воспринимать также как "проживаю свой пятый десяток"
свой шесток хвалю, чужой шесток ругаю – ссылка на пословицы "Каждый сверчок знай свой шесток" и "Всяк кулик свое болото хвалит".
Фили - район Москвы. Располагается на месте существовавших на этом месте села Покровское-Фили и деревни Фили (известной по событиям 1812 года - Совет в Филях). Как раз по Шмитовскому проезду из центра Москвы можно добраться в Фили.
Ново-Храпуново, Проспект Бакинских Комиссаров - вымышленные названия района и проспекта Москвы (на юго-западе Москвы есть улица 26 Бакинских комиссаров, станция Храпуново имеется в Подмосковье).
брутальный (от лат. brutalis - жестокий) - выглядящий мужественно-грубым. Продолжение темы «Фу, мюжик!» из песни "Пегас, муза и лирический герой".
сакральный (лат. sacer (sacri)) - священный
лимон - жаргонное название миллиона. Полмиллиона долларов (или евро) на момент написания песни - действительно не слишком высокая цена на квартиру в Москве.


"Спокойных богов" всё же включил в вариант. Спорно, конечно... но однозначных аргументов "против" пока не услышал.

Прошу критиков высказываться. В случае отсутствия критически-конструктивных отзывов в течении суток (дольше не предлагаю, olira права, в теме уже наступает некоторое затишье) - передаю комментарий Павлу.

[ppd]

Дня три на критику, и выкладываю этот вариант.