Евгений Онегин (вольный пересказ в стиле рэп) (выложено на сайт)

[Мария Н]

А может так? Ну или как-то так...

[Ushwood]

Да, вот ещё что! Не знаю, кто как, а вот лично я не считаю "факт" присоединения ЕО к декабристам не то что доказанным, а хоть мало-мальски обоснованным. У кого какие мнения? В любом случае, эту строчку как-то комментировать надо...

ИМХО ее комментировать не надо. Начиная с "честно отсидел" там в чистом виде фантазия Тимура.

[Мария Н]

Отнюдь. То, что Онегин примкнул к декабристам, преподавали в школе. Только я никогда этот взгляд не разделяла.

[Ushwood]

Хм, нам ничего такого не преподавали.
Наскоро погуглив, нашел вот это:

Летом 1829 г. на Кавказе Пушкин рассказывал своему брату и адъютанту Н. Раевского М.В. Юзефовичу, что по первоначальному плану "Онегин должен был или погибнуть на Кавказе или попасть в число декабристов".

Насколько это веская причина комментировать декабристов? Ну, не знаю...

[Юлия]

Отметить изменённую цитату и дать оригинальную. И всё.

Маша,
А насчет декабристов согласна с Юрой. Я бы не комментировала сей факт.

[Мария Н]

Насколько это веская причина комментировать декабристов?

Так вот я и думаю: с одной стороны, многим это в школе преподавали. Мама, например, считает, что это – веяние коммунистической идеологии. Кому-то уже не преподавали. Во всяком случае, это не просто авторский (ТС) вымысел, как "отсидел" и т.п. Кто ещё как думает?
Может, мне так хочется прокомментировать, потому что это у меня со школьных лет в мозгу занозой сидит?..

[Григорий]

Запись с концерта в Дортмунде. Отличного качества, КМК, почему и заслуживает быть здесь выложена.

[Феличита]

Спасибо, Гриша!

[Мария Н]

Везде, что ли, теперь в концертах исполняет "We will rock you"?
Махович, кажется, в финале что-то новенькое изобразил?

[Ushwood]

В свете последних событий фраза "Адвокат из деревни ему написал в Телеграме" заиграла новыми красками .

[Мария Н]

Ну да...

[ppd]

Комментарий добавлен в первый пост и выложен на сайт.
https://www.shaov.net/texts/Evgenii-Onegin.shtml

[Till]

Отсутствует комментарий к "ваша дама бита". С учётом того, что он уже фигурировал в "Пегасе, музе и лирическом герое", напрашивается в глоссарий. И, конечно, в комментарии по песне из "Мимино" должно быть выделено только "Чито-грито".

[ppd]

В глоссарий была договорённость переводить при трёх и более упоминаниях. Могу попробовать дать ссылку прямо на Пегаса:

«Чито-грито, ваша дама бита» — «Чито-грито» является искажением грузинского «Чито-гврито», песни из фильма «Мимино», которую исполняет Вахтанг Кикабидзе. Музыку написал Гия Канчели, слова — Петрэ Грузинский; в переводах встречается «птичка-невеличка» или «голубушка». Вполне себе о дамах, даже если они пиковые. «Ваша дама бита» именно такая.

Ожидал более объёмной критики этого комментария, но народ безмолвствует.

[Till]

Ожидал более объёмной критики этого комментария, но народ безмолвствует.

Он производит двойственное впечатление (я, конечно, о комментарии, а не о народе). Во-первых, к нему крайне сложно что-то прибавить или изменить, не нарушив стиль. Что же касается стиля - то, конечно, можно сказать, что "Скарлатти не в формате"... если бы у нас был хоть какой-то утверждённый формат. Да и, честно говоря, когда я представляю себе серьёзный комментарий к этой песне - то можно умереть со смеху. Что же касается фактической стороны дела - то "по минимуму" все условности соблюдены, цитаты отмечены (за исключением той, которую указал я) и всё такое.

[ppd]

Добавил иллюстрацию.

Иллюстрация © Евгения Двоскина