"Играем Тургенева", действие третье (дочерняя тема)

[gri]

Текст песни

Комментарий

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Финал. Лодка, река. Ария Муму с камнем на шее. Как луна блестит, И какой покой! Коростель летит Низко над рекой. Догорел закат. Тишина кругом. Все крестьяне спят Беспробудным сном. Лишь один не спит, Машет вёслами. И молчит, молчит, Спаси, Господи! Полон тяжких дум, Правит утлый чёлн. Мрачен и угрюм Мой немой Харон. Там, где клён шумит Над речной волной, Там меня бандит Сбросит с глаз долой! Ой, а грубо как! Негуманно как! Скажем, в Дании Топят ли собак? Но раз прослыла я Злобной шавкою, Напоследок-то Я погавкаю! Эх, бараны вы! Эх, чурбаны вы! Вам на всё плевать, Окромя жратвы! Взяли водки штоф Да наквасились. Нету гамлетов - Сплошь герасимы! Чем ты их проймёшь? Им хоть лай, хоть вой. Что ты с них возьмёшь? Феодальный строй! Да боюсь, что зря Я иду на дно. Через двести лет Будет всё одно. Будут жить, как мы, Да терпеть кнуты Те ж герасимы, А не гамлеты! (И-и-и-Эх!) Нынче гибну я Не за вой и лай, А за правду, чай, За свободу, чай! Вот как придёт конвой На закате дня - Будешь ты, немой, Вспоминать меня! Барыне скажи Слово прощальное. Передай, что она Тварь скандальная! И набравшись сил, Чуя смертный час, Я плюю на вас, Я кладу на вас! Да я на вас... (Плеск воды. Над рекой плывут последние слова Муму) Испортил песню... дурак! ... Прожектор в центре сцены высветил пятно, А там лежат собачьи экскременты. Как аллегория - мол, всему цена... вот оно. Ну, тут уже и занавес. Аплодисменты.

Ария Муму с камнем на шее. - аллюзия на книгу "Репортаж с петлей на шее", написанную чехославацким коммунистом Ю. Фучиком в 1942 г. в тюрьме. В 1943 Фучик был казнен. Догорел закат. Тишина кругом.... - отсылка к романсу "Скатерть белая" (муз. Ф. Германа в обр. С. Гердаля, автор слов неизвестен): Скатерть белая залита вином. Все гусары спят непробудным сном. Лишь один не спит - пьет шампанское За контральто пьет за цыганское. Харон - в греческой мифологии - перевозчик душ умерших через реку Ахерон (по другим источникам - через Стикс) в подземном царстве. Перевозит только в одну сторону. Там, где клён шумит Над речной волной, - цитата из песни "Клен" ВИА "Синяя птица" (муз. Ю.Акулова, сл. Л.Шишко): Там где клен шумит, Над речной волной, Говорили мы, О любви с тобой в Дании - действе драмы В. Шекспира "Гамлет" происходит в Дании. штоф - предлагается в Глоссарий Барыне скажи Слово прощальное...И набравшись сил, Чуя смертный час, - отсылка к песне "Степь да степь кругом..." (ст.И. Сурикова, муз. нар.): Степь да степь кругом, путь далёк лежит, В той степи глухой замерзал ямщик. И набравшись сил, чуя смертный час, Он товарищу отдавал наказ. .... А жене скажи слово прощальное, Передай кольцо обручальное. Испортил песню... дурак! - реплика Сатина из пьесы А.М. Горького "На дне": Сатин (негромко). Эх... испортил песню... дур-рак!

[Vlak]

Можно я немного не в тему?

Кто еще что-нибудь видит?

Как говорил незабвенный Шеф: "Делай деньги не отходя от кассы!"
А увидел следующее:

Взяли водки штоф

Если я правильно понимаю, то штоф просится в глоссарий (или уже там). Вот и хочу предложить будущие ссылки на глоссарий помечать фиолетовым (как отработавшие ссылки по умолчанию) дабы потом их не искать по тексту. Их же вроде тоже ссылками придётся делать?

[Vlak]

И немного в тему:

Вот как придёт конвой
На закате дня -

Мне кажется, нужно откоментировать в смысле Сталинских (Ежовских) ночных арестов.

[gri]

И про "штоф", и про "конвой" я тоже подумывал. "Штоф" комментировался однажды, ЕМНИП, в "Гражданском пафосе" . Не помню, есть ли он в Глоссарии, но если нет, то надо бы поместить, конечно. Туда уже много кандидатов накопилось, кажется - в Летучке.
Если Павел возражать не будет (есть какие-то сложности при переносе на сайт, я не в курсе) - могу отметить фиолетовым.
А кто еще за комментирование "конвоя"?

