Великий и могучий 2

[Жестянщик]

В объявлении, сфотогафированном Froggy, вижу просто неумение пользоваться принтером (точнее, Word'ом: продолжение строчки скорее всего на другой странице. А перечитывать, что написал, кто же любит!- не понравится, поправишь - поправишь да и выкинешь все. Но понять как это получилось, не оправдыват того, что получилось.
Вот в "Копейке" ценник: "пельмени классические останки". Тоже бумаги жалко, наверно. Жаль, нечем было снять.

[Gera]

Английский вообще--бездонный по выразительности. А если, кроме русского, никакого другого не знаешь, то и будет он великим и могучим, даже как в песне Н.Борзова.
Да, кто бы мне прокомментировал словосочетание lateral climb? Я это услышал в песне R.Ford-a:
The sun heats up another working day
Coffee, tea, and I'm on my way
Try to beat the traffic
And maybe yesterdays time
Try to make a little progress
In what's lookin' like a lateral climb

Put behind me, my spendthrift ways
And I've made more money than I did in those days
Used to carry a debt of twenty grand
(bankin kind?)
And I've still got nothin'
It's lookin like a lateral climb

Our leader's addicted
To oil and war
Says it's freedom that we're fightin' for
Applause, applause
For bald face white collar crime
And they leave you stranded
Believin' in a lateral climb

The sun heats up another working day
Coffee, tea, and I'm on my way
What once was a dollar
Is lookin' more like a dime
Heads up people
It's nothin' but a lateral climb
A lateral climb
Здесь он, в принципе, даёт объяснение, но всё-таки?...
https://www.youtube.com/watch?v=y9epjIuwKuM

[bookworm]

Белка в колесе...рыба об лед...песок сквозь пальцы...Сизифовы труды...решетом воду черпать...
Я примерно так понимаю. Climb - взбираться, lateral - боковой... вот и получается, что вроде лезешь вверх, а вершины не достичь, все на том же месте топчешься.

[Gera]

Да, Игорь, пожалуй лучше и не скажешь! Лучше всего, пожалуй,--Сизифов труд.
Вот, видите, какой английский выразительный и лаконичный! А ведь это--в устах блюзмэна( интеллигентного, правда, в равной мере и джазмэна), у которого тексты--всего-лишь антураж к музыке.

[NAL65]

Вот тут случайно прочитал книжонку одну... Хотелось бы знать мнение филологов и полиглотов?
http://www.bookarchive.ru/dok_literatur ... lovar.html
Об авторе

[ppd]

Вот тут случайно прочитал книжонку одну... Хотелось бы знать мнение филологов и полиглотов?
http://www.bookarchive.ru/dok_literatur ... lovar.html

Осторожно!
Там все ссылки в рамке "Скачать на большой скорости" ведут на вирус.



Когда пользователь попадает на поддельный сайт и проходит по ссылке на якобы архив с нужной информацией, на самом деле скачивается исполняемый файл размером 16 Мб, который определяется антивирусными продуктами Dr.Web как Tool.SMSSend.2. При запуске данного файла пользователю предлагается отправить несколько платных SMS-сообщений для получения якобы пароля доступа к загруженному архиву. На самом деле в таких вредоносных файлах не содержится ничего полезного. В настоящее время сервер статистики «Доктор Веб» фиксирует около 6 000 детектов Tool.SMSSend.2 в сутки.

[NAL65]

ПаКо(ppd), извините, не знал ... Сам таким сервисом (большой скоростью) не пользуюсь...

[ppd]

Да ничего, там другие ссылки рабочие.
Я просто предупредил, чтобы этими не пользовались.

[Piglet]

Ну как не восхититься мгновенной, как у чекиста, реакцией Павла!
Ну что бы мы без Вас, Павел...?
Теперь будем знать!
Хотя мне это не грозит : у меня скорости большой не может быть, по определению.

[Gera]

Это—обычный интернетный лохотрон по сбору бабок.

[Ushwood]

Вопрос возник по русскому языку - рассчитываю на помощь грамотных форумлян.

Вот фрагмент: "Лоуренс и сам отхлебнул воды, которую ему дали в деревне".
Или же - "отхлебнул воды, которой ему дали в деревне"?

Я как в том анекдоте про бороду - и так неудобно, и так неудобно...

[Максимыч]

Существительное и определяющее его слово должны находиться в одном падеже. Или "воду, которую...", или "воды, которой..." Но "отхлебнул воду" - не подходит по смыслу, если бы ему дали некоторое количество воды, и он бы её всю выпил, тогда можно было бы сказать "выпил воду, которую ему дали..." А отхлебнуть можно лишь некоторое количество воды. Так что единственно правильный вариант - "отхлебнул воды, которой ему дали в деревне".

[Till]

А вот же спорный вопрос! Вообще, эта конструкция с употреблением вместо винительного падежа формы родительного как обозначения части предмета - одна из сложнейших проблем в языкознании. Разобъём предложение на два. "Лоуренс отхлебнул воды. Эту воду ему дали в деревне". "Этой воды ему дали в деревне" - явно бъёт по ушам и глазам. Да и по смыслу: отпил он, конечно, часть воды, но в деревне-то ему дали всю воду! (не всю, которая была в деревне, разумеется, а всю, что в результате оказалась у него и была им частично выпита). В общем, вопрос спорный и, КМК, однозначно правильного решения не имеющий. Я думаю, стоит довериться своей языковой интуиции, которую, Юрий, Вы нам уже неоднократно доказывали.

[Григорий]

Воду ему дали, видимо, в какую-то посудину (не в ладони же!). Поэтому можно написать так: "Лоуренс отхлебнул из фляги (ведра), которую (которое) ему наполнили в деревне". Не подойдет?

[Ushwood]

Я думаю, стоит довериться своей языковой интуиции, которую, Юрий, Вы нам уже неоднократно доказывали.

Спасибо на добром слове, но, увы, как раз тут моя "языковая интуиция" буксует - оба варианта кажутся корявыми,именно по тем причинам, которые вы и Максимыч привели.

Видимо, придется, как советует Григорий, поменять всю фразу, чтобы уйти от этого оборота...

[ИРИНА Т]

Я бы "которую" вообще заменила на "что".
"Лоуренс и сам отхлебнул воды, что ему дали в деревне".
Правда, стилистка изложения несколько меняется, но "которые" вообще не украшают текст.

[Ushwood]

ИРИНА Т
Я думал об этом варианте, но он мне тоже как-то не очень.

Вариант, на котором я пока остановился: "...отхлебнул воды из меха, который ему наполнили в деревне".

Кстати, не согласен, что "которые" не украшают текст. Когда их перебор - несомненно (но это вообще к любому слову относится). А если в меру - совершенно нормально.

[NAL65]

Ushwood, "и сам отхлебнул воды, взятой ранее в деревне"???

[Татьяна Ер]

А так не подойдет:
"Лоуренс и сам отхлебнул воды, налитой ему в деревне"?

[Ushwood]

Татьяна Ер
В принципе, и такой вариант годится, но я предпочитаю все же использовать здесь придаточное предложение, а не причастный оборот. Чисто вопрос вкуса .