[gri]

Ну, короче - дело к ночи,
Между прочим, зябко жарко очень

Ну, вот.
"Свой долг как верный муж исполнил"
"Ваше слово, товарищ маузер"

[Till]

Мне кажется, нужно откоментировать в смысле Сталинских (Ежовских) ночных арестов.

Во-первых, насколько мне известно, ночные аресты не были монополией Сталина-Ежова. Нацистская Германия, вроде бы, тоже работала так. Да и вообще традиция давняя. Во-вторых, "закат дня" и "ночь" - немного разные вещи.

[Vlak]

Во-первых, насколько мне известно, ночные аресты не были монополией Сталина-Ежова. Нацистская Германия, вроде бы, тоже работала так. Да и вообще традиция давняя. Во-вторых, "закат дня" и "ночь" - немного разные вещи.

Off Topic

всё-таки не Сталина-Ежова, а Сталина (Ежова). Я бы даже сказал: Сталина (Ежова?). Но это так, между прочим.

Давайте разберёмся:

1. Нынче гибну я
   Не за вой и лай,
   А за правду, чай,
   За свободу, чай!
   Вот как придёт конвой
   На закате дня -
   Будешь ты, немой,
   Вспоминать меня!

   Фраза не выглядит проходной, она явно содержит намёк.
2. Мы всё таки не в Германии живём, да и ТСШ тоже.
   а у нас
   

   И верно, ночной арест описанного типа у нас излюблен, потому что в нём
   есть важные преимущества. Все живущие в квартире ущемлены ужасом от первого
   же стука в дверь. Арестуемый вырван из тепла постели, он еще весь в
   полусонной беспомощности, рассудок его мутен. При ночном аресте оперативники
   имеют перевес в силах: их приезжает несколько вооруженных против одного, не
   достегнувшего брюк; за время сборов и обыска наверняка не соберется у
   подъезда толпа возможных сторонников жертвы. Неторопливая постепенность
   прихода в одну квартиру, потом в другую, завтра в третью и в четвертую, даёт
   возможность правильно использовать оперативные штаты и посадить в тюрьму
   многократно больше жителей города, чем эти штаты составляют.
   И еще то достоинство у ночных арестов, что ни соседние дома, ни городские
   улицы не видят, скольких увезли за ночь. Напугав самых ближних соседей, они
   для дальних не событие. Их как бы и не было. По той самой асфальтной ленте,
   по которой ночью сновали воронки, -- днем шагает молодое племя со знаменами
   и цветами и поет неомраченные песни.
   Но у [берущих], чья служба и состоит из одних только арестов, для кого
   ужасы арестованных повторительны и докучны, у них понимание арестной
   операции гораздо шире. У них -- большая теория, не надо думать в простоте,
   что её нет. Арестознание -- это важный раздел курса общего тюрьмоведения, и
   под него подведена основательная общественная теория. Аресты имеют
   классификацию по разным признакам: ночные и дневные; домашние, служебные,
   путевые; первичные и повторные; расчелененные и групповые. Аресты
   различаются по степени требуемой неожиданности, по степени ожидаемого
   сопротивления (но в десятках миллионов случаев сопротивления никакого не
   ожидалось, как и не было его). Аресты различаются по серьезности заданного
   обыска; *(3) по необходимости делать или не делать опись для конфискации,
   опечатку комнат или квартиры; по необходимости арестовывать вслед за мужем
   также и жену, а детей отправлять в детдом, либо весь остаток семьи в ссылку,
   либо еще и стариков в лагерь.
   Нет-нет, аресты очень разнообразны по форме.

3. Ну и о различии "ночь", "закат дня". ИМХО с точки зрения поэзии оно минимально. Поэзия не связана точностью, она связана эмоциональностью и рифмой

Не убедил? Жаль!

[ppd]

"Штоф" комментировался однажды, ЕМНИП, в "Гражданском пафосе" .

Именно так, однажды. Мы, как правило, после первой, да и после второй "не закусываем". "Бог любит троицу".

Если Павел возражать не будет (есть какие-то сложности при переносе на сайт, я не в курсе) - могу отметить фиолетовым.

Особо и не возражаю, хотя выделения в тексте при переносе в html приходится удалять, но на форумных страницах без них нет наглядности.
Если же в правом столбце будет что-то вида: "nnn - предлагается в глоссарий", то это нормально. Ну, чтобы не пропустить.

[Vlak]

Мы, как правило, после первой, да и после второй "не закусываем". "Бог любит троицу".

А как это выглядит? первый раз - комментируем, третий - "глоссируем" (да простит меня русский язык!), а второй? Не комментировать странно, комментировать тоже вроде. И потерять можно.

[Իշխան]

Вот как придёт конвой
На закате дня -
Мне кажется, нужно откоментировать в смысле Сталинских (Ежовских) ночных арестов.

А мне кажется, что в этом смысле комментировать не стоит… потому что здесь, по всей видимости, цитата (моя жена уверяет, что где-то она видела эти строчки, но не может вспомнить или найти — где; обещала сообщить, когда найдёт).

Догорел закат.Тишина кругом.... - отсылка к одному из вариантов романса "Очи черные"

А вот тут не стоит усугублять и без того запутанную историю. «Очи чёрные» и «Скатерть белая» — два разных романса на одну и ту же мелодию. Иногда вперемешку исполняются куплеты из двух романсов как единое целое. Здесь «цитируется» «Скатерть белая».

[olira]

А мне кажется, что в этом смысле комментировать не стоит… потому что здесь, по всей видимости, цитата (моя жена уверяет, что где-то она видела эти строчки, но не может вспомнить или найти — где; обещала сообщить, когда найдёт).
gri писал(а):

Разумеется, цитата:

Ой, мороз, мороз

(русская народная песня)

Ой, мороз, мороз,
Не морозь меня,
Не морозь меня, моего коня.

Не морозь меня, моего коня,
Моего коня белогривого.

Моего коня белогривого,
У меня жена, ох, ревнивая.

У меня жена, ох, красавица,
Ждет меня домой, ждет печалится.

Я вернусь домой на закате дня.
Обниму жену, напою коня.

Ой, мороз, мороз,
Не морозь меня,
Не морозь меня, моего коня.
Отсюда

[ppd]

Образ "догорающего заката" эксплуатируется в литературе, в песнях не первую сотню лет. ИМХО, не стоит останавливаться на этой строчке, а ссылку сделать "Все крестьяне спят беспробудным сном" с комментарием про гусарский вариант ОЧ "Скатерть белая".

[gri]

С закатом меня не убедили - от песенной цитаты слишком уж его оттягивает "конвоем".
ИМХО, тут дело даже не в том, что на закате. А в том, что вот сейчас ты, конформист - меня, а чуть позже (с нетвратимостью падающего камня) - и тебя вслед за мной:

Потом этих граждан сажали,
Сажали и тех, кто сажал.

По поводу Глоссария я попробую проверить Летучку - там должны быть собраны претенденты. Возможно, сделаю сборный пост и буду его сопровождать по мере накопления материала. Так будет наглядно.

[gri]

Романс исправил, спасибо, Князь.
А ничего не известно - авторство слов, музыки? Все народное?

Помните, у Высоцкого:

Может спел про вас неумело я,
Очи черные - скатерть белая.

Только сейчас связал все это вместе (впрочем, до обсуждения "Мумузикла" я и романса этого ни разу не слышал).

[ppd]

А ничего не известно - авторство слов, музыки?

http://www.tunnel.ru/view/post:201990
http://www.tunnel.ru/view/post:201991
http://rebeka-r.livejournal.com/128872.html

ИМХО, тут дело даже не в том, что на закате. А в том, что вот сейчас ты, конформист - меня, а чуть позже (с нетвратимостью падающего камня) - и тебя вслед за мной

Мы возвращаемся к термину "Автор хотел сказать"?

[gri]

Спасибо, Павел!
И комментарий дополнил, и просто удовольствие получил огромное. Вот ведь какая история у песни интересная!

Мы возвращаемся к термину "Автор хотел сказать"?

Похоже на то.
Цитаты тут не вытанцовывается, а наши рассуждения на эту тему ценность имеют сугубо личную, КМК.

[Իշխան]

Вот ведь какая история у песни интересная!

У песни «Очи чёрные» — да.
А вот история песни «Скатерть белая» не просматривается — а нас интересует именно она… И «на просторах Сети» ничего не попалось…

[gri]

Да, я обратил внимание.
Связаны ли они вообще между собой? Поются то они почему-то на одну мелодию.

[Мария Н]

Вот как придёт конвой
На закате дня -

Мне кажется, нужно откоментировать в смысле Сталинских (Ежовских) ночных арестов.

А кто еще за комментирование "конвоя"?

Я! Убеждённо.

А мне кажется, что в этом смысле комментировать не стоит… потому что здесь, по всей видимости, цитата

Цитата - цитатой, никто не спорит. А аресты - арестами.

С закатом меня не убедили - от песенной цитаты слишком уж его оттягивает "конвоем".
ИМХО, тут дело даже не в том, что на закате. А в том, что вот сейчас ты, конформист - меня, а чуть позже (с неотвратимостью падающего камня) - и тебя вслед за мной:
Потом этих граждан сажали,
Сажали и тех, кто сажал.

Мы возвращаемся к термину "Автор хотел сказать"?

Ну, разве что к "термину" "По мнению ряда исследователей творчества Автора".

Не убедил?

Меня – убедил.

[Ushwood]

Совершенно не считаю нужным комментирование "конвоя".
Что здесь за конвой, знает любой читатель, а что конкретно имел в виду автор - то ли сталинско-ежовские аресты, то ли еще что - об этом пусть автор и рассказывает, а не мы.